DOI Heft:
Nr. 3/4
DOI Artikel:Bohdziewicz, Piotr: Kościół pobazyliański w Berezweczu
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.48707#0354
PIOTR BOHDZIEWICZ
fonde en 1637 par Józef Korsak, volvode de Mścislaw. Le
batiment, d’abord en bois, fut reconstruit au cours des annees
1756—1763/64 pendant lesąuelles on erigea une eglise et un
monastóre en briques. En 1776 1’ensemble s’enrichit d’une
oratoire accollee a la partio ouest. Entre 1782 et 1831 au
couvent fonctionna une ecole dirigee par les basiliens qui
y introduirent la langue polonaise comme celle de Pen-
seignement. En 1839, obeissant aux autorites russes, les
basiliens de Berezwecz passerent a 1’eglise orthodoxe. Ne
rencontrant plus le soutien de la population catholique le
couvent fut ferme en 1874. Abandonne, le batiment tombait
peu a peu en ruinę. En 1900 le couvent passa aux mains des
religieuses orthodoxes qui y ouvrirent une ecole, ordonnant
les travaux de 1’eglise qui duierent de 1901 a 1909. L’ora-
toire fut agrandie (en 1902), la voute fendue de la nef remp-
lacee par la construction en beton arme (en 1907). On refit
enfin la faęade (en 1909) en supprimant ses sculptures ainsi
que les statues ornant les autels, on installa 1’iconostasse.
Apres Pindependance reeouverte par la Pologne, de 1918
a 1930 1’eglise devint un tempie catholique. Aux cours des
travaux de 1930 on revint aux amenagements d’autrefois
et on supprima 1’iconostasse. Pendant la deuxieme guerre
mondiale qui n’epargna que 1’eglise, le couvent fut detruit.
L’auteur de Particie fait un inventaire de 1’eglise et du
monastere, entoures de murs, situe au bord du lac Głębokie.
Le plan de 1’eglise offre les traits de la disposition centrale
et longitudinale. Le corps du batiment, riche en divers details
architectonique, la faęade a deux tours, les gables qui couron-
nent des bras arrondis du transept et du choeur semi-circulaire
frappent par leur aspect monumental et pittoresque. L’im-
pression d’ensemble est celle d’une force dynamique des
formes, sensible surtout dans la faęade aux courbes douces.
L'eglise semble ótre taillee dans la masse informe dont les
contours se figercnt par la suitę. Les ouvertures des fenetres
aux formes compliquees, depourvues de bordures, paraissent
taillees dans le mur. Les ornements rococo sont utilises
avec une grandę moderation.
Lhnterieur de 1’eglise offre, lui aussi, les murs aux foimes
ondulantes (le choeur) ainsi que les niches et les arcades.
L’architecture des autels, et surtout celle du maitre-autel,
ajoure, porte par les colonnes, se distingue par le dynamisme
des formes et le pittoresque.
L’auteur de Particie passe sous silence le personnago du
constructeur de 1’eglise de Berezwecz. II ne fait pas non plus
d’analyse comparee. II traite ces problómes dans d’autres
ouvrages, parmi loscpiels il faut citer un essai intitułe De
V essence et de la genbse du baroque vilenois du seconde et
troisieme quart du XVIIIQ s. (1938—1939). Bohdziewicz
a place 1’eglise de Berezwecz parmi les oeuvres majeures de
Parchitecture polonaise. II Pa attribuee, avec d’autres ódifices
eriges h Vilno et a Varsovie, a Francesco Placidi, architecte
romain actif surtout a Cracoyie et en Petite Pologne dans
les annees 1732—1782. Cette attribution semble discutablo.
Des recherches menóes plus tard par Stefan Rosiak il
resulte que les basiliens confirent la construction de 1’eglise
a Berezwecz & Jan Tobiasz Dydreyszten, architecte et stu-
cateur de Vilno. Selon le contrat conclu en 1753 il aurait
du realiser son oeuvre suivant Pexemple d’une autre eglise.
Red. par Jerzy Kowalczyk
Traduit par Justyna Budzyk
fonde en 1637 par Józef Korsak, volvode de Mścislaw. Le
batiment, d’abord en bois, fut reconstruit au cours des annees
1756—1763/64 pendant lesąuelles on erigea une eglise et un
monastóre en briques. En 1776 1’ensemble s’enrichit d’une
oratoire accollee a la partio ouest. Entre 1782 et 1831 au
couvent fonctionna une ecole dirigee par les basiliens qui
y introduirent la langue polonaise comme celle de Pen-
seignement. En 1839, obeissant aux autorites russes, les
basiliens de Berezwecz passerent a 1’eglise orthodoxe. Ne
rencontrant plus le soutien de la population catholique le
couvent fut ferme en 1874. Abandonne, le batiment tombait
peu a peu en ruinę. En 1900 le couvent passa aux mains des
religieuses orthodoxes qui y ouvrirent une ecole, ordonnant
les travaux de 1’eglise qui duierent de 1901 a 1909. L’ora-
toire fut agrandie (en 1902), la voute fendue de la nef remp-
lacee par la construction en beton arme (en 1907). On refit
enfin la faęade (en 1909) en supprimant ses sculptures ainsi
que les statues ornant les autels, on installa 1’iconostasse.
Apres Pindependance reeouverte par la Pologne, de 1918
a 1930 1’eglise devint un tempie catholique. Aux cours des
travaux de 1930 on revint aux amenagements d’autrefois
et on supprima 1’iconostasse. Pendant la deuxieme guerre
mondiale qui n’epargna que 1’eglise, le couvent fut detruit.
L’auteur de Particie fait un inventaire de 1’eglise et du
monastere, entoures de murs, situe au bord du lac Głębokie.
Le plan de 1’eglise offre les traits de la disposition centrale
et longitudinale. Le corps du batiment, riche en divers details
architectonique, la faęade a deux tours, les gables qui couron-
nent des bras arrondis du transept et du choeur semi-circulaire
frappent par leur aspect monumental et pittoresque. L’im-
pression d’ensemble est celle d’une force dynamique des
formes, sensible surtout dans la faęade aux courbes douces.
L'eglise semble ótre taillee dans la masse informe dont les
contours se figercnt par la suitę. Les ouvertures des fenetres
aux formes compliquees, depourvues de bordures, paraissent
taillees dans le mur. Les ornements rococo sont utilises
avec une grandę moderation.
Lhnterieur de 1’eglise offre, lui aussi, les murs aux foimes
ondulantes (le choeur) ainsi que les niches et les arcades.
L’architecture des autels, et surtout celle du maitre-autel,
ajoure, porte par les colonnes, se distingue par le dynamisme
des formes et le pittoresque.
L’auteur de Particie passe sous silence le personnago du
constructeur de 1’eglise de Berezwecz. II ne fait pas non plus
d’analyse comparee. II traite ces problómes dans d’autres
ouvrages, parmi loscpiels il faut citer un essai intitułe De
V essence et de la genbse du baroque vilenois du seconde et
troisieme quart du XVIIIQ s. (1938—1939). Bohdziewicz
a place 1’eglise de Berezwecz parmi les oeuvres majeures de
Parchitecture polonaise. II Pa attribuee, avec d’autres ódifices
eriges h Vilno et a Varsovie, a Francesco Placidi, architecte
romain actif surtout a Cracoyie et en Petite Pologne dans
les annees 1732—1782. Cette attribution semble discutablo.
Des recherches menóes plus tard par Stefan Rosiak il
resulte que les basiliens confirent la construction de 1’eglise
a Berezwecz & Jan Tobiasz Dydreyszten, architecte et stu-
cateur de Vilno. Selon le contrat conclu en 1753 il aurait
du realiser son oeuvre suivant Pexemple d’une autre eglise.
Red. par Jerzy Kowalczyk
Traduit par Justyna Budzyk