DOI Kapitel:
Le crucifiement, par Bernardin Gatti
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0257
CROCIFISSIONE,*
Autore di questo bellissimo quadro è
Bernardino Gatti detto il Saiaro, il quale
più di ogni altro si accostò al pittore
delle Grazie, Cor roggio. Nel medesimo si
presenta un insieme di pazienti, di car-
nefici, di milizie, di sacerdoti, di spetta-
tori e curiosi d’ogni sesso ed età. E quel
che forma il bello del dipinto è la va-
rietà e la quantità de’ gesti, alle persone
effigiate accomodatissimi. Nel centro ve-
desi locata la croce, da cui pende l’es-
tinto Redentore in mezzo ai due ladro-
ni. Vivo sentimento di pietà inspira la
vista del Salvatore spirato, e del buon
ladrone che in pace soffre la meritata
pena : all’ opposto l’iniquo compagno
desta orrore, unendo ai movimenti dell’'
ira altissima disperazione. Alla sinistra
della croce, come è ben effigiato quel
centurione che maravigliato e atterrito
volge al Cristo morto lo sguardo, e
giunte le mani, si fa riverente alla divi-
nità di Gesù! Sacerdoti e soldati, varj
per età, per atteggiamento, per aspetto;
chi da curiosità, chi da officio crudele
sul monte condotto, chi per compun-
zione o per maraviglia, si affollano in-
torno alla croce. Verso la dritta si vede
di spalle un soldato a cavallo, che ac-
cenna Gesù, e si ripiega a discorrere con
un capo de’sacerdoti, nel cui volto mali-
gno è dipinto il contento del consumato
orrendo misfatto. Qual contrapposto alla
sinistra del quadro! quale scena di duolo
edilutto! L’aspetto della dolente madre,
che sviene fra le braccia delle piangenti
Marie, lo stupore, e l’affetto di Giovanni
accorso in questo lagrimevole caso, sono
dal pittore espressi con somma arte e
maestria.
* Tela dipinta ad olio alta palmi 16 one. 6, larga
palmi 12 proveniente dalla casa Farnese.
LE CRUCIFIEMENT,
«B&TO5S.
Bernardin Gatti, surnommé le Saia-
ro, dont le style s’est le plus rapproché
de celui du Corrège le peintre des Grâ-
ces, est l’auteur de cette magnifique
toile.
Dans la fouie qui remplit ce tableau,
on distingue les bourreaux, les victimes
souffrantes, les soldats, les prêtres, les
spectateurs et les curieux, de tout sexe,
de tout âge; et ce qui est vraiment éton
nant, c’est le nombre et la variété d’at-
titudes que présentent les personnages,
chacun selon les sentiments qui lui sont
propres. Du centre de la scène, s’élève
la croix où vient d’expirer le divin Ré-
dempteur. La piété se ranime à ce spec-
tacle douloureux ; on s’émeut de com-
passion en voyant le bon larron se rési-
gner en paix au supplice qu’il a mérité,
tandis que, du côté opposé, son compa-
gnon, au cœur endurci, meurt au milieu
des convulsions de la rage et du déses-
poir. A gauche de la croix, admirons ce
centurion, qui, reconnaissant la divinité
de Jésus-Christ, élève vers lui des re-
gards surpris et émerveillés ; il joint les
mains en signe de sa foi. Çà et là sont
les prêtres de la loi, des soldats, avec
leurs caractères différents d’âge, de te-
nue et de physionomie, venus au Cal-
vaire, les uns par curiosité, les autres
par le devoir d’un cruel ministère, tous
se pressant au pied de la croix pour té-
moigner leur admiration ou leur repen-
tir. A droite, un soldat à cheval, le dos
tourné, montre Jésus de la main et se
penche pour parler à un prince des prê-
tres, dont la figure rayonne de joie en
voyant la sanglante exécution consom-
mée. Mais portons ailleurs nos regards!
quelle scène d’angoisses et de deuil! le
cœur de Marie se brise de douleur ; elle
tombe sans vie dans les bras des saintes
femmes elles-mêmes toutes éplorées.
Près de là est saint Jean, sur le point de
succomber à la vue de tant de souffran-
ces ! — Il n’appartient qu’aux grands
maitres de l’art de peindre avec cette
perfection les profondes et déchirantes
émotions du cœur.
* Hauteur, 4 mètres 24 centimètres ; largeur, 3
mètres environ. Ce tableau, peint à l’huile, fait par-
tie du musée Farnèse.
THE CRUCIFIXION/
The author of thissuperb painting was
Bernardino Gatti, surnamed il Saiaro,
whose style of all others approaches the
nearest to that of Correggio the painter
of the Graces. He has represented the
suffering victims, executioners, troops,
Priests, spectators and curious of both
sexes and every age. The various atti-
tudes of this immense assemblage of per-
sons, and the judicious manner in which
they are grouped, constitutes the beauty
of this admirable painting. In the centre
between two thieves is elevated the cross
on which hangs our expiringRedeemer ;
a lively sentiment of compassion is exci-
ted at the view of the dying saviour, and
the good thief, who patiently suffers his
merited punishment while on the other
hand the convulsions of rage and des-
pair which distort the body of his unre-
penting companion inspire an inexpres-
sible feeling of horror. The attitude of
the Centurion on the left of the cross, is
admirably represented, astonished and
intimidated, he contemplates our dying
lord, and joining his hands bows down
before the divinity of Jesus. The priests
and soldiers differing in age, dress, and
aspect, some conducted to the mount bv
curiosity; others by the duties of their
cruel office , prompted cither by remor-
se, or astonishment, crowd round the
cross.
To the right we perceive a soldier on
horseback whopoints to Jesus, and bends
to speak to a high priest, whose counte-
nance marks his malicious satisfaction at
the consummation of thishorrible crime.
To the left what a contrast is exhibited !
Whata scene of mourning and lamenta-
tion ! The aspect of the afflicted mother
fainting in the arms of the weeping Ma-
ries the stupor and affection of Saint John
whom this sad event attracts to the spot,
are portrayed with that talent, which en-
titles this painting to rank amongst the
masterpieces of the art.
* Oil painting height 16 palms 6 inches, width
12 palms belonging to the family of Farnese.
141
Autore di questo bellissimo quadro è
Bernardino Gatti detto il Saiaro, il quale
più di ogni altro si accostò al pittore
delle Grazie, Cor roggio. Nel medesimo si
presenta un insieme di pazienti, di car-
nefici, di milizie, di sacerdoti, di spetta-
tori e curiosi d’ogni sesso ed età. E quel
che forma il bello del dipinto è la va-
rietà e la quantità de’ gesti, alle persone
effigiate accomodatissimi. Nel centro ve-
desi locata la croce, da cui pende l’es-
tinto Redentore in mezzo ai due ladro-
ni. Vivo sentimento di pietà inspira la
vista del Salvatore spirato, e del buon
ladrone che in pace soffre la meritata
pena : all’ opposto l’iniquo compagno
desta orrore, unendo ai movimenti dell’'
ira altissima disperazione. Alla sinistra
della croce, come è ben effigiato quel
centurione che maravigliato e atterrito
volge al Cristo morto lo sguardo, e
giunte le mani, si fa riverente alla divi-
nità di Gesù! Sacerdoti e soldati, varj
per età, per atteggiamento, per aspetto;
chi da curiosità, chi da officio crudele
sul monte condotto, chi per compun-
zione o per maraviglia, si affollano in-
torno alla croce. Verso la dritta si vede
di spalle un soldato a cavallo, che ac-
cenna Gesù, e si ripiega a discorrere con
un capo de’sacerdoti, nel cui volto mali-
gno è dipinto il contento del consumato
orrendo misfatto. Qual contrapposto alla
sinistra del quadro! quale scena di duolo
edilutto! L’aspetto della dolente madre,
che sviene fra le braccia delle piangenti
Marie, lo stupore, e l’affetto di Giovanni
accorso in questo lagrimevole caso, sono
dal pittore espressi con somma arte e
maestria.
* Tela dipinta ad olio alta palmi 16 one. 6, larga
palmi 12 proveniente dalla casa Farnese.
LE CRUCIFIEMENT,
«B&TO5S.
Bernardin Gatti, surnommé le Saia-
ro, dont le style s’est le plus rapproché
de celui du Corrège le peintre des Grâ-
ces, est l’auteur de cette magnifique
toile.
Dans la fouie qui remplit ce tableau,
on distingue les bourreaux, les victimes
souffrantes, les soldats, les prêtres, les
spectateurs et les curieux, de tout sexe,
de tout âge; et ce qui est vraiment éton
nant, c’est le nombre et la variété d’at-
titudes que présentent les personnages,
chacun selon les sentiments qui lui sont
propres. Du centre de la scène, s’élève
la croix où vient d’expirer le divin Ré-
dempteur. La piété se ranime à ce spec-
tacle douloureux ; on s’émeut de com-
passion en voyant le bon larron se rési-
gner en paix au supplice qu’il a mérité,
tandis que, du côté opposé, son compa-
gnon, au cœur endurci, meurt au milieu
des convulsions de la rage et du déses-
poir. A gauche de la croix, admirons ce
centurion, qui, reconnaissant la divinité
de Jésus-Christ, élève vers lui des re-
gards surpris et émerveillés ; il joint les
mains en signe de sa foi. Çà et là sont
les prêtres de la loi, des soldats, avec
leurs caractères différents d’âge, de te-
nue et de physionomie, venus au Cal-
vaire, les uns par curiosité, les autres
par le devoir d’un cruel ministère, tous
se pressant au pied de la croix pour té-
moigner leur admiration ou leur repen-
tir. A droite, un soldat à cheval, le dos
tourné, montre Jésus de la main et se
penche pour parler à un prince des prê-
tres, dont la figure rayonne de joie en
voyant la sanglante exécution consom-
mée. Mais portons ailleurs nos regards!
quelle scène d’angoisses et de deuil! le
cœur de Marie se brise de douleur ; elle
tombe sans vie dans les bras des saintes
femmes elles-mêmes toutes éplorées.
Près de là est saint Jean, sur le point de
succomber à la vue de tant de souffran-
ces ! — Il n’appartient qu’aux grands
maitres de l’art de peindre avec cette
perfection les profondes et déchirantes
émotions du cœur.
* Hauteur, 4 mètres 24 centimètres ; largeur, 3
mètres environ. Ce tableau, peint à l’huile, fait par-
tie du musée Farnèse.
THE CRUCIFIXION/
The author of thissuperb painting was
Bernardino Gatti, surnamed il Saiaro,
whose style of all others approaches the
nearest to that of Correggio the painter
of the Graces. He has represented the
suffering victims, executioners, troops,
Priests, spectators and curious of both
sexes and every age. The various atti-
tudes of this immense assemblage of per-
sons, and the judicious manner in which
they are grouped, constitutes the beauty
of this admirable painting. In the centre
between two thieves is elevated the cross
on which hangs our expiringRedeemer ;
a lively sentiment of compassion is exci-
ted at the view of the dying saviour, and
the good thief, who patiently suffers his
merited punishment while on the other
hand the convulsions of rage and des-
pair which distort the body of his unre-
penting companion inspire an inexpres-
sible feeling of horror. The attitude of
the Centurion on the left of the cross, is
admirably represented, astonished and
intimidated, he contemplates our dying
lord, and joining his hands bows down
before the divinity of Jesus. The priests
and soldiers differing in age, dress, and
aspect, some conducted to the mount bv
curiosity; others by the duties of their
cruel office , prompted cither by remor-
se, or astonishment, crowd round the
cross.
To the right we perceive a soldier on
horseback whopoints to Jesus, and bends
to speak to a high priest, whose counte-
nance marks his malicious satisfaction at
the consummation of thishorrible crime.
To the left what a contrast is exhibited !
Whata scene of mourning and lamenta-
tion ! The aspect of the afflicted mother
fainting in the arms of the weeping Ma-
ries the stupor and affection of Saint John
whom this sad event attracts to the spot,
are portrayed with that talent, which en-
titles this painting to rank amongst the
masterpieces of the art.
* Oil painting height 16 palms 6 inches, width
12 palms belonging to the family of Farnese.
141