DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9054#0381
351
trouve. La composition du groupe principal, d'Hercule avec
Hippolyte, est dans tous les traits essentiels la meme sur les
deux vases. Hippolyte (sur le lekytbos de S. M. la reine Amelie),
armee d'un casque, d'ime cuirasse, d'une tunique extremement
courte et peut-etre encore d'eclisses (περικνημίδες), est dejä
tombce sur un genou, et porte de l'une niain un coup de lance
contre Hercule, tandis que de l'autre eile tache de se eouvrir
de son bouclier beotien. Nous la voyons dans la meme atti-
tude, avec le meme habillement et armemcnt dans la peinture
pxplique par Mr. Panofka, ä L'exception que lä eile porte en-
core une espece de manteau (περφόλαιον), et qu'ello a un
bouclier argolique. Hercule, ceint de la peau de Hon qui lui
couvre aussi la tete, et portant sur le-dos son carquois dont le
couvercle est ouvert, a dejä mis son pied gaucbe sur la jambc
de l'Amazone prosternee pour l'empe.cher de sc relever, et la
saisit du bras gaucbe par 1'epaule, tandis que de la droite il
brandit la massue, pour l'assommer d'un coup mortel. Dans
l'autre peinture Hercule porte un casque sur la t^te, le carquois
manque, le coup de massue a dejä frappe l'Amazone, et le
vainqueur ticnt dejä dans la main gaucbe ce ceinturon, qu'il
vient de lui enlever (comme piix de sa victoire). II y a en-
core une difference dans les personnages secondaires. Cbez
Panofka, deux spectateurs assistent au combat, dans les-
quels ce savant reconnait une allusion aux agonotbetes des jeux
publies; ä leur place nous voyons ici derriere Hercule une deu-
zieme Amazone, armee comme sa reine, ä l'exception qu'elle
porte encore une epee, et qui, tout en s'effuyant pleine d'epou-
vante, dirige encore un coup de lance contre l'Alcide. Mais
tout cela ne sont que de ces legeres deviations de 1' original que
cbaque peintre de vases parait s'etre permises selon son gre.
La composition en general en reste neanmoins la meme, et
fait supposer un prototype commun.
Une singularite, qui certainement ne vous ecbappera pas, est,
que toutes les deux Amazones, si Ton ne veut pas admettre
nne position des jambes tout-ä-fait contre nature, paraisscnt
tenir leurs lances dans les mains gaucbes, et porter les bou-
cliers aux bras droits.
La deuxieme peinture, sur l'olpe de Mr. Ulricbs, represente
Acliille et Ajax au jeu de des; entre eux il y a un objet que
trouve. La composition du groupe principal, d'Hercule avec
Hippolyte, est dans tous les traits essentiels la meme sur les
deux vases. Hippolyte (sur le lekytbos de S. M. la reine Amelie),
armee d'un casque, d'ime cuirasse, d'une tunique extremement
courte et peut-etre encore d'eclisses (περικνημίδες), est dejä
tombce sur un genou, et porte de l'une niain un coup de lance
contre Hercule, tandis que de l'autre eile tache de se eouvrir
de son bouclier beotien. Nous la voyons dans la meme atti-
tude, avec le meme habillement et armemcnt dans la peinture
pxplique par Mr. Panofka, ä L'exception que lä eile porte en-
core une espece de manteau (περφόλαιον), et qu'ello a un
bouclier argolique. Hercule, ceint de la peau de Hon qui lui
couvre aussi la tete, et portant sur le-dos son carquois dont le
couvercle est ouvert, a dejä mis son pied gaucbe sur la jambc
de l'Amazone prosternee pour l'empe.cher de sc relever, et la
saisit du bras gaucbe par 1'epaule, tandis que de la droite il
brandit la massue, pour l'assommer d'un coup mortel. Dans
l'autre peinture Hercule porte un casque sur la t^te, le carquois
manque, le coup de massue a dejä frappe l'Amazone, et le
vainqueur ticnt dejä dans la main gaucbe ce ceinturon, qu'il
vient de lui enlever (comme piix de sa victoire). II y a en-
core une difference dans les personnages secondaires. Cbez
Panofka, deux spectateurs assistent au combat, dans les-
quels ce savant reconnait une allusion aux agonotbetes des jeux
publies; ä leur place nous voyons ici derriere Hercule une deu-
zieme Amazone, armee comme sa reine, ä l'exception qu'elle
porte encore une epee, et qui, tout en s'effuyant pleine d'epou-
vante, dirige encore un coup de lance contre l'Alcide. Mais
tout cela ne sont que de ces legeres deviations de 1' original que
cbaque peintre de vases parait s'etre permises selon son gre.
La composition en general en reste neanmoins la meme, et
fait supposer un prototype commun.
Une singularite, qui certainement ne vous ecbappera pas, est,
que toutes les deux Amazones, si Ton ne veut pas admettre
nne position des jambes tout-ä-fait contre nature, paraisscnt
tenir leurs lances dans les mains gaucbes, et porter les bou-
cliers aux bras droits.
La deuxieme peinture, sur l'olpe de Mr. Ulricbs, represente
Acliille et Ajax au jeu de des; entre eux il y a un objet que