DOI chapter:
Bal d'anges par Joseph Cesari
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0277
BALLO D’ANGELI
DI
GIUSEPPE CESARI.
•-a-©®-
Giuseppe Cesari nato in Arpino so-
pravvisse di molto al Caravaggio ed a,
Caracci, suoi antagonisti. Nato pittore
aveva sublime ingegno per nascondere
in parte gli suoi difetti: coloriva a fresco
egregiamente e dava anima e vaghezza
alle figure, come lo attestano le innu-
merabile opere sue mandate sì alle corti
estere che a’ privati, eseguite nelle chiese
e in altri luoghi di pubblica venera-
zione.
Il picciolo quadro in tavola, che si
produce, presenta un ballo di Angio-
lini, volteggiando intorno ad una massa
di splendori. Svolazzano essi e carolano
in molte svariate guise da sotto in su;
e quelle mosse pronte e naturali di que’
puttini, la facilità con cui eseguono la
danza, sono non lievi argomenti per
giudicare del merito del Cesari. A
questa originalità giunse egli non tanto
con lo studio del vero, quanto con la
fervidissima sua immaginazione, sola
capace a dargli modello di cose mai
viste. Perciò questa di lui produzione è
ben degna di aver posta in questa rac-
colta, per esser fornita di quelle grazie,
onde sono ornati quasi tutti i dipinti
da esso lasciati all’ ammiratrice poste-
rità.
Sul modo poi, con cui egli dipingeva,
deve osservarsi che sebbene questo non
é esente da’ difetti, nelle circostanze dove
la natura possa esser consultata, si rende
però lodevolissimo, e maravigliosoperla
forza del suo ingegno atto a rappresen-
tare un soggetto, che non potendosi ve-
dere, è necessario crearlo nella fantasia,
e quivi ritenerlo fermo, finché non sia
sviluppato in disegno, in modo che a
cosa veramente veduta assomigli, come
appunto egli ha potuto fare nella corona
d’e putti celestiali in questa bellissima
anza rappresentati.
BAL D’ANGES
PAR
JOSEPH CESARI.
Joseph Cesari naquit à Arpino, etsur-
vécut longtemps à Caravaggio et à Ca-
racci, ses rivaux. Il était né peintre, et
il avait un génie sublime pour cacher en
partie ses défauts. Il colorait à fresque
supérieurement, et savait donner de
l’âme et du charme aux figures, comme
l’attestent les nombreux ouvrages, en-
voyés par lui, soit aux cours étrangères,
soit à des particuliers, soit peints dans
des églises, et autres lieux voués à la
vénération publique.
Le petit tableau sur planche, que nous
reproduisons, représente un bal de pe-
tits anges tournoyant autour d’une
masse de splendeurs; ils voltigent et
dansent en mille attitudes variées. Les
mouvements vifs et naturels de ces en-
fants, leur aisance à danser, prouvent
en faveur du mérite de Cesari. Il par-
vint à cette originalité, non seulement
par l’étude du vrai, mais aussi par la
puissance de son imagination ardente,
capable seule de lui fournir le modèle de
choses qui n’existent point en réalité.
Quelle force de génie ne faut-il pas pour
fixer ainsi l’idéal, et l’assimiler aux for-
mes connues de la nature’. Aussi, quoi-
que sa manière de peindre ne soit pas
sans reproche, n’avons-nous pas hésité
à donner une place dans ce recueil à ce
chœur merveilleux d’enfants célestes, le
plus charmant peut-être des ouvrages
que Cesari ait laissés à l’admiration de la
postérité.
A DANCE OF ANGELS
BY
JOSEPH CESARI.
—»-»a>a-Q-©-g>cc< < ■
Joseph Cesari was a native of Arpino,
and lived a considerable lime after his
rivals Carravaggio and Caracci; he was
born a painter and possessed a sublime
talent which enabled him in some mea-
sure to conceal his defects. His colouring
a fresco was admirable; and he had the
art of giving animation and charm to his
figures, which is demonstrated by the
numerous works sent by him to foreign
courts and private individuals ; as well
as by those executed in churches and
other places consecrated to public vene-
ration.
The picture here reproduced repre-
sents a dance of little angels turning
round a mass of splendour, they flutter
and dance ina thousand varied attitudes.
The lively and natural motion of these
infants, their ease in dancing, are proofs
of the genius of Cesari. He acquired this
originality of style not only by the study
of truth, but also by the power of his ar-
dent imagination, which in itself would
have been sufficient to furnish models of
things which in reality do not exist.
What force of genius is it not necessary
to possess, in order to fix the ideal, and
assimilate it to the known forms of na-
ture ! Although his manner of painting is
far from being free from faults, we do not
hesitate to give a plaee in this collection,
to his admirable choir of celestial infants,
which is perhaps the most charming of
all the works, bequeathed by Cesari to
the admiration of posterity.
15i
DI
GIUSEPPE CESARI.
•-a-©®-
Giuseppe Cesari nato in Arpino so-
pravvisse di molto al Caravaggio ed a,
Caracci, suoi antagonisti. Nato pittore
aveva sublime ingegno per nascondere
in parte gli suoi difetti: coloriva a fresco
egregiamente e dava anima e vaghezza
alle figure, come lo attestano le innu-
merabile opere sue mandate sì alle corti
estere che a’ privati, eseguite nelle chiese
e in altri luoghi di pubblica venera-
zione.
Il picciolo quadro in tavola, che si
produce, presenta un ballo di Angio-
lini, volteggiando intorno ad una massa
di splendori. Svolazzano essi e carolano
in molte svariate guise da sotto in su;
e quelle mosse pronte e naturali di que’
puttini, la facilità con cui eseguono la
danza, sono non lievi argomenti per
giudicare del merito del Cesari. A
questa originalità giunse egli non tanto
con lo studio del vero, quanto con la
fervidissima sua immaginazione, sola
capace a dargli modello di cose mai
viste. Perciò questa di lui produzione è
ben degna di aver posta in questa rac-
colta, per esser fornita di quelle grazie,
onde sono ornati quasi tutti i dipinti
da esso lasciati all’ ammiratrice poste-
rità.
Sul modo poi, con cui egli dipingeva,
deve osservarsi che sebbene questo non
é esente da’ difetti, nelle circostanze dove
la natura possa esser consultata, si rende
però lodevolissimo, e maravigliosoperla
forza del suo ingegno atto a rappresen-
tare un soggetto, che non potendosi ve-
dere, è necessario crearlo nella fantasia,
e quivi ritenerlo fermo, finché non sia
sviluppato in disegno, in modo che a
cosa veramente veduta assomigli, come
appunto egli ha potuto fare nella corona
d’e putti celestiali in questa bellissima
anza rappresentati.
BAL D’ANGES
PAR
JOSEPH CESARI.
Joseph Cesari naquit à Arpino, etsur-
vécut longtemps à Caravaggio et à Ca-
racci, ses rivaux. Il était né peintre, et
il avait un génie sublime pour cacher en
partie ses défauts. Il colorait à fresque
supérieurement, et savait donner de
l’âme et du charme aux figures, comme
l’attestent les nombreux ouvrages, en-
voyés par lui, soit aux cours étrangères,
soit à des particuliers, soit peints dans
des églises, et autres lieux voués à la
vénération publique.
Le petit tableau sur planche, que nous
reproduisons, représente un bal de pe-
tits anges tournoyant autour d’une
masse de splendeurs; ils voltigent et
dansent en mille attitudes variées. Les
mouvements vifs et naturels de ces en-
fants, leur aisance à danser, prouvent
en faveur du mérite de Cesari. Il par-
vint à cette originalité, non seulement
par l’étude du vrai, mais aussi par la
puissance de son imagination ardente,
capable seule de lui fournir le modèle de
choses qui n’existent point en réalité.
Quelle force de génie ne faut-il pas pour
fixer ainsi l’idéal, et l’assimiler aux for-
mes connues de la nature’. Aussi, quoi-
que sa manière de peindre ne soit pas
sans reproche, n’avons-nous pas hésité
à donner une place dans ce recueil à ce
chœur merveilleux d’enfants célestes, le
plus charmant peut-être des ouvrages
que Cesari ait laissés à l’admiration de la
postérité.
A DANCE OF ANGELS
BY
JOSEPH CESARI.
—»-»a>a-Q-©-g>cc< < ■
Joseph Cesari was a native of Arpino,
and lived a considerable lime after his
rivals Carravaggio and Caracci; he was
born a painter and possessed a sublime
talent which enabled him in some mea-
sure to conceal his defects. His colouring
a fresco was admirable; and he had the
art of giving animation and charm to his
figures, which is demonstrated by the
numerous works sent by him to foreign
courts and private individuals ; as well
as by those executed in churches and
other places consecrated to public vene-
ration.
The picture here reproduced repre-
sents a dance of little angels turning
round a mass of splendour, they flutter
and dance ina thousand varied attitudes.
The lively and natural motion of these
infants, their ease in dancing, are proofs
of the genius of Cesari. He acquired this
originality of style not only by the study
of truth, but also by the power of his ar-
dent imagination, which in itself would
have been sufficient to furnish models of
things which in reality do not exist.
What force of genius is it not necessary
to possess, in order to fix the ideal, and
assimilate it to the known forms of na-
ture ! Although his manner of painting is
far from being free from faults, we do not
hesitate to give a plaee in this collection,
to his admirable choir of celestial infants,
which is perhaps the most charming of
all the works, bequeathed by Cesari to
the admiration of posterity.
15i