DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62401#0169
BACCO E FAUNO?
11 celebratissimo Ennio Quirino Vis-
conti con non dubbie ragioni dimostrò
ingegnosamente rappresentare il busto,
che nella tavola fra due altri si scorge ,
Bacco Indiano. Questo nume si raffigura
nel punto, in cui riunisce alle grazie
della gioventù il decoro della virilità,
essendo, al giudizio del lodalo Visconti,
il suo volto maestoso e sereno, decorato
da lungae foltissima barba, che sul petto
sparsa e disposta artificiosamente gli
cade.Son pure ideali i lineamenti dellasua
iisonomia :naso greco e quadrato, sovrac-
ciglio rilevato e tagliente, i capelli, più
della barba, acconciamente distribuiti,
gli cadono con molta maestà sulle spalle,
divisi in due lunghe e ben pettinale cioc-
che, e la maggior parte rimane a la fem-
minile raccolta sul collo, e stretta da
un alta benda, che tutta gli circonda la
testa.
Il secondobusto a dritta del precedente
rappresenta una vaga e leggiadra don-
zella, che da alcune circostanza non dub-
bie vien creduta per Arianna ; in fatti le
note forme del giovanile volto e l’accon-
ciatura dell’ elegante capigliera, concer-
tata come quella che l’antichità asse-
gna all’ebrifestante Bacco, la dichiarano
per tale.
La sola testa di questo busto è antica,
ma il dippiù è moderno.
L’ultimo de’ tre busti in questa tavola
inciso ci offre la figura di un Fauno. E
ben facile di riconocerlo a quelle orrec-
chie caprigne ai noti lineamentifaunini,
a quel volto grazioso che ridendo desta il
riso in chi lo guarda.
Questo busto e per certo un maestre-
vole originale greco, ben ideato e meglio
eseguito. Il suo viso non è quello della
furberia, ma della ingenuità caratteris-
tica dell’età giovanile che dal volto è
indicala. La parte posteriore della testa
è stata restaurala ne’ tempi moderni.
* Busti in marmo grechello provenienti dalla
casa Farnese, il primo alto palmi 2 1|4, il secondo
2 5,4, il lerzo pa'. 1 1p2,
»
BACCHUS ET UN FAUNE. *
w
Le très cèlebre Ennius Quirinus Vis-
conti démontre ingénieusement et par
des raisons sans réplique, que le buste
qu’on voit sur cette planche, entre deux
autres personnages, représente le Bac-
chus indien. Ce qui le fait reconnaître ,
c’est la réunion des grâces de la jeunesseà
la beauté de l’âge viril; son visage, au ju-
gement du même Visconti, est majes-
tueux et serein, orné d’une barbe lon-
gue et épaisse qui tombe çà et là
artislement disposée sur la poitrine. Les
traits de la physionomie confirment la
même idée; nez grec et carré, sourcil
relevé et tranchant.Les cheveux, arran-
gés avec plus de soin que la barbe, tom-
bent majestueusement sur les épaules,
partagés en deux longues touffes bien
peignées ; la plus grande partie, comme
chez les femmes, reste réunie sur le cou,
et serrée dans un haut bandeau qui en-
toure toute la tête.
Le second buste, à droite du précé-
dent, est celui d’une jeune femme belle
et charmante; les traits de son jeune vi-
sage, la disposition de son élégante che-
velure, tout en elle offre les caractères
certains auxquels on reconnaît Ariane.
La tête seule dece buste est antique; le
reste est moderne.
Le troisième buste de celle planche
est celui d’un faune, ce qui s’aperçoit
sans peine à ses oreilles de chèvres, à
ses traits caractéristiques des faunes,
enfin à ce visage gracieux et riant qui
donne envie de rire à celui qui le re-
garde.
Ce buste est, sans aucun doute, un
ingénieux original grec bien imaginé et
mieux exécuté encore. Il y règne un
air d’ingénuité, comme il convient au
jeune âge, indiqué par le visage même.
La partie postérieure de la tête a été
restaurée dans les temps modernes.
* Bustes en marbre petit grec, provenant de la
maison Farnese : le premier haut de2 palmes 1|4,
le deuxième de 2 palmes 3|4, et le troisième de
1 palme 1 j2.
BACCHUS AND A FAIJN.
The celebrated Ennio Quirino Viscon-
ti, demonstrates by reasons which admit
of no doubt, that the bust represented
in this plate between the two other per-
sonages, is that of Bacchus Indiano. We
recognize him by the graces of youth
added to the beauty and decorum of man-
hood. His countenance is majestic and
serene; ornamented by a long thick
beard which falls distributed with art on
his chest. The traits of the physiognomy
confirm the same idea; the nose is square
and grecian; the eyebrows raised and
marked ; the hair arranged with still
more carethan the beard, falls gracefully
on his shoulders divided in two long
smooth locks, the greater part falling on
the neck like that of women, and is con-
fined by a high band which encircles
the head.
The second bust to the right of the
preceding is that of a young and beau-
tiful female. The features of her lovely
face, the distribution of her fine hair, in
fine in every part we discover the cha-
racteristic marks, by which we recognize
Ariadne the head of this bust, is antique,
but the rest is modern.
The third bust represents a Faun ,
which is easily perceived by the goal s
ears and the features attributed to these
rural demi-gods, as well as by the grace-
ful and laughing visage, which excites
risibility in all who contemplate it.
This bust is doubtless an ingenious
greek original, imagined with art and
still more skilfully executed , the inge-
nuousness suitable to youth is forcibly
expressed in the countenance , the hin-
der part of the head has been restored
in modern times.
* Busts in marble belonging to the house of
Farnese the 1st 2 palms l(i high the 2 nd 2 5|4
the3“d 1 1|2.
93
11 celebratissimo Ennio Quirino Vis-
conti con non dubbie ragioni dimostrò
ingegnosamente rappresentare il busto,
che nella tavola fra due altri si scorge ,
Bacco Indiano. Questo nume si raffigura
nel punto, in cui riunisce alle grazie
della gioventù il decoro della virilità,
essendo, al giudizio del lodalo Visconti,
il suo volto maestoso e sereno, decorato
da lungae foltissima barba, che sul petto
sparsa e disposta artificiosamente gli
cade.Son pure ideali i lineamenti dellasua
iisonomia :naso greco e quadrato, sovrac-
ciglio rilevato e tagliente, i capelli, più
della barba, acconciamente distribuiti,
gli cadono con molta maestà sulle spalle,
divisi in due lunghe e ben pettinale cioc-
che, e la maggior parte rimane a la fem-
minile raccolta sul collo, e stretta da
un alta benda, che tutta gli circonda la
testa.
Il secondobusto a dritta del precedente
rappresenta una vaga e leggiadra don-
zella, che da alcune circostanza non dub-
bie vien creduta per Arianna ; in fatti le
note forme del giovanile volto e l’accon-
ciatura dell’ elegante capigliera, concer-
tata come quella che l’antichità asse-
gna all’ebrifestante Bacco, la dichiarano
per tale.
La sola testa di questo busto è antica,
ma il dippiù è moderno.
L’ultimo de’ tre busti in questa tavola
inciso ci offre la figura di un Fauno. E
ben facile di riconocerlo a quelle orrec-
chie caprigne ai noti lineamentifaunini,
a quel volto grazioso che ridendo desta il
riso in chi lo guarda.
Questo busto e per certo un maestre-
vole originale greco, ben ideato e meglio
eseguito. Il suo viso non è quello della
furberia, ma della ingenuità caratteris-
tica dell’età giovanile che dal volto è
indicala. La parte posteriore della testa
è stata restaurala ne’ tempi moderni.
* Busti in marmo grechello provenienti dalla
casa Farnese, il primo alto palmi 2 1|4, il secondo
2 5,4, il lerzo pa'. 1 1p2,
»
BACCHUS ET UN FAUNE. *
w
Le très cèlebre Ennius Quirinus Vis-
conti démontre ingénieusement et par
des raisons sans réplique, que le buste
qu’on voit sur cette planche, entre deux
autres personnages, représente le Bac-
chus indien. Ce qui le fait reconnaître ,
c’est la réunion des grâces de la jeunesseà
la beauté de l’âge viril; son visage, au ju-
gement du même Visconti, est majes-
tueux et serein, orné d’une barbe lon-
gue et épaisse qui tombe çà et là
artislement disposée sur la poitrine. Les
traits de la physionomie confirment la
même idée; nez grec et carré, sourcil
relevé et tranchant.Les cheveux, arran-
gés avec plus de soin que la barbe, tom-
bent majestueusement sur les épaules,
partagés en deux longues touffes bien
peignées ; la plus grande partie, comme
chez les femmes, reste réunie sur le cou,
et serrée dans un haut bandeau qui en-
toure toute la tête.
Le second buste, à droite du précé-
dent, est celui d’une jeune femme belle
et charmante; les traits de son jeune vi-
sage, la disposition de son élégante che-
velure, tout en elle offre les caractères
certains auxquels on reconnaît Ariane.
La tête seule dece buste est antique; le
reste est moderne.
Le troisième buste de celle planche
est celui d’un faune, ce qui s’aperçoit
sans peine à ses oreilles de chèvres, à
ses traits caractéristiques des faunes,
enfin à ce visage gracieux et riant qui
donne envie de rire à celui qui le re-
garde.
Ce buste est, sans aucun doute, un
ingénieux original grec bien imaginé et
mieux exécuté encore. Il y règne un
air d’ingénuité, comme il convient au
jeune âge, indiqué par le visage même.
La partie postérieure de la tête a été
restaurée dans les temps modernes.
* Bustes en marbre petit grec, provenant de la
maison Farnese : le premier haut de2 palmes 1|4,
le deuxième de 2 palmes 3|4, et le troisième de
1 palme 1 j2.
BACCHUS AND A FAIJN.
The celebrated Ennio Quirino Viscon-
ti, demonstrates by reasons which admit
of no doubt, that the bust represented
in this plate between the two other per-
sonages, is that of Bacchus Indiano. We
recognize him by the graces of youth
added to the beauty and decorum of man-
hood. His countenance is majestic and
serene; ornamented by a long thick
beard which falls distributed with art on
his chest. The traits of the physiognomy
confirm the same idea; the nose is square
and grecian; the eyebrows raised and
marked ; the hair arranged with still
more carethan the beard, falls gracefully
on his shoulders divided in two long
smooth locks, the greater part falling on
the neck like that of women, and is con-
fined by a high band which encircles
the head.
The second bust to the right of the
preceding is that of a young and beau-
tiful female. The features of her lovely
face, the distribution of her fine hair, in
fine in every part we discover the cha-
racteristic marks, by which we recognize
Ariadne the head of this bust, is antique,
but the rest is modern.
The third bust represents a Faun ,
which is easily perceived by the goal s
ears and the features attributed to these
rural demi-gods, as well as by the grace-
ful and laughing visage, which excites
risibility in all who contemplate it.
This bust is doubtless an ingenious
greek original, imagined with art and
still more skilfully executed , the inge-
nuousness suitable to youth is forcibly
expressed in the countenance , the hin-
der part of the head has been restored
in modern times.
* Busts in marble belonging to the house of
Farnese the 1st 2 palms l(i high the 2 nd 2 5|4
the3“d 1 1|2.
93