DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62401#0107
©ftSOTl
IN
Il soggetto del bassorilievo è inte-
ressante, perciò che ha relazione alla
ver detta eseguita da Oreste della frau-
dolenta uccisione del padre suo Aga-
mennone. Qui l’azione è in Delfo dove
agitalo dalle furie, e dopo aver ricam-
biato parricidio, a parricidio par che
dica : « Oh nere figlie dell’inferno ,
« Gorgoni armate di serpenti, venite è
« piombate sopra di me. Ho deciso : io
« abbandono questi luoghi, io fuggo...
« no... no. Ahi, non è questa una illu-
« sione, intorno a me risuonano le furi-
« bonde grida di mia madre !.. Oh cielo,
« il loro numero s’accresce : gl’infìam-
« mati loro occhi distillanno sangue, io
« le vedo tutte... esse m’inseguono...
« non posso sostenerne lo sguardo. »
Nel marmo che descrivo vedesi l’infe-
lice prole di Atride in atto di genuflet-
tersi, facendo scudo della sua clamide
e strigendo il nudo pugnale, si è fatto
strada fra le furie; e tutto agitalo rifug-
gesi sopra d’un ara posta presso il simu-
lacro di Apollo e del fatidico tripode,
donde era partito il comando del parri-
cidio. Apollo in falli, per sottrarne anche
momentaneamente il suo divoto parri-
cida, addormenta le furie, una delle quali
sta immersa nel sonno a’ piè del simu-
lacro, stringendo nella destra un fla-
gello, nella sinistra un serpe.
Si vede il nume di spalla ad Oreste :
il suo simulacro è situato sopra una co-
lonna : ha Parco nella mano sinistra, una
specie di stola dagli omeri gli cade sul
davanti. Nel fondo del bassorilievo si
osserva quell’ albero tortuoso, di cui è
ben difficile la spiegazione, poichèquello
che si addice ad Apollo sarebbe il lauro
piramidale. Questa singolare stranezza,
unita all’altra di vedere il nume posto di
spalla all’ara, e quindi al divolo di esso,
dà a credere che il monumento sia an-
dato soggetto alle vicende de’ tempi, e
che sia stalo restauralo da artisti ines-
perti. Dietro l’albero tortuoso si scorge
un tripode, dalla cui cortina una grande
e vivacissima serpe, forse lo stesso Pi-
tone, dalla cui spoglia fu la cortina con-
formata.
* Basso-rilievo in marmo Lunense all pai. 3
once 6, largo palmi 2 once 11.
A
Ce bas-relief nous offre l’intéressant
épisode de la vie d’Oreste lorsque, étant
à Thèbes, il vengea le meurtre de son
père Agamemnon dans le sang de Cly-
temnestre, sa coupable mère. Le parri-
cide est accompli et déjà les furies s’em-
parent d’Oreste : « Filles d’enfer, toi,
«Gorgone, avec tes serpents, venez,
« s’écrie-t-il, je m’abandonne à vos fu-
« reurs. C’en est fait, je quitte ces lieux,
« jefuis... mais quoi! le puis-je; tout,
« autour de moi, retentit du nom de
« ma mère par la bouche des furies. O
« ciel! elles viennent en foule sur moi ;
« je les vois horribles avec leurs yeux
« enflammés et dégoûtants de sang...
« elles me poursuivent... je ne puis sou-
« tenir leur regard. » Ce marbre repré-
sente le malheureux Oreste, le glaive à
la main, fléchissant un genou et se fai-
sant un bouclier de sa chlamyde. Il s’est
réfugié à travers les furies, sur l’autel
d’Apollon, près du trépied prophétique
d’où lui est venu l’ordre d’immoler sa
mère aux manes de son père, pour le
soustraire, pendant quelques instants,
aux remords de ce pieux parricide,
Apollon assoupit les furies. L’une d’el-
les est là, au pied de la statue, plongée
dans le sommeil, tenant de la main gau-
che un fouet et de la droite un serpent.
Le dieu, élevé sur une colonne, a le dos
tourné vers Oreste; il porte un arc
à la main gauche; une espèce d’étole
lui couvre les épaules et la poitrine.
Derrière lui, c’est le trépied et un ser-
pent, sans doute le serpent Python,
qui dresse fièrement la tête au-dessusdu
trépied que sa peau recouvrait. Au der-
nier plan du bas-relief, il y a un arbre
aux branches tortueuses sur lequel il
est bien difficile de donner une explica-
tion ; car ce ne peut être le laurier con-
sacré à Apollon puisqu’on lui a toujours
donné la forme pyramidale. Celle
étrange particularité et la position du
dieu tournant le dos à l’autel et à Oreste
qui vient invoquer son secours, font
supposer que ce monument, dégradé par
le temps, a été restauré par des artistes
peu intelligents.
* Ce bas-relief, en marbre de Luna, a 1 inèlre de
| haut et 97 centimètres de large.
AT
This bassorilievo offers us the interes-
ting episode of the life of Orestes, when
being at Thebes he revenged the murder
of his father Agamemnon, by the death
of his guilty mother. The parricide is
accomplished and already the furies
seize upon Orestes : « Daughters of hell,
« Gorgons armed with serpents, ap-
« proach cries he, I yield myself up to
« your fury, all is over, Iwill quit this
« place, Iwill flee... no... no... alas 1
« cannot, around me resound the fu-
« rious cries of my mother repeated by
« the mouths of the furies. Oh heavens
« their number increases! I see their
« horrible forms, their inflamed eyes
« distill drops of blood!... They pursue
« me!... I cannot support their regard. »
The marble here described represents
the unfortunate Orestes, a swrord in his
hand and in the act of kneeling and
making a shield of his chlamys. He has
passed through the midst of the furies
and taken refuge on the altar of Apollo,
near the prophetic tripod whence he re-
ceived the order to immolate his mother
to the paternal manes. Apollo in order
to stifle for a few moments the remorse
experienced by Orestes, composes the
furies to sleep, one of them slumbers at
the foot of the statue, her left hand is
armed with a whip, and the right with a
serpent. The God elevated on a column,
turns his back on Orestes ; he holds a
bow in his left hand, a sort of stole co-
vers his breast and shoulders; behind
him is perceived the tripod and a ser-
pent, doubtless the serpent Python, he
raises his head proudly above the tripod
covered with his skin. In the back
ground of the bassorilievo is a tree with
tortuous branches, of which it is difficult
to give an explanation, the laurel con-
secrated to Apollo being always repre-
sented of a pyramidal form. This strange
particularity, joined to the position of
the God turning his back to the Altar,
and to Orestes who comes to implore his
succour, leads to suppose that this mo-
nument, damaged by time was repaired
by an unintelligent artist.
* A bassorilievo in marble of Luna height 3 pal.
6 inches width 2 palms 11 inches.
65
IN
Il soggetto del bassorilievo è inte-
ressante, perciò che ha relazione alla
ver detta eseguita da Oreste della frau-
dolenta uccisione del padre suo Aga-
mennone. Qui l’azione è in Delfo dove
agitalo dalle furie, e dopo aver ricam-
biato parricidio, a parricidio par che
dica : « Oh nere figlie dell’inferno ,
« Gorgoni armate di serpenti, venite è
« piombate sopra di me. Ho deciso : io
« abbandono questi luoghi, io fuggo...
« no... no. Ahi, non è questa una illu-
« sione, intorno a me risuonano le furi-
« bonde grida di mia madre !.. Oh cielo,
« il loro numero s’accresce : gl’infìam-
« mati loro occhi distillanno sangue, io
« le vedo tutte... esse m’inseguono...
« non posso sostenerne lo sguardo. »
Nel marmo che descrivo vedesi l’infe-
lice prole di Atride in atto di genuflet-
tersi, facendo scudo della sua clamide
e strigendo il nudo pugnale, si è fatto
strada fra le furie; e tutto agitalo rifug-
gesi sopra d’un ara posta presso il simu-
lacro di Apollo e del fatidico tripode,
donde era partito il comando del parri-
cidio. Apollo in falli, per sottrarne anche
momentaneamente il suo divoto parri-
cida, addormenta le furie, una delle quali
sta immersa nel sonno a’ piè del simu-
lacro, stringendo nella destra un fla-
gello, nella sinistra un serpe.
Si vede il nume di spalla ad Oreste :
il suo simulacro è situato sopra una co-
lonna : ha Parco nella mano sinistra, una
specie di stola dagli omeri gli cade sul
davanti. Nel fondo del bassorilievo si
osserva quell’ albero tortuoso, di cui è
ben difficile la spiegazione, poichèquello
che si addice ad Apollo sarebbe il lauro
piramidale. Questa singolare stranezza,
unita all’altra di vedere il nume posto di
spalla all’ara, e quindi al divolo di esso,
dà a credere che il monumento sia an-
dato soggetto alle vicende de’ tempi, e
che sia stalo restauralo da artisti ines-
perti. Dietro l’albero tortuoso si scorge
un tripode, dalla cui cortina una grande
e vivacissima serpe, forse lo stesso Pi-
tone, dalla cui spoglia fu la cortina con-
formata.
* Basso-rilievo in marmo Lunense all pai. 3
once 6, largo palmi 2 once 11.
A
Ce bas-relief nous offre l’intéressant
épisode de la vie d’Oreste lorsque, étant
à Thèbes, il vengea le meurtre de son
père Agamemnon dans le sang de Cly-
temnestre, sa coupable mère. Le parri-
cide est accompli et déjà les furies s’em-
parent d’Oreste : « Filles d’enfer, toi,
«Gorgone, avec tes serpents, venez,
« s’écrie-t-il, je m’abandonne à vos fu-
« reurs. C’en est fait, je quitte ces lieux,
« jefuis... mais quoi! le puis-je; tout,
« autour de moi, retentit du nom de
« ma mère par la bouche des furies. O
« ciel! elles viennent en foule sur moi ;
« je les vois horribles avec leurs yeux
« enflammés et dégoûtants de sang...
« elles me poursuivent... je ne puis sou-
« tenir leur regard. » Ce marbre repré-
sente le malheureux Oreste, le glaive à
la main, fléchissant un genou et se fai-
sant un bouclier de sa chlamyde. Il s’est
réfugié à travers les furies, sur l’autel
d’Apollon, près du trépied prophétique
d’où lui est venu l’ordre d’immoler sa
mère aux manes de son père, pour le
soustraire, pendant quelques instants,
aux remords de ce pieux parricide,
Apollon assoupit les furies. L’une d’el-
les est là, au pied de la statue, plongée
dans le sommeil, tenant de la main gau-
che un fouet et de la droite un serpent.
Le dieu, élevé sur une colonne, a le dos
tourné vers Oreste; il porte un arc
à la main gauche; une espèce d’étole
lui couvre les épaules et la poitrine.
Derrière lui, c’est le trépied et un ser-
pent, sans doute le serpent Python,
qui dresse fièrement la tête au-dessusdu
trépied que sa peau recouvrait. Au der-
nier plan du bas-relief, il y a un arbre
aux branches tortueuses sur lequel il
est bien difficile de donner une explica-
tion ; car ce ne peut être le laurier con-
sacré à Apollon puisqu’on lui a toujours
donné la forme pyramidale. Celle
étrange particularité et la position du
dieu tournant le dos à l’autel et à Oreste
qui vient invoquer son secours, font
supposer que ce monument, dégradé par
le temps, a été restauré par des artistes
peu intelligents.
* Ce bas-relief, en marbre de Luna, a 1 inèlre de
| haut et 97 centimètres de large.
AT
This bassorilievo offers us the interes-
ting episode of the life of Orestes, when
being at Thebes he revenged the murder
of his father Agamemnon, by the death
of his guilty mother. The parricide is
accomplished and already the furies
seize upon Orestes : « Daughters of hell,
« Gorgons armed with serpents, ap-
« proach cries he, I yield myself up to
« your fury, all is over, Iwill quit this
« place, Iwill flee... no... no... alas 1
« cannot, around me resound the fu-
« rious cries of my mother repeated by
« the mouths of the furies. Oh heavens
« their number increases! I see their
« horrible forms, their inflamed eyes
« distill drops of blood!... They pursue
« me!... I cannot support their regard. »
The marble here described represents
the unfortunate Orestes, a swrord in his
hand and in the act of kneeling and
making a shield of his chlamys. He has
passed through the midst of the furies
and taken refuge on the altar of Apollo,
near the prophetic tripod whence he re-
ceived the order to immolate his mother
to the paternal manes. Apollo in order
to stifle for a few moments the remorse
experienced by Orestes, composes the
furies to sleep, one of them slumbers at
the foot of the statue, her left hand is
armed with a whip, and the right with a
serpent. The God elevated on a column,
turns his back on Orestes ; he holds a
bow in his left hand, a sort of stole co-
vers his breast and shoulders; behind
him is perceived the tripod and a ser-
pent, doubtless the serpent Python, he
raises his head proudly above the tripod
covered with his skin. In the back
ground of the bassorilievo is a tree with
tortuous branches, of which it is difficult
to give an explanation, the laurel con-
secrated to Apollo being always repre-
sented of a pyramidal form. This strange
particularity, joined to the position of
the God turning his back to the Altar,
and to Orestes who comes to implore his
succour, leads to suppose that this mo-
nument, damaged by time was repaired
by an unintelligent artist.
* A bassorilievo in marble of Luna height 3 pal.
6 inches width 2 palms 11 inches.
65