DOI Kapitel:
Introduction
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0009
INTRODUCTION
INTRODUZIONE INTRODUCTION INTRODUCTION
-©■■©•■e-
Il Vesuvio presenta una delle mera-
viglie prodigate dalla natura al bel suolo
d’Italia.
E’una voragine mai sempre spalan-
cala, una montagna di fuoco, in cui bol-
lono materie ognora ardenti.
Quando , dalla forza espansiva del
tem ibile elemento, é violentemente sos-
pinto l’aginte misterioso, che comprime
nel fondo dell’immensa fornace tali ma-
terie , si sente allora un remore simile
al mugito sordo di un tuono sotterraneo;
trema la terra, e s’agita, preda della
convulsione, che la domina ; quindi
gruppi di fiamme s’innalzano sopra il
cratere, spandono in distanza il chia-
rore dell’incendio, presentando il più
grave spettacolo , che possa offrirsi alla
viste dell’uomo osservatore della na-
tura.
Ma il Vesuvio ha infrante bentosto
le sue catene, si lancia ne’ spazi aerei con
l’impeto d’incalcolabile forza; ora span-
desi in pioggia di ceneri ardenti, che
getta a grandi distanze ; ora esala denso
fumo, che invade co’neri suoi vortici il
cielo ; al vivo splendore del giorno suc-
cedono tenebre intense; é una notte
cupa, illuminata da rapidi lampi, la
biancastra luce de’ quali stendesi fin al
limite estremo dell’orizonle ; ora vo-
mita, furioso, con fragore, massi in-
fiammati di rupi, che vedonsi solcar
l’aria, a guisa di celesti meteore, di cui
Le Vésuve est une des merveilles que
la nature a prodiguées au sol de la belle
Italie.
C’est un gouffre toujours béant, une
montagne de feu où bouillonnent des ma-
tières embrasées.
Lorsque l’agent mystérieux qui com-
prime ces matières au fond de l’immense
fournaise, vient à être emporté par la
force expansive du terrible élément,
alors on entend un bruit semblable au
sourd mugissement d’un tonnerre sou-
terrain; le sol tremble et s’agite sous
l’étreinte d’une puissante convulsion ;
puis des gerbes de flammes s’élèvent au-
dessus du cratère; elles répandent au
loin la lueur de l’incendie, en présentant
le spectacle le plus imposant qui puisse
être offert à la curiosité de l’homme.
Mais bientôt le Vésuve a brisé toutes
ses chaînes ; il s’élance dans les airs avec
l'impétuosité d’une force incalculable.
Tantôt il se déploie en une pluie de cen-
dres ardentes qu’il projette à une grande
distance ; tantôt il exhale une épaisse fu-
mée qui envahit le ciel de ses noirs tour-
billons; les ténèbres succèdent à la splen-
deur du jour; c’est une nuit obscure
illuminée par de soudains éclairs, dont
la lumière blanchâtre s’étend jusqu’aux
limites de l’horizon ; tantôt furieux, le
volcan vomit avec fracas des masses de
rochers enflammés qu’on voit sillonner
les airs, comme ces météores célestes I
--
Mount Vesuvius is one of those su-
blime wonders which nature has so
abundantly lavished on the soil of beau-
tiful Italy.
Behold a gulf continually yawning,
a mountain of fire, that keeps in ebul-
lition a mass of inflamable matter.
When the expansive force of this ter-
rible element, has succeeded in overco-
ming the obstacle which confined it to
the bottom of this immense furnace , a
sound similar to the hollow peals of sub-
terranean thunder, strikes on the af-
frighted ear, the earth trembles convul-
sively, under the pressure of this violent
commotion, volumes of flames, emitted
from the crater, spread around their si-
nister light, offering the most aweful
spectacle that can ever meet the gaze of
man.
Soon Vesuvius breaks through all res-
traint, a shower of burning ashes are
thrown into the air, with incalculable
impetuosity, and projected to an im-
mense distance, at times clouds of thick
smoke are exhaled from the crater which
enveloping the heavens obscure the
light of day, at intervals this obscurity
is illumined by sudden flashes of light-
ning which are spread over the sky and
join the limits of the horizon, anon with
furious force and a tremenduous crash,
the mountain vomits enormous masses
of ignited rocks which flash across the
air like meteors , the trace whereof is
marked by the train of fire which fol-
! lows them , all around is in flames, and
INTRODUZIONE INTRODUCTION INTRODUCTION
-©■■©•■e-
Il Vesuvio presenta una delle mera-
viglie prodigate dalla natura al bel suolo
d’Italia.
E’una voragine mai sempre spalan-
cala, una montagna di fuoco, in cui bol-
lono materie ognora ardenti.
Quando , dalla forza espansiva del
tem ibile elemento, é violentemente sos-
pinto l’aginte misterioso, che comprime
nel fondo dell’immensa fornace tali ma-
terie , si sente allora un remore simile
al mugito sordo di un tuono sotterraneo;
trema la terra, e s’agita, preda della
convulsione, che la domina ; quindi
gruppi di fiamme s’innalzano sopra il
cratere, spandono in distanza il chia-
rore dell’incendio, presentando il più
grave spettacolo , che possa offrirsi alla
viste dell’uomo osservatore della na-
tura.
Ma il Vesuvio ha infrante bentosto
le sue catene, si lancia ne’ spazi aerei con
l’impeto d’incalcolabile forza; ora span-
desi in pioggia di ceneri ardenti, che
getta a grandi distanze ; ora esala denso
fumo, che invade co’neri suoi vortici il
cielo ; al vivo splendore del giorno suc-
cedono tenebre intense; é una notte
cupa, illuminata da rapidi lampi, la
biancastra luce de’ quali stendesi fin al
limite estremo dell’orizonle ; ora vo-
mita, furioso, con fragore, massi in-
fiammati di rupi, che vedonsi solcar
l’aria, a guisa di celesti meteore, di cui
Le Vésuve est une des merveilles que
la nature a prodiguées au sol de la belle
Italie.
C’est un gouffre toujours béant, une
montagne de feu où bouillonnent des ma-
tières embrasées.
Lorsque l’agent mystérieux qui com-
prime ces matières au fond de l’immense
fournaise, vient à être emporté par la
force expansive du terrible élément,
alors on entend un bruit semblable au
sourd mugissement d’un tonnerre sou-
terrain; le sol tremble et s’agite sous
l’étreinte d’une puissante convulsion ;
puis des gerbes de flammes s’élèvent au-
dessus du cratère; elles répandent au
loin la lueur de l’incendie, en présentant
le spectacle le plus imposant qui puisse
être offert à la curiosité de l’homme.
Mais bientôt le Vésuve a brisé toutes
ses chaînes ; il s’élance dans les airs avec
l'impétuosité d’une force incalculable.
Tantôt il se déploie en une pluie de cen-
dres ardentes qu’il projette à une grande
distance ; tantôt il exhale une épaisse fu-
mée qui envahit le ciel de ses noirs tour-
billons; les ténèbres succèdent à la splen-
deur du jour; c’est une nuit obscure
illuminée par de soudains éclairs, dont
la lumière blanchâtre s’étend jusqu’aux
limites de l’horizon ; tantôt furieux, le
volcan vomit avec fracas des masses de
rochers enflammés qu’on voit sillonner
les airs, comme ces météores célestes I
--
Mount Vesuvius is one of those su-
blime wonders which nature has so
abundantly lavished on the soil of beau-
tiful Italy.
Behold a gulf continually yawning,
a mountain of fire, that keeps in ebul-
lition a mass of inflamable matter.
When the expansive force of this ter-
rible element, has succeeded in overco-
ming the obstacle which confined it to
the bottom of this immense furnace , a
sound similar to the hollow peals of sub-
terranean thunder, strikes on the af-
frighted ear, the earth trembles convul-
sively, under the pressure of this violent
commotion, volumes of flames, emitted
from the crater, spread around their si-
nister light, offering the most aweful
spectacle that can ever meet the gaze of
man.
Soon Vesuvius breaks through all res-
traint, a shower of burning ashes are
thrown into the air, with incalculable
impetuosity, and projected to an im-
mense distance, at times clouds of thick
smoke are exhaled from the crater which
enveloping the heavens obscure the
light of day, at intervals this obscurity
is illumined by sudden flashes of light-
ning which are spread over the sky and
join the limits of the horizon, anon with
furious force and a tremenduous crash,
the mountain vomits enormous masses
of ignited rocks which flash across the
air like meteors , the trace whereof is
marked by the train of fire which fol-
! lows them , all around is in flames, and