DOI chapter:
Daduches
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0177
DADUCA
»
Questa statua , proveniente dalla casa
Farnese, non saprei ora indicare se espri-
me una Cerere, o la Notte, o la Luna. Non
potrei d’altronde indagare l’idea di colui
che la restaurò, il quale, mancando alla
statua la mano destra, nel supplirvela
le ha fatto stringere una face; questa
idea non manca di giustezza che l’istoria
pare giustificare. E’ vero che i Deduchi
o portataci, erano de’ sacerdoti di Cerere,
che nella celebrazione de’ misteri di
questa Dea in Eìeusi portavano una face,
ma non leggiamo d’esservi state delle
Deduche, anzi secondo asserisce Pausa-
nia, il matrimonio era interdetto al gran
sacerdote; cosicchèDeduchevifossero sta-
te, non parrebbe strano che al primofra i
sacerdoti Daduchi si vietasse il prender
moglie, quando a’ semplici sacerdoti era
permesso. Per altro è questa una graziosa
figura, in cui è espressa un’ aria di leg-
gerezza che sorprende. Sta in alto d’in-
cedere con una face nella destra, soste-
nendo con la sinistra un lembo della
svolazzante e breve tunica, o sia della
ripiegatura della lunga sistide, che dà
l’illusione d’una breve tunica sopraim-
posta ad altra più lunga. Il manto che
svolazza dalle spalle della statua, è F am-
peccomio, gonfio, sovrastandole quasi in
semicircolo sul capo. La scultura e la
disposizione delle vesti sono un prodotto
dell’ arte degno de’ più grandi elogi.
DADUCHES
Celle statue n’a aucun attribut qui
puisse faire reconnaître quelle divinité
elle représentait chez les anciens. Est ce
Cérès, ou la Nuit ou la Lune? Un scul-
pteur chargé de la restaurer imagina
de la représenter en Daduche, en lui
mettant une torche à la main droite.
Cette pensée ne manque pas de justesse,
et semble justifiée par l’histoire ; car il
y avait des prêtres de Cérès appelés Da-
duches, qui portaient un flambeau dans
la célébration des mystères de cette
déesse à Eleusis ; mais rien ne prouve
qu’il y eût des prêtres Daduches. Bien
plus, selon Pausanias, le mariage était
interdit au grand-prêtre; or, s’il y avait
des prêtresses Daduches dans le temple
de Cérès, on ne voit pas pourquoi il au-
rait été défendu au grand-prêtre de se
marier, lorsque les autres pouvaient le
faire.
Quoi qu’il en soit de celle question,
l’on ne saurait s’empêcher d’admirer
dans cette gracieuse figure l’attitude
svelte et aérienne qui en fait le principal
caractère. On la voit marcher, portant
un flambeau dans la main droite, et re-
levant de la gauche un pan de la tunique
flottante, qui semble voltiger au gré du
vent. Cette tunique n’est peut-être autre
chose que le repli de la sistide, qui la fait
ressembler à une tunique placée sur une
robe plus longue. Le manteau, qui s’é¬
lève au-dessus de la tête, et qui, gonflé
par le vent, se tient droit comme en
demi-cercle, est Y empecomium. La scul-
pture et la disposition des vêtements sont
un produit de l’art digne des plus grands
éloges.
* Statua in marmo greco alta pal. 6.
* Statue en marbre grec haute de 1 mètre 94 cent.
DADUCA
-~=o>©<^-
This statue, belonging to the gallery
Farnese, has no attribute by which we
can discover what divinity it represen-
ted among the ancients.
We arein doubt whether : it was in-
tended for Ceres, the Night, or the Moon
The sculptor charged with its restaura-
tion placed a torch in its hand; this idea
seems to be justified by history ; for there
were priests of Ceres called Deduchi or
torch bearers, who in the celebration of
the mysteries of this goddess at Eleusis,
carried torches; but nothing proves that
there were priestesses thus named ; and
what is more , according to Pausanias ,
marriage was forbidden to the hieh
priests; thus, if priestesses called Deduche
existed in the temple of Ceres, it would
be difficult to comprehend the reason of
marriage being interdicted to the high
priest, while the inferior orders enjoyed
this privilege.
However this may be, it would be im-
possible for art not to admire in this
graceful figure that delicate and aerici
attitude which forms its principal cha-
racter. Thestatueappears to be walking-
bearing in one hand a torch, and rai-
sing with the other one end ofa flowing
tunic, or sistide, the folds whereof pro-
duce the effect of a tunic, over a lonffer
robe. The cloak which is raised over
the head of Daduca swollen by the wind
and forming a half cercle, is lhe empeco-
mium. The sculpture, and the distribu-
tion of the garments, form a production of
artwhichmerits the highest encomiums.
* Statue in grecian marble, height G palms.
»
Questa statua , proveniente dalla casa
Farnese, non saprei ora indicare se espri-
me una Cerere, o la Notte, o la Luna. Non
potrei d’altronde indagare l’idea di colui
che la restaurò, il quale, mancando alla
statua la mano destra, nel supplirvela
le ha fatto stringere una face; questa
idea non manca di giustezza che l’istoria
pare giustificare. E’ vero che i Deduchi
o portataci, erano de’ sacerdoti di Cerere,
che nella celebrazione de’ misteri di
questa Dea in Eìeusi portavano una face,
ma non leggiamo d’esservi state delle
Deduche, anzi secondo asserisce Pausa-
nia, il matrimonio era interdetto al gran
sacerdote; cosicchèDeduchevifossero sta-
te, non parrebbe strano che al primofra i
sacerdoti Daduchi si vietasse il prender
moglie, quando a’ semplici sacerdoti era
permesso. Per altro è questa una graziosa
figura, in cui è espressa un’ aria di leg-
gerezza che sorprende. Sta in alto d’in-
cedere con una face nella destra, soste-
nendo con la sinistra un lembo della
svolazzante e breve tunica, o sia della
ripiegatura della lunga sistide, che dà
l’illusione d’una breve tunica sopraim-
posta ad altra più lunga. Il manto che
svolazza dalle spalle della statua, è F am-
peccomio, gonfio, sovrastandole quasi in
semicircolo sul capo. La scultura e la
disposizione delle vesti sono un prodotto
dell’ arte degno de’ più grandi elogi.
DADUCHES
Celle statue n’a aucun attribut qui
puisse faire reconnaître quelle divinité
elle représentait chez les anciens. Est ce
Cérès, ou la Nuit ou la Lune? Un scul-
pteur chargé de la restaurer imagina
de la représenter en Daduche, en lui
mettant une torche à la main droite.
Cette pensée ne manque pas de justesse,
et semble justifiée par l’histoire ; car il
y avait des prêtres de Cérès appelés Da-
duches, qui portaient un flambeau dans
la célébration des mystères de cette
déesse à Eleusis ; mais rien ne prouve
qu’il y eût des prêtres Daduches. Bien
plus, selon Pausanias, le mariage était
interdit au grand-prêtre; or, s’il y avait
des prêtresses Daduches dans le temple
de Cérès, on ne voit pas pourquoi il au-
rait été défendu au grand-prêtre de se
marier, lorsque les autres pouvaient le
faire.
Quoi qu’il en soit de celle question,
l’on ne saurait s’empêcher d’admirer
dans cette gracieuse figure l’attitude
svelte et aérienne qui en fait le principal
caractère. On la voit marcher, portant
un flambeau dans la main droite, et re-
levant de la gauche un pan de la tunique
flottante, qui semble voltiger au gré du
vent. Cette tunique n’est peut-être autre
chose que le repli de la sistide, qui la fait
ressembler à une tunique placée sur une
robe plus longue. Le manteau, qui s’é¬
lève au-dessus de la tête, et qui, gonflé
par le vent, se tient droit comme en
demi-cercle, est Y empecomium. La scul-
pture et la disposition des vêtements sont
un produit de l’art digne des plus grands
éloges.
* Statua in marmo greco alta pal. 6.
* Statue en marbre grec haute de 1 mètre 94 cent.
DADUCA
-~=o>©<^-
This statue, belonging to the gallery
Farnese, has no attribute by which we
can discover what divinity it represen-
ted among the ancients.
We arein doubt whether : it was in-
tended for Ceres, the Night, or the Moon
The sculptor charged with its restaura-
tion placed a torch in its hand; this idea
seems to be justified by history ; for there
were priests of Ceres called Deduchi or
torch bearers, who in the celebration of
the mysteries of this goddess at Eleusis,
carried torches; but nothing proves that
there were priestesses thus named ; and
what is more , according to Pausanias ,
marriage was forbidden to the hieh
priests; thus, if priestesses called Deduche
existed in the temple of Ceres, it would
be difficult to comprehend the reason of
marriage being interdicted to the high
priest, while the inferior orders enjoyed
this privilege.
However this may be, it would be im-
possible for art not to admire in this
graceful figure that delicate and aerici
attitude which forms its principal cha-
racter. Thestatueappears to be walking-
bearing in one hand a torch, and rai-
sing with the other one end ofa flowing
tunic, or sistide, the folds whereof pro-
duce the effect of a tunic, over a lonffer
robe. The cloak which is raised over
the head of Daduca swollen by the wind
and forming a half cercle, is lhe empeco-
mium. The sculpture, and the distribu-
tion of the garments, form a production of
artwhichmerits the highest encomiums.
* Statue in grecian marble, height G palms.