DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62401#0099
Hïusaici.
&
Nell’ingresso della casa Omerica della
quale si diè già un cenno in altra indi-
cazione, vedesi un cane con sotto la leg-
genda Cave canem. È questo effigiato in
mosaico bianco screziato in nero., inca-
tenato guarda verso la porta della strada
in atto di abbajare. Il lavoro, sebbene
nella categoria de’men pregevoli, non e
di essi pur l’ultimo.
L’altro mosaico indicante il concerto
d’una rappresentazione drammatica, è
benissimo condotto, e fino ad ora niun’
altro fra gli antichi può sostenere il
paragone. È commesso di minute pie-
truzze e pastiglie, scelte secondo la
convenienza de’ naturali colori. Si cre-
de unportico atto ai preparativi delle
rappresentanze , chiamato Choragium.
Tali portici eran preseduti e diretti da
un deputato che si nomava Choragus.
Nel fondo del portico veggonsi delle co-
lonne Ioniche : nel mezzo è seduto il Cho-
ragus circondato da’ suoi attori affacen-
dati ne’ preparativi dello spectacolo. Gli è
accanto una sedia coverta de porpora, ed
una tavola con sopra una maschera. Egli
èinatto di sollevare una delle tre masche-
re che su d’uno sgabello stanno a’ suoi
piedi : sembra peraltro che parli con due
attori che ha innanzi. Gli sta d’appresso
un suonatore di flauto o tihicine, coro-
nato, e in sembianza di accordare le sue
pive. Ha una veste lunga fino a piedi,
perchè era proprio de’ tibicini il portarla
in tal guisa. Dietro al suonatore v’è altra
persona, che sembra un servo che atten-
da gli ordini del Choragus. Alla dritta
di questo ovvi uno che indossa tunica
paonazza, ed altro che lo ajuta a ficar
entro le maniche. Il primo esulta di
gioja. Due uomini, uno de’ quali sem-
bra aver ricevuto la sua maschera che
tiene sul capo, senza che il viso ne ri-
manga coperto, stanno avanti al Chora-
gus, che, o ad essi parla, o pur sembra
che declami. Hanno pelli cinte ai fianchi.,
e nel rimanente del corpo son nudi. Di
sopra nel fregio son figurati alcuni ido-
lelli e vasi.
MIasaique.
•
Sur le seuil d’entrée de la maison homé-
rique quenousavons signalée dans d’au-
tres descriptions, un gros chien noir,
peint en mosaïque sur un fond blanc, se
présente à la vue, faisant-face à la porte.
Il est attaché à une chaîne dans la pos-
ture d’un chien qui aboie. Devant lui est
gravée une inscription , cave canem,
prends garde au chien. Le travail de cette
mosaïque, quoique inférieur à beau-
coup d’autres, n’est cependant pas sans
mérite.
L’autre mosaïque offre le tableau
d’une répétition dramatique et surpasse
en beauté d’exécution toutes les mosaï-
ques connues jusqu’ici. Elle est formée
de cubes en pierres colorées, d’un très
petit volume, assemblées selon leurs dif-
férentes nuances. Le pavé sur lequel elle
est placée faisait partie, à ce qu’on croit,
d’un portique appelé Choragian , où se
donnaient les répétitions dramatiques
sous la direction d’un chorège délégué
parles édiles. Le fond de la scène est or-
né de colonnes ioniques. Le chorège ou
directeur, entouré de ses acteurs qui se
préparent à la représentation,est assis
sur un siège couvert de pourpre. A ses
pieds est une escabelle chargée de trois
masques. Il semble parler ou donner le
ton aux acteurs qui sont devant lui,
tandis qu’un tibicien, joueur de flûte,
l’accompagne de son instrument. Ce
dernier porte une longue robe à la ma-
nière des joueurs de flûte. Il a la tête
couronnée de feuillage; derrière le cho-
rège est un acteur qui revêt son costume
de couleur violette à l’aide d’un de ses
camarades, en témoignant de l’enthou-
siasme par la vivacité deses mouvements.
Deux autres acteurs paraissent attentifs
à ce que dille chorège. L’un d’eux porte
le masque sur le sommet de la tête sans
couvrir le visage. Ils ont l’un et l’autre
pour tout vêtement une peau dont le poil
leur cache les hanches. Le septième per-
sonnage, à côté du musicien, est proba-
blement un valet qui attend du chorège
son rôle et le masque. Au-dessus de la
corniche on voit des vases et de petites
statues.
Üttosaics.
At the entrance of the Casa Omerica
(Homer’s house) which has already been
mentioned in other descriptions, is per-
ceived opposite the door a mosaic repre-
senting a large black dog on a white
ground speckled with black. This dog
is chained up and appears to be bar-
king, underneath him is engraved the
following inscription Cave Canembew&VQ
of the dog. Although the workmanship
of this mosaic is inferior to many others,
it is however bv no means devoid of
merit.
The other represents a dramatical re-
petition, and surpasses in beauty of exe-
cution, all the mosaics hitherto known.
It is formed of coloured stones exceed-
ingly small, united according to their
different shades. The pavement on which
it is placed is supposed to have belonged
to a portico called Choragium-, where
dramatical rehearsals took place under
the direction of a Choragus deputed by
the Idiles. The back ground of the scene
is ornamented with Ionic columns. The
Choragus or manager, surrounded by
his actors, is sitting on a seat covered
with purple, three masks are placed on
a stool at his feet. He appears to be
speaking or giving the tone to the actors
before him, while a flute player seems
to accompany him with his instrument.
The latter wears a long garment, which
was the costume adopted by flute players,
his head is crowned with a wreath of
leaves. Behind the manager is another
actor, who with the assistance of one of
his companions, puts on a violet dress,
and testifies by the vivacity of his move-
ments the enthusiasm which inspires
him. Two other actors appear attentive
to the words of the manager, one of
them has a mask on the top of his head,
without its covering his face, a skin, the
hair of which conceals the hips, is their
only garment. The seventh personage,
by the side of the musician is probably
a domestic, who attends the orders of
the Choragus. Above the cornice are ob-
served vases and little statues.
59
&
Nell’ingresso della casa Omerica della
quale si diè già un cenno in altra indi-
cazione, vedesi un cane con sotto la leg-
genda Cave canem. È questo effigiato in
mosaico bianco screziato in nero., inca-
tenato guarda verso la porta della strada
in atto di abbajare. Il lavoro, sebbene
nella categoria de’men pregevoli, non e
di essi pur l’ultimo.
L’altro mosaico indicante il concerto
d’una rappresentazione drammatica, è
benissimo condotto, e fino ad ora niun’
altro fra gli antichi può sostenere il
paragone. È commesso di minute pie-
truzze e pastiglie, scelte secondo la
convenienza de’ naturali colori. Si cre-
de unportico atto ai preparativi delle
rappresentanze , chiamato Choragium.
Tali portici eran preseduti e diretti da
un deputato che si nomava Choragus.
Nel fondo del portico veggonsi delle co-
lonne Ioniche : nel mezzo è seduto il Cho-
ragus circondato da’ suoi attori affacen-
dati ne’ preparativi dello spectacolo. Gli è
accanto una sedia coverta de porpora, ed
una tavola con sopra una maschera. Egli
èinatto di sollevare una delle tre masche-
re che su d’uno sgabello stanno a’ suoi
piedi : sembra peraltro che parli con due
attori che ha innanzi. Gli sta d’appresso
un suonatore di flauto o tihicine, coro-
nato, e in sembianza di accordare le sue
pive. Ha una veste lunga fino a piedi,
perchè era proprio de’ tibicini il portarla
in tal guisa. Dietro al suonatore v’è altra
persona, che sembra un servo che atten-
da gli ordini del Choragus. Alla dritta
di questo ovvi uno che indossa tunica
paonazza, ed altro che lo ajuta a ficar
entro le maniche. Il primo esulta di
gioja. Due uomini, uno de’ quali sem-
bra aver ricevuto la sua maschera che
tiene sul capo, senza che il viso ne ri-
manga coperto, stanno avanti al Chora-
gus, che, o ad essi parla, o pur sembra
che declami. Hanno pelli cinte ai fianchi.,
e nel rimanente del corpo son nudi. Di
sopra nel fregio son figurati alcuni ido-
lelli e vasi.
MIasaique.
•
Sur le seuil d’entrée de la maison homé-
rique quenousavons signalée dans d’au-
tres descriptions, un gros chien noir,
peint en mosaïque sur un fond blanc, se
présente à la vue, faisant-face à la porte.
Il est attaché à une chaîne dans la pos-
ture d’un chien qui aboie. Devant lui est
gravée une inscription , cave canem,
prends garde au chien. Le travail de cette
mosaïque, quoique inférieur à beau-
coup d’autres, n’est cependant pas sans
mérite.
L’autre mosaïque offre le tableau
d’une répétition dramatique et surpasse
en beauté d’exécution toutes les mosaï-
ques connues jusqu’ici. Elle est formée
de cubes en pierres colorées, d’un très
petit volume, assemblées selon leurs dif-
férentes nuances. Le pavé sur lequel elle
est placée faisait partie, à ce qu’on croit,
d’un portique appelé Choragian , où se
donnaient les répétitions dramatiques
sous la direction d’un chorège délégué
parles édiles. Le fond de la scène est or-
né de colonnes ioniques. Le chorège ou
directeur, entouré de ses acteurs qui se
préparent à la représentation,est assis
sur un siège couvert de pourpre. A ses
pieds est une escabelle chargée de trois
masques. Il semble parler ou donner le
ton aux acteurs qui sont devant lui,
tandis qu’un tibicien, joueur de flûte,
l’accompagne de son instrument. Ce
dernier porte une longue robe à la ma-
nière des joueurs de flûte. Il a la tête
couronnée de feuillage; derrière le cho-
rège est un acteur qui revêt son costume
de couleur violette à l’aide d’un de ses
camarades, en témoignant de l’enthou-
siasme par la vivacité deses mouvements.
Deux autres acteurs paraissent attentifs
à ce que dille chorège. L’un d’eux porte
le masque sur le sommet de la tête sans
couvrir le visage. Ils ont l’un et l’autre
pour tout vêtement une peau dont le poil
leur cache les hanches. Le septième per-
sonnage, à côté du musicien, est proba-
blement un valet qui attend du chorège
son rôle et le masque. Au-dessus de la
corniche on voit des vases et de petites
statues.
Üttosaics.
At the entrance of the Casa Omerica
(Homer’s house) which has already been
mentioned in other descriptions, is per-
ceived opposite the door a mosaic repre-
senting a large black dog on a white
ground speckled with black. This dog
is chained up and appears to be bar-
king, underneath him is engraved the
following inscription Cave Canembew&VQ
of the dog. Although the workmanship
of this mosaic is inferior to many others,
it is however bv no means devoid of
merit.
The other represents a dramatical re-
petition, and surpasses in beauty of exe-
cution, all the mosaics hitherto known.
It is formed of coloured stones exceed-
ingly small, united according to their
different shades. The pavement on which
it is placed is supposed to have belonged
to a portico called Choragium-, where
dramatical rehearsals took place under
the direction of a Choragus deputed by
the Idiles. The back ground of the scene
is ornamented with Ionic columns. The
Choragus or manager, surrounded by
his actors, is sitting on a seat covered
with purple, three masks are placed on
a stool at his feet. He appears to be
speaking or giving the tone to the actors
before him, while a flute player seems
to accompany him with his instrument.
The latter wears a long garment, which
was the costume adopted by flute players,
his head is crowned with a wreath of
leaves. Behind the manager is another
actor, who with the assistance of one of
his companions, puts on a violet dress,
and testifies by the vivacity of his move-
ments the enthusiasm which inspires
him. Two other actors appear attentive
to the words of the manager, one of
them has a mask on the top of his head,
without its covering his face, a skin, the
hair of which conceals the hips, is their
only garment. The seventh personage,
by the side of the musician is probably
a domestic, who attends the orders of
the Choragus. Above the cornice are ob-
served vases and little statues.
59