DOI chapter:
L'acteur
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0101
ATTORE
--
Questa pittura a fresco che rappresenta
la Tragedia, è rinvenuta a Ercolano in
una camera, forse contigua ad un teatro.
Il tragico Attore è seduto: nella destra
sostiene lo scettro : con la sinistra, ma
nella vagina, il ferro punitore: una lar-
ga fascia gli circonda i lombi; tutti tragici
emblemi. Una leggiadra donna, semige-
nuflessa, incide con lo stilo de’versi : so-
pra evvi in maschera un tragico orribile
sembiante; nel fondo e dietro il piedes-
tallo, si osservain bustolafiglia diGiove,
la dea inventrice della Tragedia., Melpo-
mene *, occupata ad osservare la donna
che scrive sotto la sua dettatura. I suoi
capelli uniti e stretti alla sommità del capo,
è una specie d’acconciatura, che distin-
gueva le donzelle dalle maritate e pro-
vette, le quali portavan sempre i capelli
legali e cadenti sulla nuca.
In altra pittura Ercolanese, il capo di
Melpomene è cinto di lauro; oltre la tu-
nica ed il manto tragico, tiene essa la cla-
va, e la maschera Erculea, per indicare
la Tragedia nelli tempi eroici, ove quest’
arma era in uso; ma questa Melpomene è
un personagio allegorico destinato ad or-
nare un’privato abituro, perciò priva
dell’ ampio man to tragico, la tunica, e la
fascia.
L’ACTEUR
Celte fresque, représentant la Tragé-
die, a été trouvée à Herculanum dans
une chambre qu’on croit être contiguë à
un théâtre.
L’Acteur tragique est assis, il porte de
la main droite le sceptre, de la gauche
un glaive dans son fourreau; une large
ceinture eutouresa poitrine : ces trois ob-
jets sont autant d’attributs tragiques. Près
de lui est le génie de la Tragédie, sous les
traits d’une belle femme ; un genou à
terre, elle grave des vers, avec le stylet,
sur un piédestal au-dessus duquel est un
masque à l’aspect horrible. Au fond et
derrière le piédestal, se voit à mi-corps
la fille de Jupiter, Melpomène*. la dées-
se de la Tragédie, occupée à regarder la
femme qui écrit sous sa dictée, car elle
est si attentive, qu’elle paraît attendre le
moment de continuer à dicter. Ses che-
veux sont unis et ramenés au sommet de
la tête. Cette manière de se coiffer distin-
guait les jeunes filles des femmes mariées
ou déjà avancées en âge, qui portaient
les cheveux noués et tombant sur le cou-
Dans une autre peinture d’Hercula-
num, Melpomène est représentée avec
une couronne de laurier, revêtue de sa
tunique et du manteau tragique, et de plus
avec la massue et le masque d’Hercule,
pour indiquer la Tragédie dans les temps
héroïques où cette arme était en usage.
Mais dans celle-ci, Melpomène est un per-
sonnage allégorique destiné à faire l’or-
nement d’une habitation particulière. Il
n’est donc pas étonnant qu’elle soit pri-
vée de quelques-uns de ses attributs, tels
que la robe tragique, la chlamyde et la
ceinture.
* Winckelmann e Visconti riconobbero in
questa figura, tutti gli attributi che i nlitologi ac-
cordano alla dea della Tragedia.
* Telle est l’opinion de Winckelmann et de
Visconti, qui ont reconnu dans cette figure tous les
attributs que les mythologues accordent à la déesse
delà Tragédie.
THE
-'>■©<>-
This in fresco representing Tragedy
was found atHerculanum in a roomwhich
is supposed to havebeen contiguous to a
theatre.
The tragic Actor is seated, the sceptre
which he holds in his right hand, the
sword in its scabbard in his left, and the
wideband acrcJs his chest are so many
attributes of Tragedy.
Near him half kneeling is the geni of
Tragedy under the form ofabeautiful wo-
man engraving verses witha stiletto, on
a pedestal above which is a mask of hor-
rible aspect, in the back ground, behind
the pedestal, is perceived the bust of Mel-
pomene, the daughter of Jupiter*, and
goddess of Tragedy observing attentively
the female who appears to engrave her
dictation.Her hair is smooth and brought
to the top of her head this manner of
dressing the hair, distinguished young
girls from married women, and those,
already advanced in years, who wore it
tied and fallingon their necks.
In another painting of Herculaneum ,
Melpomene is represented with a crown
of laurel, dressed in a tunic, and the tra-
gic cloak, added to which, the club and-
maskof Hercules indicate Tragedy in the
heroic times, wherein this arm was in
use, But in this picture Melpomene being
an allegorical personage, destined to or-
nament aprivate habitation, it is not as-
tonishing. that she should be deprived of
some of her attributes such as, the tragic
robe, the chlamys, and the band.
* Such is the opinion of Wincklemann and
Visconti, who recognize in this figure the attributes
that mylhologians accord to the goddess of Tra-
gedy.
63
--
Questa pittura a fresco che rappresenta
la Tragedia, è rinvenuta a Ercolano in
una camera, forse contigua ad un teatro.
Il tragico Attore è seduto: nella destra
sostiene lo scettro : con la sinistra, ma
nella vagina, il ferro punitore: una lar-
ga fascia gli circonda i lombi; tutti tragici
emblemi. Una leggiadra donna, semige-
nuflessa, incide con lo stilo de’versi : so-
pra evvi in maschera un tragico orribile
sembiante; nel fondo e dietro il piedes-
tallo, si osservain bustolafiglia diGiove,
la dea inventrice della Tragedia., Melpo-
mene *, occupata ad osservare la donna
che scrive sotto la sua dettatura. I suoi
capelli uniti e stretti alla sommità del capo,
è una specie d’acconciatura, che distin-
gueva le donzelle dalle maritate e pro-
vette, le quali portavan sempre i capelli
legali e cadenti sulla nuca.
In altra pittura Ercolanese, il capo di
Melpomene è cinto di lauro; oltre la tu-
nica ed il manto tragico, tiene essa la cla-
va, e la maschera Erculea, per indicare
la Tragedia nelli tempi eroici, ove quest’
arma era in uso; ma questa Melpomene è
un personagio allegorico destinato ad or-
nare un’privato abituro, perciò priva
dell’ ampio man to tragico, la tunica, e la
fascia.
L’ACTEUR
Celte fresque, représentant la Tragé-
die, a été trouvée à Herculanum dans
une chambre qu’on croit être contiguë à
un théâtre.
L’Acteur tragique est assis, il porte de
la main droite le sceptre, de la gauche
un glaive dans son fourreau; une large
ceinture eutouresa poitrine : ces trois ob-
jets sont autant d’attributs tragiques. Près
de lui est le génie de la Tragédie, sous les
traits d’une belle femme ; un genou à
terre, elle grave des vers, avec le stylet,
sur un piédestal au-dessus duquel est un
masque à l’aspect horrible. Au fond et
derrière le piédestal, se voit à mi-corps
la fille de Jupiter, Melpomène*. la dées-
se de la Tragédie, occupée à regarder la
femme qui écrit sous sa dictée, car elle
est si attentive, qu’elle paraît attendre le
moment de continuer à dicter. Ses che-
veux sont unis et ramenés au sommet de
la tête. Cette manière de se coiffer distin-
guait les jeunes filles des femmes mariées
ou déjà avancées en âge, qui portaient
les cheveux noués et tombant sur le cou-
Dans une autre peinture d’Hercula-
num, Melpomène est représentée avec
une couronne de laurier, revêtue de sa
tunique et du manteau tragique, et de plus
avec la massue et le masque d’Hercule,
pour indiquer la Tragédie dans les temps
héroïques où cette arme était en usage.
Mais dans celle-ci, Melpomène est un per-
sonnage allégorique destiné à faire l’or-
nement d’une habitation particulière. Il
n’est donc pas étonnant qu’elle soit pri-
vée de quelques-uns de ses attributs, tels
que la robe tragique, la chlamyde et la
ceinture.
* Winckelmann e Visconti riconobbero in
questa figura, tutti gli attributi che i nlitologi ac-
cordano alla dea della Tragedia.
* Telle est l’opinion de Winckelmann et de
Visconti, qui ont reconnu dans cette figure tous les
attributs que les mythologues accordent à la déesse
delà Tragédie.
THE
-'>■©<>-
This in fresco representing Tragedy
was found atHerculanum in a roomwhich
is supposed to havebeen contiguous to a
theatre.
The tragic Actor is seated, the sceptre
which he holds in his right hand, the
sword in its scabbard in his left, and the
wideband acrcJs his chest are so many
attributes of Tragedy.
Near him half kneeling is the geni of
Tragedy under the form ofabeautiful wo-
man engraving verses witha stiletto, on
a pedestal above which is a mask of hor-
rible aspect, in the back ground, behind
the pedestal, is perceived the bust of Mel-
pomene, the daughter of Jupiter*, and
goddess of Tragedy observing attentively
the female who appears to engrave her
dictation.Her hair is smooth and brought
to the top of her head this manner of
dressing the hair, distinguished young
girls from married women, and those,
already advanced in years, who wore it
tied and fallingon their necks.
In another painting of Herculaneum ,
Melpomene is represented with a crown
of laurel, dressed in a tunic, and the tra-
gic cloak, added to which, the club and-
maskof Hercules indicate Tragedy in the
heroic times, wherein this arm was in
use, But in this picture Melpomene being
an allegorical personage, destined to or-
nament aprivate habitation, it is not as-
tonishing. that she should be deprived of
some of her attributes such as, the tragic
robe, the chlamys, and the band.
* Such is the opinion of Wincklemann and
Visconti, who recognize in this figure the attributes
that mylhologians accord to the goddess of Tra-
gedy.
63