DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62401#0055
FlUSSO,
E IL GENIO DELLA VITTORIA.
Le figure di guesta tavola veggonsi di-
pinte nel portico interno di quell’edi fizio
pompeiano, chiamato Pantheon. Il qua-
dro presenta nella parte superiore sopra
fondo nero una Vittoria, coronata d’allo-
ro libranlesi su le ali spante. Ha nella
destra un candelabro, e nella manca una
patera con incenso. Una sislide** di color
giallo foderala in azzurro, le discen-
de svolazzante dalla cintura fino a’piedi
chiusi ne’ calzari, offrendo allo sguardo
il nudo seno di bellissimo corpo. Pog-
giata sulle ali delia Vittoria sta una
donna, tutta vestita di cilestro, con alla
manca lo scettro, mentre con la destra
mette nel candelabro l’incenso. La veste
di essa rigonfiata dal vento,, rende del
gruppo più spedito il volo. Sul capo ha una
torre, simbolo forse di qualche provin-
cia, che al vincitore mostrasi ossequiosa
nell’atto del trionfo. Ardevano, come
ognun sa, gl’incensi nelle trionfali pom-
pe. Bella e maestrevolmente è condotta
la dipintura di questo gruppo maestoso,
che nel suo genere non lascia nulla a
desiderare.
Nella parte sottoposta è dipinto Frisso
col suo montone nel punto di prender
terra a Colchide. Nudo il bel garzon-
cello ti presenta quel corpo, mollemente
poggiando all’Ariete, il cui aureo collo
con una mano abbraccia, e con l’altra
leggermente sostiene un lembo del man-
tello giallo, come se di vela gli servisse
al soffiar delle aure che lo agitano e
gonfiano. Quali grazie non ti esprime il
giocondo viso, cui fan corona e fregio
quel crine inanellato in guise mille,, che
il moto delle aure stesse par che accom-
pagnino! L’Ariete sull’umido lido im-
prime veloce le ugne, e due delfìni,
guizzandoe mordendo l’onda tranquilla,
sembra che esultino al termine del peno-
so viaggio.
* Dipinto di Pompei palmi 2 e 1 oncia.
♦* Sorte di vestito.
PHRYXUS,
ET LE GÉNIE DE LA VICTOIRE.
Les deux peintures, reproduites ici
par la gravure, s« voient sur les murs
du portique intérieur de Pompei, ap-
pelé Panthéon. A la partie supérieure,
sur un fond noir, on a représenté une
victoire couronnée de laurier et chaus-
sée de cothurnes, se balançant dans les
airs, avec ses ailes déployées. Elle lient
de la main droite un candélabre; de la
gauche, une coupe pleine de grains
d’encens. Une sistide ** de couleur
jaune, doublée d’azur, descend en flot-
tant de la ceinture aux pieds, laissant
ainsi à découvert le reste du corps d’une
admirable beauté. Ce génie emporte
avec lui au ciel une femme, vêtue de
bleu, qui d’une main porte le sceptre,
et de l’autre met de l’encens sur le can-
delabro. Le voile dont elle s’entoure est
enflé par le vent et donne ainsi une
grande légèreté à la marche aérienne du
groupe. Elle a sur la tête une couronne
en forme de tour, figure allégorique de
quelque contrée qui se soumit au vain-
queur. L’encens, comme on le sait,
était brûlé dans les solemnilés du triom-
phe.
Cette peinture, image d’une ovation,
est exécutée avec beaucoup d’habileté.
Elle no laisse rien à désirer dans son
genre.
Au-dessous de celte fresque, il en est
une autre qui se rapporte à l’épisode my-
thologique de Phryxus. Un bélier, à la
toison d’or, sur lequel le beau Phryxus
s’appuie à peine, l’a emporté, à travers
les airs, en Colchide, où il est enfin ar-
rivé. D’une main, il entoure le cou de
l’animal, et de l’autre il relève gracieu-
sement le bord d’un manteau que lovent
enfle et agite comme la voile d’un na-
vire.
Que de délicatesse le peintre a su don-
ner à ce visage encadré des anneaux de
sa chevelure qui semblent onduler sous
la douce haleine du zéphyr! Le bélier va
d’un pas rapide sur l’humide rivage,
tandis que deux dauphins hument l’onde
tranquille et frétillent de joie, en voyant
le terme d’un pénible voyage.
* Tableau de cinquanle-qi.atre centimètres de
hauteur.
»• Sorte de vêtement.
phryxus;
AND THE GENI OF VICTORY.
The figures of this engraving are pain-
ted on the wall of the interior portico
belonging to the edifice at Pompei, na-
med Pantheon. On a black ground in
the superior part of the picture is
represented Victory crowned with lau-
rel, and balancing in the air on her
wings expanded. In her right hand
she holds a torch , and in her left
a vessel with incense. A yellow sis-
tide** lined with blue, descends in gra-
ceful folds from the waist to the feet,
leaving her admirably formed bosom
and shoulders bare. Reclining on the
wings of Victory is another female figure
dressed in blue and holding a sceptre in
her left hand while with her right, she
throws incense on the torch. The veil
with which she is covered is swollen by
tile wind, and appears to accelerate the
speed of this aerial group. On her head
she wears a crown in the form of a
tower, which is probably an allegorical
figure of some province which submit-
ted to the conqueror in the moment of
victory. Il is well known that incense
was burnt in triumphal ceremonies.
This painting, the image of an ova-
tion, is executed with that art, which
leaves us nothing to desire.
Underneath this in fresco, is another
which relates to the mythological episode
of Phryxus. A ram with golden fleece
whereon the beautiful Phryxus scarcely
appears to lean; brings him through
the air to Colchis, where be is at length
arrived. His right arm is throwm round
the animal’s neck, while with his left
hand be gracefully raises a part of a
cloak; which filled and agitated by a
soft breeze appears to serve as a sail.
What delicacy has the painter not gi-
ven to this fine countenance, embellished
by long waving curls which seem to fol-
low every movement of the zephyr! The
ram passes rapidly over the humid sands;
while two dolphins frisk around and
bite the calm waters; apparently re oi-
cing at the term of this painful voyage.
* Painting of Pompei height 2 pa’.rns 1 inf h.
“ A sort of garment.
37
E IL GENIO DELLA VITTORIA.
Le figure di guesta tavola veggonsi di-
pinte nel portico interno di quell’edi fizio
pompeiano, chiamato Pantheon. Il qua-
dro presenta nella parte superiore sopra
fondo nero una Vittoria, coronata d’allo-
ro libranlesi su le ali spante. Ha nella
destra un candelabro, e nella manca una
patera con incenso. Una sislide** di color
giallo foderala in azzurro, le discen-
de svolazzante dalla cintura fino a’piedi
chiusi ne’ calzari, offrendo allo sguardo
il nudo seno di bellissimo corpo. Pog-
giata sulle ali delia Vittoria sta una
donna, tutta vestita di cilestro, con alla
manca lo scettro, mentre con la destra
mette nel candelabro l’incenso. La veste
di essa rigonfiata dal vento,, rende del
gruppo più spedito il volo. Sul capo ha una
torre, simbolo forse di qualche provin-
cia, che al vincitore mostrasi ossequiosa
nell’atto del trionfo. Ardevano, come
ognun sa, gl’incensi nelle trionfali pom-
pe. Bella e maestrevolmente è condotta
la dipintura di questo gruppo maestoso,
che nel suo genere non lascia nulla a
desiderare.
Nella parte sottoposta è dipinto Frisso
col suo montone nel punto di prender
terra a Colchide. Nudo il bel garzon-
cello ti presenta quel corpo, mollemente
poggiando all’Ariete, il cui aureo collo
con una mano abbraccia, e con l’altra
leggermente sostiene un lembo del man-
tello giallo, come se di vela gli servisse
al soffiar delle aure che lo agitano e
gonfiano. Quali grazie non ti esprime il
giocondo viso, cui fan corona e fregio
quel crine inanellato in guise mille,, che
il moto delle aure stesse par che accom-
pagnino! L’Ariete sull’umido lido im-
prime veloce le ugne, e due delfìni,
guizzandoe mordendo l’onda tranquilla,
sembra che esultino al termine del peno-
so viaggio.
* Dipinto di Pompei palmi 2 e 1 oncia.
♦* Sorte di vestito.
PHRYXUS,
ET LE GÉNIE DE LA VICTOIRE.
Les deux peintures, reproduites ici
par la gravure, s« voient sur les murs
du portique intérieur de Pompei, ap-
pelé Panthéon. A la partie supérieure,
sur un fond noir, on a représenté une
victoire couronnée de laurier et chaus-
sée de cothurnes, se balançant dans les
airs, avec ses ailes déployées. Elle lient
de la main droite un candélabre; de la
gauche, une coupe pleine de grains
d’encens. Une sistide ** de couleur
jaune, doublée d’azur, descend en flot-
tant de la ceinture aux pieds, laissant
ainsi à découvert le reste du corps d’une
admirable beauté. Ce génie emporte
avec lui au ciel une femme, vêtue de
bleu, qui d’une main porte le sceptre,
et de l’autre met de l’encens sur le can-
delabro. Le voile dont elle s’entoure est
enflé par le vent et donne ainsi une
grande légèreté à la marche aérienne du
groupe. Elle a sur la tête une couronne
en forme de tour, figure allégorique de
quelque contrée qui se soumit au vain-
queur. L’encens, comme on le sait,
était brûlé dans les solemnilés du triom-
phe.
Cette peinture, image d’une ovation,
est exécutée avec beaucoup d’habileté.
Elle no laisse rien à désirer dans son
genre.
Au-dessous de celte fresque, il en est
une autre qui se rapporte à l’épisode my-
thologique de Phryxus. Un bélier, à la
toison d’or, sur lequel le beau Phryxus
s’appuie à peine, l’a emporté, à travers
les airs, en Colchide, où il est enfin ar-
rivé. D’une main, il entoure le cou de
l’animal, et de l’autre il relève gracieu-
sement le bord d’un manteau que lovent
enfle et agite comme la voile d’un na-
vire.
Que de délicatesse le peintre a su don-
ner à ce visage encadré des anneaux de
sa chevelure qui semblent onduler sous
la douce haleine du zéphyr! Le bélier va
d’un pas rapide sur l’humide rivage,
tandis que deux dauphins hument l’onde
tranquille et frétillent de joie, en voyant
le terme d’un pénible voyage.
* Tableau de cinquanle-qi.atre centimètres de
hauteur.
»• Sorte de vêtement.
phryxus;
AND THE GENI OF VICTORY.
The figures of this engraving are pain-
ted on the wall of the interior portico
belonging to the edifice at Pompei, na-
med Pantheon. On a black ground in
the superior part of the picture is
represented Victory crowned with lau-
rel, and balancing in the air on her
wings expanded. In her right hand
she holds a torch , and in her left
a vessel with incense. A yellow sis-
tide** lined with blue, descends in gra-
ceful folds from the waist to the feet,
leaving her admirably formed bosom
and shoulders bare. Reclining on the
wings of Victory is another female figure
dressed in blue and holding a sceptre in
her left hand while with her right, she
throws incense on the torch. The veil
with which she is covered is swollen by
tile wind, and appears to accelerate the
speed of this aerial group. On her head
she wears a crown in the form of a
tower, which is probably an allegorical
figure of some province which submit-
ted to the conqueror in the moment of
victory. Il is well known that incense
was burnt in triumphal ceremonies.
This painting, the image of an ova-
tion, is executed with that art, which
leaves us nothing to desire.
Underneath this in fresco, is another
which relates to the mythological episode
of Phryxus. A ram with golden fleece
whereon the beautiful Phryxus scarcely
appears to lean; brings him through
the air to Colchis, where be is at length
arrived. His right arm is throwm round
the animal’s neck, while with his left
hand be gracefully raises a part of a
cloak; which filled and agitated by a
soft breeze appears to serve as a sail.
What delicacy has the painter not gi-
ven to this fine countenance, embellished
by long waving curls which seem to fol-
low every movement of the zephyr! The
ram passes rapidly over the humid sands;
while two dolphins frisk around and
bite the calm waters; apparently re oi-
cing at the term of this painful voyage.
* Painting of Pompei height 2 pa’.rns 1 inf h.
“ A sort of garment.
37