DOI chapter:
Aristide
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0157
ARISTIDE. ARISTIDE.
Il figliolo di Lisimaco, il polemarco
di Maratona, l’Arconted’Atene, il rivale
de Temistocle, l’esule di Egina, l’uomo
mai sempre cognominato il Giusto, Aris-
tide, è la statua rinvenuta in Ercolano.
Questo felicissimo prodotto delle arti
greche, sculto in marmo greco, è bello
assolutamente bello! E non può in fatti,
al dire del Finali, non sorprendere quel
semplice non secco, quel finito non fred-
do, quel facile tanto difficile, ed in fine
quel bello naturale al bello ideale imme-
desimato. I Greci amarono tanto la
bellezza, che le città disputaronsi l’onore
d’avere le ceneri di Laide, la quale non
fu che una schiava siciliana, ma ebbe la
buona sorte d’essere bellissima; e in un
popolo innamorato della bellezza, gli ar-
tisti non poterono avere altro oggetto
che il bellissimo. Le loro produzioni ne
sono divenute il modello per tutte le fu-
ture nazioni, generazioni, e fra questi
occupa un eminente posto il mio Aris-
tide. Ha egli semicalva la testa, il mento
leggermente barbato, soavissima l’aria
del volto, e tale., che tutta palesa dell’ani-
mo la serenità : là imperturbabile tran-
quillità j propria e in guiderdone del
guisto, del grande; eladrapcria ultimo
risultamento dell’arte, è sì bene intesa,
sì amovibile dalle carni, che non sembra
marmo, ma tessuto. Le pieghe sono
molte, e vero, e picciole, e vicine, e ca-
denti, ma questa era l’antica indole de’
Greci statuari, che scolpivano in marmo
greco duro una tal indole si conservò
eziandio dopo il risorgimento delle arti,
e in pittura fu principalmente imitata
dal Pussino, dal Le Sueur, c da que’ di
altre scuole.
Alcuni dotti han creduto osservare
nell’ attitudine d’Aristide l’oratore nella
tribuna, levandosi contro le brighe dell’
ambizioso Temistocle; d’altri, ed è l’opi-
nione la più probabile, credono che l’ar-
tista sciogliesse il momento in cui Aris-
tide si raccoglieva in se stesso, doman-
dando agli dei, come nel giorno dell’ os-
tracismo, preservare la patria dalle cala-
mità ond’ essa era minacciata.
* Statua Ercotanense in marmo greco alta
palmi 7 ernezzo.
Le fils de Lysimaque, le général qui
commandait à Marathon , l’archonte
d’Athènes, lerival de Thémistocle, l’exilé
d’Egine, celui qui sera toujours connu
sous le nom de Juste, Aristide est le
personnage que représente cette sta-
tue trouvée à Herculanum. C’est une
des plus belles productions, en mar-
bre grec, que nous ait léguées le sta-
tuaire de la Grèce. Aussi admirerons-
nous avec Fi nati cette simplicité sans
sécheresse, ce poli sans froideur, cotte
facilité de ciseau si difficile à acquérir ;
enfin ce naturel parfait, qui est en
même temps le beau idéal. Les Grecs
furent si passionnés pour le beau, que
des villes se disputèrent l’honneur d’avoir
les cendres d’une esclave sicilienne, de
la fameuse Lydie, à cause de sa beauté.
Cet enthousiasme général pour les belles
formes dut enflammer les artistes et les
guider vers la perfection. Aussi leurs
œuvres ont-elles été en tous temps et en
tous lieux une source féconde de sublimes
inspirations. Au nombre de ces modèles,
il faut placer la statue d’Aristide.
La tète est un peu chauve, la barbe
peu épaisse. Les traits du visage sont
empreints de douceur, image fidèle de
lasérénité de l’ame ctdu calme inaltéra-
ble qui est le partage et la récompense
de l’homme juste et du héros. Les plis
du manteau, où s’est manifesté le der-
nier effort de l’art, sont si bien enten-
dus, si bien détachés des chairs, qu’ils
paraissent être moins un marbre qu’un
tissu jeté sur le corps. On peut remar-
quer que les plis, tombant en draperie,
sont nombreux, petits, très rapprochés.
Cette ampleur était du goût des sta-
tuaires grecs, qui employaient un mar-
bre dur pour leurs statues. Ce même
goût se conserva même après la renais-
sance des arts, et se reproduisit sous le
pinceau de Poussin, de Le Sueur et au-
tres chefs d’écoles.
Quelques savants ont cru voir, dans
l’attitude d’Aristide, l’orateur qui, à la
tribune, s’élevait contre les brigues de
l’ambitieux Thémistocle; d’autres, et
c’est l’opinion la plus probable, croient
que c’est le moment où Aristide, se re-
cueillant en lui-même, demande aux
dieux, comme au jour de l’ostracisme,
de préserver sa patrie des calamités dont
elle était menacée.
* Statue haute de 1 mètre-25 centimètres.
ARISTIDES.
The son of Lysi maque, the general who
commanded at Marathon, the archon of
Athens, the rival of Themistocles, the
exile of Egina, Aristides who to the
latest posterity will be known by the
name of the Just, is the personage repre-
sented by this statue found at Hercula-
neum. it is sculptured in grecian mar-
ble and is one of the finest produc-
tions bequeathed us by the statuaries
of Greece. We cannot but admire with
Finati, the simplicity void of aridity,
the finish without coldness, that faci-
lity of execution so difficult to acquire,
and above all that exquisite nature,
which is at the same time the model
of ideal perfection.
The Greeks were such passionate ad-
mirers of the graces of the body, that
different towns disputed the possession
of the ashes of Lydia, a Sicilian slave,on
account of her beauty. This general en-
thusiasm, naturally inflamed the imagi-
nation of the artists and guided them
towards perfection. Their works in all
nations and in every age have become the
sources of sublime inspiration. Amongst
these masterpieces thestatueherepresen-
ted merits to be placed in the first rank.
The head of Aristides is partly bald,
his beard thin, his features stamped with
the expression of mildness, that faithful
image of serenity ofsoul and unalterable
calm, which recompense the just man
and the hero. The folds of the cloak, in
which the master-stroke of art reveals
itself, are so well distributed, so admi-
bly detached from the form, that they
assume lheappearanceofa tissue thrown
over the body rather than lhatofmarble.
The plaits falling in drapery are nume-
rous, small, and close to each other.
This fullness was the taste of the greek
statuaries who made use of hard mar-
ble for their statues. Even after the
revival of the arts this same taste was
observed by several chiefs of different
schools, amongst the painters its prin-
cipal imitators were Poussin and Lc
Sueur.
Some learned men suppose that this
statue represents Aristides at the tribune,
whenheroseup with indignation against
the faction of the ambitious Themisto-
cles; others, and this opinion is the most
probable, think that the moment chosen
is that in which Aristides lost in medita-
tion implores the gods, as in the day
of ostracism , to preserve his country
from the calamities which menaced her.
* SUtueheight 7 1[“2 palais.
91
Il figliolo di Lisimaco, il polemarco
di Maratona, l’Arconted’Atene, il rivale
de Temistocle, l’esule di Egina, l’uomo
mai sempre cognominato il Giusto, Aris-
tide, è la statua rinvenuta in Ercolano.
Questo felicissimo prodotto delle arti
greche, sculto in marmo greco, è bello
assolutamente bello! E non può in fatti,
al dire del Finali, non sorprendere quel
semplice non secco, quel finito non fred-
do, quel facile tanto difficile, ed in fine
quel bello naturale al bello ideale imme-
desimato. I Greci amarono tanto la
bellezza, che le città disputaronsi l’onore
d’avere le ceneri di Laide, la quale non
fu che una schiava siciliana, ma ebbe la
buona sorte d’essere bellissima; e in un
popolo innamorato della bellezza, gli ar-
tisti non poterono avere altro oggetto
che il bellissimo. Le loro produzioni ne
sono divenute il modello per tutte le fu-
ture nazioni, generazioni, e fra questi
occupa un eminente posto il mio Aris-
tide. Ha egli semicalva la testa, il mento
leggermente barbato, soavissima l’aria
del volto, e tale., che tutta palesa dell’ani-
mo la serenità : là imperturbabile tran-
quillità j propria e in guiderdone del
guisto, del grande; eladrapcria ultimo
risultamento dell’arte, è sì bene intesa,
sì amovibile dalle carni, che non sembra
marmo, ma tessuto. Le pieghe sono
molte, e vero, e picciole, e vicine, e ca-
denti, ma questa era l’antica indole de’
Greci statuari, che scolpivano in marmo
greco duro una tal indole si conservò
eziandio dopo il risorgimento delle arti,
e in pittura fu principalmente imitata
dal Pussino, dal Le Sueur, c da que’ di
altre scuole.
Alcuni dotti han creduto osservare
nell’ attitudine d’Aristide l’oratore nella
tribuna, levandosi contro le brighe dell’
ambizioso Temistocle; d’altri, ed è l’opi-
nione la più probabile, credono che l’ar-
tista sciogliesse il momento in cui Aris-
tide si raccoglieva in se stesso, doman-
dando agli dei, come nel giorno dell’ os-
tracismo, preservare la patria dalle cala-
mità ond’ essa era minacciata.
* Statua Ercotanense in marmo greco alta
palmi 7 ernezzo.
Le fils de Lysimaque, le général qui
commandait à Marathon , l’archonte
d’Athènes, lerival de Thémistocle, l’exilé
d’Egine, celui qui sera toujours connu
sous le nom de Juste, Aristide est le
personnage que représente cette sta-
tue trouvée à Herculanum. C’est une
des plus belles productions, en mar-
bre grec, que nous ait léguées le sta-
tuaire de la Grèce. Aussi admirerons-
nous avec Fi nati cette simplicité sans
sécheresse, ce poli sans froideur, cotte
facilité de ciseau si difficile à acquérir ;
enfin ce naturel parfait, qui est en
même temps le beau idéal. Les Grecs
furent si passionnés pour le beau, que
des villes se disputèrent l’honneur d’avoir
les cendres d’une esclave sicilienne, de
la fameuse Lydie, à cause de sa beauté.
Cet enthousiasme général pour les belles
formes dut enflammer les artistes et les
guider vers la perfection. Aussi leurs
œuvres ont-elles été en tous temps et en
tous lieux une source féconde de sublimes
inspirations. Au nombre de ces modèles,
il faut placer la statue d’Aristide.
La tète est un peu chauve, la barbe
peu épaisse. Les traits du visage sont
empreints de douceur, image fidèle de
lasérénité de l’ame ctdu calme inaltéra-
ble qui est le partage et la récompense
de l’homme juste et du héros. Les plis
du manteau, où s’est manifesté le der-
nier effort de l’art, sont si bien enten-
dus, si bien détachés des chairs, qu’ils
paraissent être moins un marbre qu’un
tissu jeté sur le corps. On peut remar-
quer que les plis, tombant en draperie,
sont nombreux, petits, très rapprochés.
Cette ampleur était du goût des sta-
tuaires grecs, qui employaient un mar-
bre dur pour leurs statues. Ce même
goût se conserva même après la renais-
sance des arts, et se reproduisit sous le
pinceau de Poussin, de Le Sueur et au-
tres chefs d’écoles.
Quelques savants ont cru voir, dans
l’attitude d’Aristide, l’orateur qui, à la
tribune, s’élevait contre les brigues de
l’ambitieux Thémistocle; d’autres, et
c’est l’opinion la plus probable, croient
que c’est le moment où Aristide, se re-
cueillant en lui-même, demande aux
dieux, comme au jour de l’ostracisme,
de préserver sa patrie des calamités dont
elle était menacée.
* Statue haute de 1 mètre-25 centimètres.
ARISTIDES.
The son of Lysi maque, the general who
commanded at Marathon, the archon of
Athens, the rival of Themistocles, the
exile of Egina, Aristides who to the
latest posterity will be known by the
name of the Just, is the personage repre-
sented by this statue found at Hercula-
neum. it is sculptured in grecian mar-
ble and is one of the finest produc-
tions bequeathed us by the statuaries
of Greece. We cannot but admire with
Finati, the simplicity void of aridity,
the finish without coldness, that faci-
lity of execution so difficult to acquire,
and above all that exquisite nature,
which is at the same time the model
of ideal perfection.
The Greeks were such passionate ad-
mirers of the graces of the body, that
different towns disputed the possession
of the ashes of Lydia, a Sicilian slave,on
account of her beauty. This general en-
thusiasm, naturally inflamed the imagi-
nation of the artists and guided them
towards perfection. Their works in all
nations and in every age have become the
sources of sublime inspiration. Amongst
these masterpieces thestatueherepresen-
ted merits to be placed in the first rank.
The head of Aristides is partly bald,
his beard thin, his features stamped with
the expression of mildness, that faithful
image of serenity ofsoul and unalterable
calm, which recompense the just man
and the hero. The folds of the cloak, in
which the master-stroke of art reveals
itself, are so well distributed, so admi-
bly detached from the form, that they
assume lheappearanceofa tissue thrown
over the body rather than lhatofmarble.
The plaits falling in drapery are nume-
rous, small, and close to each other.
This fullness was the taste of the greek
statuaries who made use of hard mar-
ble for their statues. Even after the
revival of the arts this same taste was
observed by several chiefs of different
schools, amongst the painters its prin-
cipal imitators were Poussin and Lc
Sueur.
Some learned men suppose that this
statue represents Aristides at the tribune,
whenheroseup with indignation against
the faction of the ambitious Themisto-
cles; others, and this opinion is the most
probable, think that the moment chosen
is that in which Aristides lost in medita-
tion implores the gods, as in the day
of ostracism , to preserve his country
from the calamities which menaced her.
* SUtueheight 7 1[“2 palais.
91