DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62401#0127
Fu rinvenuto questo bel simulacro
nell’Anfiteatro Campano, siccome attesta
il Finati, il quale illustrandolo cosi si es-
prime. La gioventù, la grazia, la robus-
tezza debbono riguardarsi come princi-
pali caratteristiche del figlio di Cinira e
di Mirra, che cotanto accesela Dea degli
Amori, Venere. Tali requisiti si appale-
sano simultaneamente in tutta questa
bellissima figura, e costituiscono un cor-
po meno svelto di quel di Apollo, men
molledi quellodi Bacco, ma conveniente
e proprio ad un giovane cacciatore. La
chiom aaccerchiata da una benda, o Cre-
demno, assai convenevole ad Adone, ne
persuade ad escludere la denominazione
di altri cacciatori dell’ antichità, ai quali
pur convengono le caratteristiche in
questo simulacro contrassegnate; spesso
viene esso confuso da alcuni scrittori con
Bacco ; e Plutarco afferma che in Bacco
ed in Adone si venera la stessa Deità.
Oltre di che il culto religioso, e le feste
in di lui onore istituite, avendone molti-
plicate le immagini, somministrano buon’
argomento a con ghie l turare esser cosa
più probabile che l’antichità abbia tra-
mandato il simulacro di un’ Adone, che
quello di un Ippolito, di un Cefalo, o di
altro cacciatore qualunque.
Ma quantunque si voglia incerta la de-
nominazione, non può negarsi che questo
simulacro sia un monumento delle arti ro-
mane di merito ben singolare. Il corpo gra-
ziosamente serpeggiato,che dà una soave
grazia allaintera attitudine, il dorso car-
noso, e curvo al davanti, il che fa dolce-
mente inclinare il capo, la sorprendente
freschezza delle membra, tutta la figura
in somma ammirabile nelle sue belle
proporzioni, assegnano un luogo distinto
a questa statua fra le prime del second’
ordine. Essa fu scolpita nell’aurea età di
Adriano. Parte delle cosce con le gambe,
il tronco d’albero col turcasso e l’arco, la
mano destra e il braccio sinistro sono
moderni restauri dallo scultore Andrea
Cali assai giudiziosamente eseguiti.
* In marmo grechello aito palmi 9.
—<2 <S>
Cette bolle statue fut trouvée dans
l’amphithéâtre de Campanus’.ainsi l’at-
teste Finati qui, en l’illustrant, s’ex-
prime de celte manière : La jeunesse, le
charme, la vigueur doivent être regar-
dés comme les principaux traits caracté-
ristiques du fils de Cinico et Mirra, dont
Vénus, la déesse des amours, fut éprise.
Ces qualités nécessaires se manifestent
simultanément dans toute cette belle
image et en font un corps moins svelte
que celui d’Apollon, moins mou que ce-
lui de Bacchus, mais convenable et pro-
pre à un jeune chasseur. La chevelure
entourée d’un bandeau, ou Credemno,
qui convient parfaitement à Adonis,
nous empêche de le confondre avec d’au-
tres chasseurs de l’antiquité auxquels
s’appliquent également les mêmes carac-
tères : et c’est pour cela que quelques
écrivains le prennent souvent pour Bac-
chus; Plutarque affirme que dans Bac-
chus et Adonis on révérait la même di-
vinité. En outre, le culte religieux et les
fêtes instituées en son honneur, en ayant
multiplié les images, font présumer que
l’antiquité nous a plutôt transmis la sta-
tue d’un Adonis que d’un Hippolite,
d’un Céphale ou d’un autre chasseur
quelconque.
Mais, quelque nom qu’on veuille lui
donner, on ne peut contester que cette
statue ne soit un monument des arts ro-
mains d’un mérite bien remarquable. Le
torse gracieux du corps, qui donne un
charme si suave à l’attitude entière, le
dos charnu et courbé en avant, la douce
inclinaison de la tête, la fraîcheur sur-
prenante des membres, toute la figure
enfin admirable dans ses belles propor-
tions, assignent une place distinguée à
cette statue parmi les premières du se-
cond ordre. Elle fut sculptée au beau
temps d’Adrien. Une partie des cuisses
avec les jambes, le tronc d’arbre avecle
carquois et l’arc, la main droite et le
bras gauche, sont des restaurations mo-
dernes exécutées avec beaucoup d’intel-
ligence par le sculpteur André Cali.
* En marbre; petit grec haut. 9 palmes.
This beautiful statue was found in the
amphitheatre Campano, as is attested by
Finati, who in his illustration of it thus
expresses himself: Youth grace and vi-
gor ought to be regarded as the principal
characteristic traits of the son of Cinira
and Myrrha, of whom Venus the god-
dess of love became enamoured. These
qualities are discovered simultaneously
in the whole of this image, and form a
body less delicate than that of Apollo,
less languishing than that of Bacchus,
but such as is suitable to a young hun-
ter, the hair encircled by a band or
Credemno, perfectly appropriated to Ado-
nis prevents us from confounding him
with other hunters of ancient times, to
whom the same characters are applica-
ble, and for this reason some writers of-
ten take him for Bacchus. Plutarch af-
firms that in Bacchus and Adonis the
same divinity was revered ; besides
which, the religious worship and feasts
instituted in his honor, in having multi-
plied the images, lead us to presume
that antiquity has rather transmitted to
us the statue of Adonis, than that of
Hippolytus , of Cephalus or any other
hunter.
But whatever be the name given to
this statue, it is impossible to contest its
being a monument of Roman art of re-
markable merit, the body gracefully bent
gives suavity to the whole of the atti-
tude, the back fleshy and bending
forward, the soft inclination of the head,
the surprising freshness of the members,
in fine the whole figure so admirable in
its beautiful proportions, assign a dis-
tinguished place to this statue amongst
the first of the second class. It was sculp-
tured at the flourishing epoch of Adrian.
A part of the thighs with the legs, the
trunk of the tree, the quiver and bow,
the right hand and left arm, are mo-
dern restaurations ; executed with admi-
rable intelligence by the sculptor Andrea
Cali.
* Statue in grecian marble, height 9 palms.