DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62401#0133
ERCOLE IN. RIPOSO.’
-«g», ©-«C50>=-
In due stampe viene rappresentata la
famosa scultura che si va a indicare. E
dessa un misto maraviglioso di quanto
mai può mostrar l’arte nel suo sublime,
per non dir magico carattere. Qual
maestà! qual portento di affetti! Questo
che vedesi poggiato alla clava, ricoperta
dalla pelle di Leone, è il grand’Èrcole
conosciuto sotto il nome di Farnese. E
egli in istato di riposo, e sembra di ri-
torno da qualche sua principale impresa.
Bella, maestosa, imponente n’è la figu-
ra. Qual virile robustezza! Que’ muscoli,
quelle vene gonfie, quelle braccia ner-
borute, l’agilità et la sveltezza, che
marca la posizione del corpo, e il modo
esagerato del viso Leonino danno ad in-
tendere che tutto ha contribuito e con
modo suprannaturale a render sublime
la bravura della produzione del greco in-
gegno, L’espressione delle sue membra ,
figurata dall’ insieme di esse, e in parti-
colare del braccio destro, che par che
riposi dalle fatiche fatte, e dal sinistro,
cui pendon le dita, più che vigoria e
forza addimostrano, e quel viso pieno di
soavità giova a far credere il nume già
stanco. Maestoso è ancora se osservato
dalle spalle : in quella dorsale incurva-
tura, nella tensione de’ muscoli, nelle
ditta contratte della mano dritta, che
racchiude tre pomi, e ne’ muscoli gemelli
si distingue forza egagliardia. Nel grup-
po sottoposto alla statua v’è l’iscri-
zione.
?
Glaucco, Atteniese, scultore.
* Statua colossale in marmo greco alta palmi 11
proveniente dalla collezione Farnese.
BERCELE AU REPOS. ’
Ces deux gravures reproduisent la fa-
meuse statue d’Hercule, vue dans deux
attitudes différentes, et connue dans le
monde artistique sous le nom d’Hercule
Farnese. Dans la première gravure, le
héros est appuyé sur la massue recou-
verte de la peau du lion de Némée. Il
est en repos, comme s’il venait d’accom-
plir l’un des travaux qui ont fait sa
gloire. Sa figure est belle, majestueuse,
imposante. Mais quelle mâle vigueur
dans ces membres! quelle puissance
dans les muscles! quelle énergie dans
les veines gonflées! que de force dans
ces bras nerveux! et cependant il y a de
la souplesse et de l’agilité dans l’attitude
du corps ! sa face rappelle celle du lion ;
tout en un mot se réunit pour offrir
l’ensemble complet d’une des plus bril-
lantes conceptions du génie grec. Le
bras droit se repose sur la hanche 5 le
gauche est soutenu par la massue; les
doigts éprouvent une sorte de contrac-
tion nerveuse; sa physionomie respire
non la fureur mais la sérénité; c’est
toujours le divin Hercule, mais Hercule
fatigué. Ses épaules ont quelque chose
de majestueux ; le dos est un peu voûté ;
les muscles sont tendus ; les doigts delà
main droite, presque fermés, pressent
trois pommes, comme si l’auteur eût
voulu caractériser mieux encore la force
et la vigueur; enfin cette œuvre est un
assemblage sublime de tout ce que l’art
a de plus merveilleux.
Au dessous du groupe on lit cette in-
scription :
Glaucus, Athénien, sculpteur.
* Cette statue colossale de marbre grec, haute de
2 mètres 75 cent., faisait partie de la galerie Farnèse
HERCULES IN REPOSE.'
These two engravings reproduce the
famous statue of Hercules, seen in two
different attitudes, and known in the
artistic world under the name of Her-
cules Farnese. In the first engraving the
hero is leaning on the club which is co-
vered with the skin of the Nemæan lion,
he appears as though reposing from one
of the labours which constitute his
triumph, his visage is fine, replete with
majesty, but what male vigor is remar-
ked in his members ! What power in the
muscles! What energy in the swollen
veins! What force in these nervous
arms ! Notwithstanding which the atti-
tude of the body is flexible and full of
agility. His face resembles that of the
lion ; in a word all is united to offer the
assemblage of one of the most brilliant
conceptions of greek genius. The right
arm reposes on his hip; the left is sup-
ported by the club; the fingers appear
to be crisped by a sort of nervous con-
traction, while his physiognomy is ex-
pressive of serenity instead of fury ; it is
the divine Hercules, but Hercules fati-
gued. The form of his shoulders is majes-
tic, his back a little bent ; the muscles
distended; the fingers of his right hand
press two apples as though the sculptor
designed to characterize still more force
and vigor ; in fine this work is a sublime
reunion of all that is the most astonish-
ing in the arts underneath the group is
perceived the following inscription :
Glaucus, Athenian, sculptor.
* This colossal statue in grecian marble 11 palms
high belonged to theFarnesian gallery.
76
-«g», ©-«C50>=-
In due stampe viene rappresentata la
famosa scultura che si va a indicare. E
dessa un misto maraviglioso di quanto
mai può mostrar l’arte nel suo sublime,
per non dir magico carattere. Qual
maestà! qual portento di affetti! Questo
che vedesi poggiato alla clava, ricoperta
dalla pelle di Leone, è il grand’Èrcole
conosciuto sotto il nome di Farnese. E
egli in istato di riposo, e sembra di ri-
torno da qualche sua principale impresa.
Bella, maestosa, imponente n’è la figu-
ra. Qual virile robustezza! Que’ muscoli,
quelle vene gonfie, quelle braccia ner-
borute, l’agilità et la sveltezza, che
marca la posizione del corpo, e il modo
esagerato del viso Leonino danno ad in-
tendere che tutto ha contribuito e con
modo suprannaturale a render sublime
la bravura della produzione del greco in-
gegno, L’espressione delle sue membra ,
figurata dall’ insieme di esse, e in parti-
colare del braccio destro, che par che
riposi dalle fatiche fatte, e dal sinistro,
cui pendon le dita, più che vigoria e
forza addimostrano, e quel viso pieno di
soavità giova a far credere il nume già
stanco. Maestoso è ancora se osservato
dalle spalle : in quella dorsale incurva-
tura, nella tensione de’ muscoli, nelle
ditta contratte della mano dritta, che
racchiude tre pomi, e ne’ muscoli gemelli
si distingue forza egagliardia. Nel grup-
po sottoposto alla statua v’è l’iscri-
zione.
?
Glaucco, Atteniese, scultore.
* Statua colossale in marmo greco alta palmi 11
proveniente dalla collezione Farnese.
BERCELE AU REPOS. ’
Ces deux gravures reproduisent la fa-
meuse statue d’Hercule, vue dans deux
attitudes différentes, et connue dans le
monde artistique sous le nom d’Hercule
Farnese. Dans la première gravure, le
héros est appuyé sur la massue recou-
verte de la peau du lion de Némée. Il
est en repos, comme s’il venait d’accom-
plir l’un des travaux qui ont fait sa
gloire. Sa figure est belle, majestueuse,
imposante. Mais quelle mâle vigueur
dans ces membres! quelle puissance
dans les muscles! quelle énergie dans
les veines gonflées! que de force dans
ces bras nerveux! et cependant il y a de
la souplesse et de l’agilité dans l’attitude
du corps ! sa face rappelle celle du lion ;
tout en un mot se réunit pour offrir
l’ensemble complet d’une des plus bril-
lantes conceptions du génie grec. Le
bras droit se repose sur la hanche 5 le
gauche est soutenu par la massue; les
doigts éprouvent une sorte de contrac-
tion nerveuse; sa physionomie respire
non la fureur mais la sérénité; c’est
toujours le divin Hercule, mais Hercule
fatigué. Ses épaules ont quelque chose
de majestueux ; le dos est un peu voûté ;
les muscles sont tendus ; les doigts delà
main droite, presque fermés, pressent
trois pommes, comme si l’auteur eût
voulu caractériser mieux encore la force
et la vigueur; enfin cette œuvre est un
assemblage sublime de tout ce que l’art
a de plus merveilleux.
Au dessous du groupe on lit cette in-
scription :
Glaucus, Athénien, sculpteur.
* Cette statue colossale de marbre grec, haute de
2 mètres 75 cent., faisait partie de la galerie Farnèse
HERCULES IN REPOSE.'
These two engravings reproduce the
famous statue of Hercules, seen in two
different attitudes, and known in the
artistic world under the name of Her-
cules Farnese. In the first engraving the
hero is leaning on the club which is co-
vered with the skin of the Nemæan lion,
he appears as though reposing from one
of the labours which constitute his
triumph, his visage is fine, replete with
majesty, but what male vigor is remar-
ked in his members ! What power in the
muscles! What energy in the swollen
veins! What force in these nervous
arms ! Notwithstanding which the atti-
tude of the body is flexible and full of
agility. His face resembles that of the
lion ; in a word all is united to offer the
assemblage of one of the most brilliant
conceptions of greek genius. The right
arm reposes on his hip; the left is sup-
ported by the club; the fingers appear
to be crisped by a sort of nervous con-
traction, while his physiognomy is ex-
pressive of serenity instead of fury ; it is
the divine Hercules, but Hercules fati-
gued. The form of his shoulders is majes-
tic, his back a little bent ; the muscles
distended; the fingers of his right hand
press two apples as though the sculptor
designed to characterize still more force
and vigor ; in fine this work is a sublime
reunion of all that is the most astonish-
ing in the arts underneath the group is
perceived the following inscription :
Glaucus, Athenian, sculptor.
* This colossal statue in grecian marble 11 palms
high belonged to theFarnesian gallery.
76