DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62401#0213
Sotto duplice aspetto si presenta quest’
elmo. Bellissimo ne’suoi ornati è uno di
quei del reale museo che più si disting ue
e per la sua elegante forma, e per le
svariate scolture con sommo giudizio
e grazia condotte. La parte anteriore
della cresta o cimiero offre l’immagine
di un milite in piedi Forse di coloro
che appellavansi Triarii indicandolo la
pesante armatura, e il volto piuttosto se-
nile. Dall’ un lato e dall’altro della stessa
cresta veggonsi effigiati due grifi con
ognuno de’ quali par che scherzi un
alato pultino, che dal basso ventre in
giù ha le forme grottesche : uno di
questi grifi ha la testa di uccello, l’altro
di leone. Nel mezzo evvi una diota o
vaso a due manichi col suo coverchio, e
due altri simili si osservano più giù nella
parte posteriore. In quella che copre la
iron te è scolpila una bella testa di Medusa
colle ali.
Quest’elmo doveva avere due, se non
tre penile, essendo due i boccagli atti a
riceverle uno per ciascuna banda. La
parte men visibile di esso e che è sotto-
posta all’altra sporta in fuori Geison
detta da’ Greci, e da Latini Projectura, è
ornata di molte picciole scolture, che
alla picciolezza dello spazio conveni-
vansi;in essa veggonsi dall’ una parte
e dall’ altra due statuette di Priapo
ritte sopra due basi, ed aventi l’intera fi-
gura umana, ma senza le braccia. In-
nanzi alla prima di esse di aspetto senile,
siede su di un masso un vecchio nudo,
con unabenda distesa sulle cosce, con in
mano una specie d’istromcnto da fiato.
L’altra statuetta è di forme giovanili, ed
una giovane seminuda seduta le sta in-
nanzi, tenendo nella sinistra unabenda,
e nella destra un vasetto, da cui versan-
do del liquore, fa delle libazioni. Delle
altre due figure pur nude, che seggono
dietro a questa, la prima par che voglia
mungere una capra, l’altra che stia in-
nanzi ad un’ara.
Si osservano in fine due testine sulla
parte dell’elmo, detta bubucula, nna
rappresentante Ercole, e l’altra Mercurio
col suo berretto a grandi ali, e col cadu-
ceo, se pure è tale, essendo il monu-
mento in quel luogo assai consumato.
sa mosìsa.
Ce casque est présente sous deux as-
pects : les ornements en sont beaux et il
est regardé comme un des plus remar-
quables que possède le musée royal, par
l’élégance de sa forme et la variété de
ses sculptures exécutées avec jugement
et grâce.
Lo devant du cimier offre l’image
d’un guerrier âgé qui faisait proba-
blement partie de ceux qu’on appelait
Triarii, qui signifie armure lourde. Sur
les côtés de ce cimier, on voit deux
griffons. Deux enfants ailés, dont les
extrémités se terminent en volutes, sem-
blent jouer avec les premiers, un de ces
griffons a la tête d’un oiseau, l’autre
celle d’un lion. Au milieu se trouve un
diota, ou vaseàdeux anses, et un cou-
vercle ; deux autres pareils sont placés
plus bas en arrière. Sur celui qui cou-
vre le devant, est sculptée une belle tète
ailée de Méduse.
Ce casque paraît devoir porter deux
ou trois plumes, deux places leur étant
réservées de chaque côté la partie
peu visible qui se trouve sous l’au-
tre est brillante et fut appelée des Grecs
Geison et des Latins Projectura-, elle est
ornée de sculptures convenables à la
petitesse de l’espace; dans celui-ci on
aperçoit deux petites statues de Pria-
pe placées sur deux bases. Elles ont
la forme humaine, mais sans bras. De-
vant la première s’assied un vieillard nu
avec un ruban déroulé sur ses cuisses; il
tient une espèce d’instrument à vent
dans sa main ; l’autre petite statue a les
traits de la jeunesse, et une jeune
femme, moitié nue, s’assied devant, te-
nant à la main gauche un ruban et à la
droite un petit vase dont elle verse la li-
queur en faisant des libations.
Des deux autres personnages, égale-
ment nus, le premier paraît traire une
chèvre; l’autre est debout devant un
autel. Enfin nous observons sur la par-
tie du casque appelée bubucula, deux
petites tètes, l’une représentant Hercule,
l’autre Mercure avec son bonnet ailé
(petasus) et, comme on le suppose, son
caducée; le monument, étant beaucoup
endommagé en cet endroit, ne permet
pas de le voir distinctement.
This helmet is represented in two
points of view; its ornaments are fine,
and it is one of the most remarkable in
the Royal museum, from the elegance
of its form and the variety of the sculp-
ture which is executed with infinite
judgement and grace.
The front part of the crest offers the
image of an aged warrior who pro-
bably belonged to those named Tria-
rii signifying heavy armour. On the
sides of this crest are two griffons
with each of which, a winged infant
with the lower part of the body of a gro-
tesque form, appears to be playing. One
of these griffons has the head of a bird,
the other that of a lion. In the middle is
a diota or vase with two handles and a
cover; and two others similar to it are ob-
served lower down in the back part; on
that which covers the front is sculptu-
red a beautiful winged head of Medusa.
This helmet ought to have two, if
not three feathers , having two places
to receive them, one on each side
The part the least visible which is un-
derneath the other and projects out,
was called by the Greeks Geison and
by the latins Projectura,, it is ornamen-
ted withdifferenlsculpture appropriated
to the smallness of the space, in this
we perceive two little statues of Priapo
placed on two bases, having the human
form but without arms. Before the first
is seated an old man naked with a band
unrolled on his thighs and a species of
wind instrument in his hand. The other
little statue has the forms of youth, and
a young female half naked is seated be-
fore it, holding in the left hand a ribbon,
andin the right alitile vase, from whence
pouring liquor, she offers libations.
Of the other two figures also naked,
seated behind the female, the first ap-
pears to be milking a goat; the other
standing before an altar. In fine we ob-
serve on the part of the helmet called
the Bubucula two little heads, one re-
presenting Hercules, the other Mercury
with his pelasus and, as is supposed his
caducous, the monument being much
damaged in this part, prevents the latter
from being distinctly seen.
115