DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62401#0067
Fu rilrovatoquesto vaghissimo dipinto
in una stanza (l’appresso la porla d’una
casa Pompeiana che guarda il laterale
ingresso dell’ edificio nomatoilPantheon.
Quivi vedesi Marte seduto con lancia
rovesciata alla sinistra , con cimiero
in testa e alati dell’elmo due penne;
cinge usbergo, e in accigliato movimen-
to indura mal suo grado lo sprezzo di Ci-
terea, la quale ritta in piedi, tra il muo-
vere o il rimanere , a lui indecisa sta da
vicino. Nudo è il bel corpo della Dea
d’amore, se non che lucido velo la rico-
pre dalpetto al pube, tal, che diresti non
camicia, ma che diafano drappo tutta
l’avolga. Un pallio del color di viola con
maestrevol arte dalle spalle, che in parte
ricovre, pende, e cingendole esso i fian-
chi e il sinistro braccio, discende a’ piedi.
Corona la fronte della Dea un diadema ;
adorna il collo un monile di stelle: ha
sandali a’ piedi; e due braccialetti, a
forma di serpentelli, ne compiono i se-
ducenti muliebri ornamenti. Due vezzo-
sissimi alati amorini rendono al gruppo
maggior venustà. L’uno, all’arte accon-
cio, vuol vincere le ritrosie d’Afrodite, e
verso Marte volgerla ; l’altro, che la Dea
par che scacci aggiugne all’ argomento
del primo maggior forza, e con le sue
mosse a’lascivi consueti affetti la spinge.
Lo scudo del Gradivo, su cui sta il pri-
mo de’ genj alati , maliziosissimo , è
messo a terra in un portico dorico, dove
la scena degl’irritati amanti apparisce in
tutte le grazie e i vezzi del più commo-
vente colorito.
Quale insieme d’affetti , e come il
gruppo è ammirabile! Venere ritrosa
agli amori di Marte : questi torbido e in-
dispettito a’ rifiuti di lei; e i genj sforzan-
dosi a vincer Ialite che patrocinano, dan-
no al dipinto un carattere di verità e una
forza di espressione, in cui l’antico dipin-
tore fa splendere l’ira, l’amore, l’astuzia,
l’arte, la ritrosia, la malizia in conflitto,
circostanze ben difficili a potersi conse-
guire in un’ azione come quella da me
dimostrata, e che fammi mai sempre ri-
cordare il dire del romano pontefice
Leone X nel Tacito, « esser le arti gentili
il dono il più perfetto e proficuo agli uo-
mini dato dal creatore. »
* Antico dipinto di Pompei alto pai. 1 one. 8
largo pal. 1 one. 6.
Cette peinture a été trouvée à Pom-
pò}, dans une chambre, prés de la porte
d’une maison qui est vis-à-vis de l’en-
trée latérale de l’édifice appelé Pan-
théon .
Mars est assis, la tête couverte d’un
casque orné de deux plumes; un glaive
est à son côté; il tient de la main gau-
che une lance renversée. Le froncement
de ses sourcils exprime le dépit qu’il
ressent des refus dédaigneuxde Vénus.
La déesse cependant paraît être indécise
si elle se retirera, et cette hésitation est
ingénieusement exprimée par l’attitude
des deux petits amours, dont l’un,
monté sur le bouclier de Mars, au pied
d’une colonne dorique, emploie tout
l’art de la persuasion pour vaincre la ré-
sistance de Vénus et la rapprocher de
Mars. L’autre, plus énergique dans ses
instances, oppose son bras au passage
de la déesse, tandis que celle-ci semble
repousser faiblement ce léger obstacle.
Un vêtement d’un tissu aérien laisse
voir, par sa transparence, les formes de
cet admirable buste. Le reste du corps
est caché sous un pallium de couleur
violette qui descend de l’épaule gauche
à terre. Au front de la reine desamours
brille un diadème; son cou est orné d’un
collier d’étoiles, son bras de bracelets
en forme de serpents; ses pieds sont
chaussés de sandales : ainsi se présente
Vénus parée et séduisante, entre deux
génies, dont la grâce enfantine ajoute
encore à la beauté du groupe prin-
cipal.
Le peintre a donc représenté, comme
il est facile de le voir, une scène de dé-
pit entre Mars et Vénus ; mais quelle
force d’expression et de vérité dans les
passions qui ressortent de ce tableau? la
colère, l’amour, la ruse, la coquetterie,
la malice sont en présence; on les voit
lutter ensemble pour une victoire qu’il
était si difficile de pressentir.
Le pape Léon X, en parlant de Tacite,
disait : « Les beaux-arts sont le don le
plus parfait, le plus précieux que le
Créateuraitfaità l’homme. « N’est-ce pas
aussi ce que l’on doit dire en voyant ce
chef-d’œuvre de la peinture?
* Hauteur, cinquante-huit centimètres, largeur,
48 centimètres.
This painting was found at Pompei,
in a room near the door of a house, op-
posite the lateral entrance of the edifice
named Pantheon.
Mars is seated, he wears a helmet, and
has a sword at his side, in his right hand
he holds a lance reversed, the frown on
his brow shows the spile that he feels, at
the disdainful refusal of Venus.
dite Goddess appears undecided whe-
ther to retire or not, and this hesitation
is ingeniously expressed by the altitude
of the two little cupids one of whom,
mounted on the buckler of Mars placed
at the foot of a doric column, employs
every art of pursuasion in order to van-
quish the resistance of Venus, andengage
her to approach Mars. The other more
energetic in his instances, opposes the
passage of the Goddess by placing his
arm as a barrier; while she seems slightly
to repulse this feeble obstacle. A gar-
ment of an aerici texture discovers
through its transparent folds, the beauty
of this admirably formed bust, the rest
of the body is hidden under a violet
cloak, which descends from the left shoul-
der to the ground. On the forehead of the
queen of love is a brilliant diadem, her
neck is ornamented with a necklace of
stars, her arms with bracelets in the
form of serpents, on her feet she wears
sandals. Thus adorned the seducing God-
dess presents herself between two Cu-
pids, whose infantine graces add still
greater beauty to the principal group.
How admirably represented is this
scene of spile and vexation between
Mars and Venus! What truth of expres-
sion displayed in this painting! Here
love, anger, artifice, coquetry and ma-
lice are in presence, each struggling to
obtain the victory. The difficulties in
this composition were immense, but the
skilful artist has succeeded in surmount-
ing them.
Pope Leo the Xth in speaking of Taci-
tus, said : « The fine arts are the most
perfectand precious present that the crea-
tor has given to man. » May we not justly
repeat these words in contemplating
this masterpiece of painting?
* Ancient painting of Pompei height 1 palm 8
inches width, 1 palm 6 inches.
43