DOI Kapitel:
Thésée et le Centaure
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0085
TESEO
CON CENTAURO. *
In Resina nel luogo stesso, in cui di-
sotterra vasi il tesoro de’ papiri, fu ritro-
vato questo ammirabile monocromo **
dipinto sopra un pezzo di marmo greco
levigatissimo, a sottili tratti di pennello
con cinabro. Da ciò che rilevasi da Pli-
nio, sembra potersi conghictturare che
questo appartenga alla bella epoca delle
arti greche. Non può lodarsi abbastanza
la purità e la bellezza de’ contorni, la
grazia della composizione, e la verità dell’
espressione del monumento. Nudo è il
bel corpo dell’ eroe Teseo -, fierissimo e
nobile nell’ atto delia pugna. E’preme
con un ginocchio la groppa del Cen-
tauro Eurito, lo forza con quella pode-
rosa pressione e lo costringe al suolo -,
con la sinistra lo ghermisce pe’ capelli e
l’uccide. Eurito tiene ancora afferrata
con una mano la bella Ippodamia, e con
l’altra stringe quella di Teseo per ispri-
gionarsi dal forte braccio di lui : l’azione
nella parte cavallina del corpo del cen-
tauro è ammirabile. Vedesi cedere, e cos-
tretto a terra dal ginocchio di Teseo, le
gambe anteriori fanno ogni possibile
sforzo per potersi rialzare. L’espressione
della testa mostra così bene il terrore che
la sovrastai! te morte cagiona al Centauro,
che è impossibile d’immaginarsi cosa
più sublime e di maggior verità. Belli
sono ancora i panneggiamenti, non che
10 svolazzante pallio del vittorioso eroe,
che in quella guisa si osserva pel movi-
mento del battagliare agitato -, finalmente
11 panno che cinge Ippodamia di sotto la
cintura, del quale essa con la mano alza
un lembo.
Fra il terrore c il dolore è pur bella
la donna, che sembra voler profittare
«iella lotta in cui è impegnato il vile e
lordo rapitore, per isvincolarsi dalle sue
mani ; è nell’ alto di far forza col braccio
puntellando la mano al petto del cen-
tauro per meglio fuggire. Come eroico
è il subbiclto di questo monocromo, cosi
sono le forme guerriere e sublime, che
l’arte greca ha date alle figure che in esso
campeggiano.
* Monocromo allo palmo uno , once quattro;
largo palmo uno once undici.
’■* Pittura composta da un solo colore.
THÉSÉE
ET LE CENTAURE. ’
Cet admirable monochrome ** a été
trouvé à Résina , à la même place où se
fit la précieuse découverte des papyrus.
C’est un bloc de marbre grec, poli, peint
couleur cinabre, en traits de pinceau très
déliés. D’après les explications histori-
ques que Pline donne sur ce genre de
peinture, on est porté à croire que ce
monument date du beau siècle des arts
grecs.Quoi qu’il en soit, il est impossible
de louer, comme il convient, tout ce qu’il
y a de pur et de fini dans les contours
de ces figures, de gracieux dans la com-
position , de naturel dans l’expression
des personnages. — Thésée combat. La
fierté et la noblesse brillent sur son visa-
ge, il presse de son genou la croupe du
Centaure Eurytus, et l’assujétit par ce
puissant effort; d’une main il a saisi la
chevelure du Centaure, et de l’autre il
porte le glaive dont il va le percer. Celui-
ci relient encore captive la belle Hippo-
damie; mais il veut en vain se dégager
lui-même de Thésée , qui le dompte par
la force de son bras; déjà l’extrémité de
son corps a fléchi ; elle est affaissée à
terre, ses jambes de devant tendent à se
relever par un mouvement convulsif;
c’en est fait, il est terrassé.—Qu’elle est
admirablement rendue la scène de ce
combat! mais que dire de la physionomie
du Centaure, où se peignent les horreurs
d’une mort imminente? n’est-ce pas d’une
véritésaisissante?n’est-ce pas la peinture
élevée au sublime?
La même habileté de pinceau se mon-
tre dans les draperies, dans le pallium
qui flotte, agité par le désordre de la
lutte, sur les épaules de Thésée; dans le
vêtement d’Hippodamie, qu’elle relève de
sa main au-dessus de la ceinture. L’in-
fortunée, belle malgré son effroi, sem-
ble seconder les efforts de son libérateur,
en repoussant de la main son ravisseur
et en se disposant à prendre la fuite.—
Le sujet de ce monument a tous les ca-
ractères du genre héroïque, et l’art grec
s’est élevé jusqu’à la perfection dans l’at-
titude des personnages qui y sont repré-
sentés.
* ?e tableau a 42 centimètres de haut, cl 71
de large.
** Peinture d’une seule couleur appelée en
France camaïeu.
THESEUS
AND THE CENTAUR. *
This admirable monocromo ** was
found at Resina, in the same place where
the precious discovery of Papyrus was
made, it is a block of polished greek
marble, painted in cinnabar with ex-
tremely light strokes of the pencil. From
the historical explanations given by
Pliny, of this species of painting we are
led to suppose that this monument dates
from the flourishing epoch of grecian arts,
however this may be, it would be impos-
sible to render justice to the purity and
beauty of the outlines; the grace of the
composition and the natural expression
of the personages.—Theseus combats,
pride and dignity shine in his counte-
nance, he presses with his knee the hin-
der part of lhe Centaur and forces him
to the earth by this powerful effort, with
one hand he has seized the hair of the
Centaur and with the other holds the
sword with which he seeks to pierce
him, the latter still retains captive the
beautiful Hippodamia, but struggles in
vain to disengage himself from Theseus
who vanquishes him by the force of his
arm , the extremity of his body has al-
ready yielded, with his fore legs he makes
every effort to rise, butwithout success.
—How admirably rendered is this scene
of combat! How eminently expressive is
lhe countenance of the Centaur in which
is painted the horror of certain death!
This production is a masterpiece of ta-
lent ; it is painting raised to sublimity.
The same talent is displayed in the
draperies, in the cioak which is agitated
by lhe disorder of lhe struggle, on the
shoulderof Theseus, and in the garments
of Hippodamia, which she raises above
her waist. Beautiful in spite of the an-
guish of terror she seems to second lhe
efforts of her deliverer, by repulsing
with her hand the monstruousravisher,
and endeavouring to flee. The subjécl ot
this monument has all the characters ol
lhe heroic style, and grecian^rt has at-
tained perfection in the altitude of the
personages represented.
* Monocromo height 1 palm 4 inch’s, width
1 palm 11 inches.
“ Monocroino a painting in which there is but
one colo ir.
CON CENTAURO. *
In Resina nel luogo stesso, in cui di-
sotterra vasi il tesoro de’ papiri, fu ritro-
vato questo ammirabile monocromo **
dipinto sopra un pezzo di marmo greco
levigatissimo, a sottili tratti di pennello
con cinabro. Da ciò che rilevasi da Pli-
nio, sembra potersi conghictturare che
questo appartenga alla bella epoca delle
arti greche. Non può lodarsi abbastanza
la purità e la bellezza de’ contorni, la
grazia della composizione, e la verità dell’
espressione del monumento. Nudo è il
bel corpo dell’ eroe Teseo -, fierissimo e
nobile nell’ atto delia pugna. E’preme
con un ginocchio la groppa del Cen-
tauro Eurito, lo forza con quella pode-
rosa pressione e lo costringe al suolo -,
con la sinistra lo ghermisce pe’ capelli e
l’uccide. Eurito tiene ancora afferrata
con una mano la bella Ippodamia, e con
l’altra stringe quella di Teseo per ispri-
gionarsi dal forte braccio di lui : l’azione
nella parte cavallina del corpo del cen-
tauro è ammirabile. Vedesi cedere, e cos-
tretto a terra dal ginocchio di Teseo, le
gambe anteriori fanno ogni possibile
sforzo per potersi rialzare. L’espressione
della testa mostra così bene il terrore che
la sovrastai! te morte cagiona al Centauro,
che è impossibile d’immaginarsi cosa
più sublime e di maggior verità. Belli
sono ancora i panneggiamenti, non che
10 svolazzante pallio del vittorioso eroe,
che in quella guisa si osserva pel movi-
mento del battagliare agitato -, finalmente
11 panno che cinge Ippodamia di sotto la
cintura, del quale essa con la mano alza
un lembo.
Fra il terrore c il dolore è pur bella
la donna, che sembra voler profittare
«iella lotta in cui è impegnato il vile e
lordo rapitore, per isvincolarsi dalle sue
mani ; è nell’ alto di far forza col braccio
puntellando la mano al petto del cen-
tauro per meglio fuggire. Come eroico
è il subbiclto di questo monocromo, cosi
sono le forme guerriere e sublime, che
l’arte greca ha date alle figure che in esso
campeggiano.
* Monocromo allo palmo uno , once quattro;
largo palmo uno once undici.
’■* Pittura composta da un solo colore.
THÉSÉE
ET LE CENTAURE. ’
Cet admirable monochrome ** a été
trouvé à Résina , à la même place où se
fit la précieuse découverte des papyrus.
C’est un bloc de marbre grec, poli, peint
couleur cinabre, en traits de pinceau très
déliés. D’après les explications histori-
ques que Pline donne sur ce genre de
peinture, on est porté à croire que ce
monument date du beau siècle des arts
grecs.Quoi qu’il en soit, il est impossible
de louer, comme il convient, tout ce qu’il
y a de pur et de fini dans les contours
de ces figures, de gracieux dans la com-
position , de naturel dans l’expression
des personnages. — Thésée combat. La
fierté et la noblesse brillent sur son visa-
ge, il presse de son genou la croupe du
Centaure Eurytus, et l’assujétit par ce
puissant effort; d’une main il a saisi la
chevelure du Centaure, et de l’autre il
porte le glaive dont il va le percer. Celui-
ci relient encore captive la belle Hippo-
damie; mais il veut en vain se dégager
lui-même de Thésée , qui le dompte par
la force de son bras; déjà l’extrémité de
son corps a fléchi ; elle est affaissée à
terre, ses jambes de devant tendent à se
relever par un mouvement convulsif;
c’en est fait, il est terrassé.—Qu’elle est
admirablement rendue la scène de ce
combat! mais que dire de la physionomie
du Centaure, où se peignent les horreurs
d’une mort imminente? n’est-ce pas d’une
véritésaisissante?n’est-ce pas la peinture
élevée au sublime?
La même habileté de pinceau se mon-
tre dans les draperies, dans le pallium
qui flotte, agité par le désordre de la
lutte, sur les épaules de Thésée; dans le
vêtement d’Hippodamie, qu’elle relève de
sa main au-dessus de la ceinture. L’in-
fortunée, belle malgré son effroi, sem-
ble seconder les efforts de son libérateur,
en repoussant de la main son ravisseur
et en se disposant à prendre la fuite.—
Le sujet de ce monument a tous les ca-
ractères du genre héroïque, et l’art grec
s’est élevé jusqu’à la perfection dans l’at-
titude des personnages qui y sont repré-
sentés.
* ?e tableau a 42 centimètres de haut, cl 71
de large.
** Peinture d’une seule couleur appelée en
France camaïeu.
THESEUS
AND THE CENTAUR. *
This admirable monocromo ** was
found at Resina, in the same place where
the precious discovery of Papyrus was
made, it is a block of polished greek
marble, painted in cinnabar with ex-
tremely light strokes of the pencil. From
the historical explanations given by
Pliny, of this species of painting we are
led to suppose that this monument dates
from the flourishing epoch of grecian arts,
however this may be, it would be impos-
sible to render justice to the purity and
beauty of the outlines; the grace of the
composition and the natural expression
of the personages.—Theseus combats,
pride and dignity shine in his counte-
nance, he presses with his knee the hin-
der part of lhe Centaur and forces him
to the earth by this powerful effort, with
one hand he has seized the hair of the
Centaur and with the other holds the
sword with which he seeks to pierce
him, the latter still retains captive the
beautiful Hippodamia, but struggles in
vain to disengage himself from Theseus
who vanquishes him by the force of his
arm , the extremity of his body has al-
ready yielded, with his fore legs he makes
every effort to rise, butwithout success.
—How admirably rendered is this scene
of combat! How eminently expressive is
lhe countenance of the Centaur in which
is painted the horror of certain death!
This production is a masterpiece of ta-
lent ; it is painting raised to sublimity.
The same talent is displayed in the
draperies, in the cioak which is agitated
by lhe disorder of lhe struggle, on the
shoulderof Theseus, and in the garments
of Hippodamia, which she raises above
her waist. Beautiful in spite of the an-
guish of terror she seems to second lhe
efforts of her deliverer, by repulsing
with her hand the monstruousravisher,
and endeavouring to flee. The subjécl ot
this monument has all the characters ol
lhe heroic style, and grecian^rt has at-
tained perfection in the altitude of the
personages represented.
* Monocromo height 1 palm 4 inch’s, width
1 palm 11 inches.
“ Monocroino a painting in which there is but
one colo ir.