DOI chapter:
Un jeune héros
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0105
GIOVANE EROE.
.—oooo <§>■©■ oooe-
Il nome di Eroe veniva dato da’ Greci
agli uomini celebri per la loro prodigiosa
forza, o pure per una serie di gloriose
azioni.
Negli antichi dipinti di Pompei non
poche figure di eroi veggonsi effigiate,
e questa che descrivo., sta dipinta nell’
atrio della casa detta dell Naviglio, rap-
presentante il giovane Eroe. L’atrio è
bellissimo, tutto adornato di grotteschi,
fra’ quali molte figure sono maraviglio-
samente dipinte. 11 mio Eroe è tutto nu-
do, con un picciolo pallio aggruppato
sul braccio sinistro : pende dal fianco
del suo bel corpo giovanile una spada,
che tiene attaccata ad armacollo : stringe
con la destra una corta lancia, di cui sul
polpastrello delle’ indice della mano si-
nistra prova se sia la punta acuta e pron-
ta a ferire ; una corona di ellera gli cin-
ge il capo, siccome un segno distintivo
della sua nobilità. La mossa in cui è
questo Eroe è leggiadrissima, e del pari
ragguardevole è il corpo per la squisi-
tezza delle forme, per la bellezza ed ele-
ganza, non che per la freschissima gio-
vinezza che gli traspare dal volto ; è ques-
ta una dellepiù belle pitture che sien deri-
vate dagli scavi della rediviva Pompei.
Quale Eroe in questa figura sia espres-
so, a qual fatto della storia o della mito-
logia sia riferibile, non è si facile inter-
pretarlo, nè sembra utile di andarre a
perdere inlaberinti di lontane conghiet-
ture, con passare a rassegna gl’innu-
merabili combattitori di guerra famosi
nell’ antichità, e sarà pregio migliore
dell’ opera contenersi ne termini pres-
critti dal proprio dovere.
UN JEUNE HÉROS.
Les Grecs donnaient le nom de Héros
aux hommes qui s’étaient rendus célè-
bres par une force prodigieuse, une suite
de belles actions et surtout par de grands
services rendusà leursconcitoyens. Les
peintures de Pompei nous en offrent
plusieurs portraits, parmi lesquels nous
distinguons celui dont la gravure donne
ici l’esquisse. On le voit dans une cham-
bre de la maison dite du Navire, maison
fort belle, remarquable par des figures
grotesques dont quelques-unes sont ad-
mirablement exécutées. —Le Héros est
nu ; il porte sur le bras un petit pallium.
À son côté pend un glaive, retenu au
baudrier qui traverse la poitrine. Il tient
de la main droite un javelot dont il essaie
la pointe, de l’extrémité de l’index. Une
couronne de laurier lui ceint la tête,
comme signe distinctif de la gloire qu’il
a acquise en combattant. Son attitude
est noble ; son corps est remarquable par
la perfection, la beauté et l’élégance des
formes, non moins que par l’éclat de jeu-
nesse qüi brille sur son visage.
C’est, en un mot, au jugement de
tous, une des plus belles fresques qui
nous ait été rendue depuis que les
fouilles ont fait revivre la ville de Pom-
pei.
Vouloir connaître le nom de ce jeune
Héros, ou l’évènement mythologique au-
quel il est fait allusion, ce serait se per-
dre dans un labyrinthe d’hypothèses,
, qui admises par les uns, combattues par
les autres, embrasseraient le vaste champ
de l’histoire ancienne, où nous trouvons
les noms de tant d’illustres guerriers.
A YOUNG HERO.
—© ©• eeee-
The Greeks gave the name of Hero to
men celebrated for their prodigious force,
a series of great actions, butabove all for
the services rendered to their countrymen.
The paintings ofPompeioffer several por-
traits among which is distinguished that
representedin this engraving. Itexistsin
a room of the house called casa del Navi-
glio house of the ship which is a very hand-
some building, and remarkable by the
grotesque figures, some of which are ad-
mirably executed. The Hero is naked; he
carriesasmall cloak. Asword hangs by his
side suspended to the belt that crosses his
chest. In his right hand he holds a jave-
lin, of which with his fore finger he tries
the point. The crown of laurel that encir-
cles his brow is a distinctive sign of the
glory he has acquired in combat. His
attitude is noble ; his body no less remar-
kable for the perfection, beauty and
elegance of form, than for the bloom of
youth which shines in his counte-
nance.
In a word it is universally considered
one of the finest in frescos that has been
restored to us by the researches made
in the ancient town of Pompei.
To endeavour to discover the name of
this young Hero, or the mythological
event to which he alludes, would be lo-
sing ourselves in a labyrinth of conjec-
tures, which admitted by some, and
combated by others, would comprise the
vast extent of ancient history, wherein
we find the names of so many illustrious
warriors.
65
.—oooo <§>■©■ oooe-
Il nome di Eroe veniva dato da’ Greci
agli uomini celebri per la loro prodigiosa
forza, o pure per una serie di gloriose
azioni.
Negli antichi dipinti di Pompei non
poche figure di eroi veggonsi effigiate,
e questa che descrivo., sta dipinta nell’
atrio della casa detta dell Naviglio, rap-
presentante il giovane Eroe. L’atrio è
bellissimo, tutto adornato di grotteschi,
fra’ quali molte figure sono maraviglio-
samente dipinte. 11 mio Eroe è tutto nu-
do, con un picciolo pallio aggruppato
sul braccio sinistro : pende dal fianco
del suo bel corpo giovanile una spada,
che tiene attaccata ad armacollo : stringe
con la destra una corta lancia, di cui sul
polpastrello delle’ indice della mano si-
nistra prova se sia la punta acuta e pron-
ta a ferire ; una corona di ellera gli cin-
ge il capo, siccome un segno distintivo
della sua nobilità. La mossa in cui è
questo Eroe è leggiadrissima, e del pari
ragguardevole è il corpo per la squisi-
tezza delle forme, per la bellezza ed ele-
ganza, non che per la freschissima gio-
vinezza che gli traspare dal volto ; è ques-
ta una dellepiù belle pitture che sien deri-
vate dagli scavi della rediviva Pompei.
Quale Eroe in questa figura sia espres-
so, a qual fatto della storia o della mito-
logia sia riferibile, non è si facile inter-
pretarlo, nè sembra utile di andarre a
perdere inlaberinti di lontane conghiet-
ture, con passare a rassegna gl’innu-
merabili combattitori di guerra famosi
nell’ antichità, e sarà pregio migliore
dell’ opera contenersi ne termini pres-
critti dal proprio dovere.
UN JEUNE HÉROS.
Les Grecs donnaient le nom de Héros
aux hommes qui s’étaient rendus célè-
bres par une force prodigieuse, une suite
de belles actions et surtout par de grands
services rendusà leursconcitoyens. Les
peintures de Pompei nous en offrent
plusieurs portraits, parmi lesquels nous
distinguons celui dont la gravure donne
ici l’esquisse. On le voit dans une cham-
bre de la maison dite du Navire, maison
fort belle, remarquable par des figures
grotesques dont quelques-unes sont ad-
mirablement exécutées. —Le Héros est
nu ; il porte sur le bras un petit pallium.
À son côté pend un glaive, retenu au
baudrier qui traverse la poitrine. Il tient
de la main droite un javelot dont il essaie
la pointe, de l’extrémité de l’index. Une
couronne de laurier lui ceint la tête,
comme signe distinctif de la gloire qu’il
a acquise en combattant. Son attitude
est noble ; son corps est remarquable par
la perfection, la beauté et l’élégance des
formes, non moins que par l’éclat de jeu-
nesse qüi brille sur son visage.
C’est, en un mot, au jugement de
tous, une des plus belles fresques qui
nous ait été rendue depuis que les
fouilles ont fait revivre la ville de Pom-
pei.
Vouloir connaître le nom de ce jeune
Héros, ou l’évènement mythologique au-
quel il est fait allusion, ce serait se per-
dre dans un labyrinthe d’hypothèses,
, qui admises par les uns, combattues par
les autres, embrasseraient le vaste champ
de l’histoire ancienne, où nous trouvons
les noms de tant d’illustres guerriers.
A YOUNG HERO.
—© ©• eeee-
The Greeks gave the name of Hero to
men celebrated for their prodigious force,
a series of great actions, butabove all for
the services rendered to their countrymen.
The paintings ofPompeioffer several por-
traits among which is distinguished that
representedin this engraving. Itexistsin
a room of the house called casa del Navi-
glio house of the ship which is a very hand-
some building, and remarkable by the
grotesque figures, some of which are ad-
mirably executed. The Hero is naked; he
carriesasmall cloak. Asword hangs by his
side suspended to the belt that crosses his
chest. In his right hand he holds a jave-
lin, of which with his fore finger he tries
the point. The crown of laurel that encir-
cles his brow is a distinctive sign of the
glory he has acquired in combat. His
attitude is noble ; his body no less remar-
kable for the perfection, beauty and
elegance of form, than for the bloom of
youth which shines in his counte-
nance.
In a word it is universally considered
one of the finest in frescos that has been
restored to us by the researches made
in the ancient town of Pompei.
To endeavour to discover the name of
this young Hero, or the mythological
event to which he alludes, would be lo-
sing ourselves in a labyrinth of conjec-
tures, which admitted by some, and
combated by others, would comprise the
vast extent of ancient history, wherein
we find the names of so many illustrious
warriors.
65