DOI chapter:
Chaudière de bronze
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0221
Calidario di bronzo»*
Il calidario di bronzo rappresentato in
questa tavola, di mollo interesse per l’uso
a cui era destinato, si rende maggior-
menteinteressanteper la particolare e ben
ordinata sua conformazione, e per glie le-
ganti ornati di cui è fregiato. 11 suo corpo
di forma quasi sferica, orizzontalmente
troncato nella parte superiore, che ne
forma la bocca, è compartito in dodici
grossi baccelli corrispondenti ad altret-
tante, convessità interne, e contiene cen-
tralmente una fornacella pel fuoco da
riscaldare il fluido da infondersi nella ca-
vità che l’attornia. La bocca ristretta da
un pianetto orizzontale alquanto incli-
nato al centro, viene otturata da due co-
perchi, cioè, uno di forma piatta e del
tutto movibile, con foro nel mezzo, che
lascia interamente scoperta la bocca della
fornacella; l’altro, di forma conica scana-
lato, con una cerniera aderente al sud-
detto pianelto orizzontale, serve a coprire
intieramente la bocca del calidario, non
che il sottoposto coperchioammovibile.il
corpo della massa metallica è sostenuto
da tre gambe di leone, che poggiano so-
pra altrettante basoline rotonde, ed è
guernito lateralmente di due bene ornati
manichi a voluta : riceve l’introduzione
del fluido nella sua cavità non solo dalla
bocca, ma similmente per mezzo d’un re-
cipiente o imbuto, che in forma di va-
setto è fìsso sotto il labbro nella parte
posteriore di esso, mediante un tubo che
comunica nelle due cavità, cioè dell’ im-
buto e del corpo del calidario nella parte
anteriore ed alla metà della sua altezza è
praticato altro tubo che per mezzo di una
chiave, non più esistente, serve a far us-
cire il fluido.
La conformazione di questo bronzo
sembra dimostrar chiaramente l’uso cui
era destinato ; ed il costume presso gli
antichi di bere dell’ acqua calda.
* Alto palmo uno ed once nove.
Chaudière de bronze.*
Celte chaudière en bronze offre un vif
intérêt par l’usage auquel elle était con-
sacrée, et plus encore par la singularité
de sa forme et par les ornements dont
elle est décorée. Elle est à peu près sphé-
rique, coupée horizontalement à la par-
tie supérieure pour l’ouverture. Au
dehors, elle présente douze fortes gousses
convexes qui répondent au dedans à au-
tant de gousses concaves. Au centre inté-
rieur est un petit fourneau, pour recevoir
le feu, qui devait chauffer le liquide con-
tenu dans le récipient qui l’entoure.
L’ouverture, rétrécie par un cercle hori-
zontal un peu incliné au centre, se ferme
par deux couvercles, l’un plat et mobile,
avec un trou au milieu, qui laisse entiè-
rement libre l’ouverture de la chaudière,
en la diminuant toutefois ; l’autre, de
forme conique, cannelée et fixée à une
charnière, sert à couvrir hermétiquement
la chaudière ainsi que le couvercle mo-
bile placé dessous.
Cet ustensile est supporté par trois
pieds de lion, qui s’appuientsur autant de
socles ronds. Deux anses faisant corps, et
enrichies de feuillages, servaient àia por-
ter. Le liquide se versait, non seulement
par l’ouverture, mais encore par un en-
tonnoir semblable à un petit vase, fixé
au-dessous du rebord, au moyen d’un
tube qui communique avec l’intérieur.
Vers le milieu du vase et en dehors, on
aperçoit un autre tube destiné à faire
couler le liquide par un robinet qui man-
que. Il ne saurait y avoir de doute sur
l’usage de cette chaudière. On sait, d’ail-
leurs, que les anciens étaient accoutumés
à boire de l’eau tiède.
* Hauteur45 centimètres.
A bronze Kettle.
This kettle is extremely interesting
from the use to which it was consecra-
ted and still more so from the singularity
of the shape, and the ornaments which
decorate it. The form is nearly spheric,
horizontally cut at the top for the ope-
ning. The outside is composed of twelve
large divisions, fluted , and convex, cor-
responding in the inside with the same
number of concave. In the middle of the
interior, is a little furnace, made to re-
ceive the fire necessary to heat the li-
quid contained in the recipient which
surrounds it. The size of the opening di-
minished by an horizontal circle a little
inclined to the centre, is closed by two
covers; one flat and moveable, with a
hole in the middle, which leaves the
aperture of the kettle entirely free, at the
same time decreasing its magnitude, the
other of a conical form, is fluted and
fixed to a hinge, and serves to close her-
metically the kettle, and cover the mo-
veable top placed underneath.
This utensil is supported by three lions
claws, which are placed on round socles.
Two handles ornamented with leaves
served to carry it, the liquid was poured
out, not only by the opening, but also by
a funnel, resembling a little vase, fixed
underneneath the edge, by means of
a tube which communicated with the
middle of the vase and outside is percei-
ved another tube destined to conduct
the liquid to a spout, which is wanting.
There can be no doubt as to the use to
which this kettle was appropriated, it
being well known that the ancients were
accustomed to drink lukewarm water.
* Height 1 palm 9 inches.
125
Il calidario di bronzo rappresentato in
questa tavola, di mollo interesse per l’uso
a cui era destinato, si rende maggior-
menteinteressanteper la particolare e ben
ordinata sua conformazione, e per glie le-
ganti ornati di cui è fregiato. 11 suo corpo
di forma quasi sferica, orizzontalmente
troncato nella parte superiore, che ne
forma la bocca, è compartito in dodici
grossi baccelli corrispondenti ad altret-
tante, convessità interne, e contiene cen-
tralmente una fornacella pel fuoco da
riscaldare il fluido da infondersi nella ca-
vità che l’attornia. La bocca ristretta da
un pianetto orizzontale alquanto incli-
nato al centro, viene otturata da due co-
perchi, cioè, uno di forma piatta e del
tutto movibile, con foro nel mezzo, che
lascia interamente scoperta la bocca della
fornacella; l’altro, di forma conica scana-
lato, con una cerniera aderente al sud-
detto pianelto orizzontale, serve a coprire
intieramente la bocca del calidario, non
che il sottoposto coperchioammovibile.il
corpo della massa metallica è sostenuto
da tre gambe di leone, che poggiano so-
pra altrettante basoline rotonde, ed è
guernito lateralmente di due bene ornati
manichi a voluta : riceve l’introduzione
del fluido nella sua cavità non solo dalla
bocca, ma similmente per mezzo d’un re-
cipiente o imbuto, che in forma di va-
setto è fìsso sotto il labbro nella parte
posteriore di esso, mediante un tubo che
comunica nelle due cavità, cioè dell’ im-
buto e del corpo del calidario nella parte
anteriore ed alla metà della sua altezza è
praticato altro tubo che per mezzo di una
chiave, non più esistente, serve a far us-
cire il fluido.
La conformazione di questo bronzo
sembra dimostrar chiaramente l’uso cui
era destinato ; ed il costume presso gli
antichi di bere dell’ acqua calda.
* Alto palmo uno ed once nove.
Chaudière de bronze.*
Celte chaudière en bronze offre un vif
intérêt par l’usage auquel elle était con-
sacrée, et plus encore par la singularité
de sa forme et par les ornements dont
elle est décorée. Elle est à peu près sphé-
rique, coupée horizontalement à la par-
tie supérieure pour l’ouverture. Au
dehors, elle présente douze fortes gousses
convexes qui répondent au dedans à au-
tant de gousses concaves. Au centre inté-
rieur est un petit fourneau, pour recevoir
le feu, qui devait chauffer le liquide con-
tenu dans le récipient qui l’entoure.
L’ouverture, rétrécie par un cercle hori-
zontal un peu incliné au centre, se ferme
par deux couvercles, l’un plat et mobile,
avec un trou au milieu, qui laisse entiè-
rement libre l’ouverture de la chaudière,
en la diminuant toutefois ; l’autre, de
forme conique, cannelée et fixée à une
charnière, sert à couvrir hermétiquement
la chaudière ainsi que le couvercle mo-
bile placé dessous.
Cet ustensile est supporté par trois
pieds de lion, qui s’appuientsur autant de
socles ronds. Deux anses faisant corps, et
enrichies de feuillages, servaient àia por-
ter. Le liquide se versait, non seulement
par l’ouverture, mais encore par un en-
tonnoir semblable à un petit vase, fixé
au-dessous du rebord, au moyen d’un
tube qui communique avec l’intérieur.
Vers le milieu du vase et en dehors, on
aperçoit un autre tube destiné à faire
couler le liquide par un robinet qui man-
que. Il ne saurait y avoir de doute sur
l’usage de cette chaudière. On sait, d’ail-
leurs, que les anciens étaient accoutumés
à boire de l’eau tiède.
* Hauteur45 centimètres.
A bronze Kettle.
This kettle is extremely interesting
from the use to which it was consecra-
ted and still more so from the singularity
of the shape, and the ornaments which
decorate it. The form is nearly spheric,
horizontally cut at the top for the ope-
ning. The outside is composed of twelve
large divisions, fluted , and convex, cor-
responding in the inside with the same
number of concave. In the middle of the
interior, is a little furnace, made to re-
ceive the fire necessary to heat the li-
quid contained in the recipient which
surrounds it. The size of the opening di-
minished by an horizontal circle a little
inclined to the centre, is closed by two
covers; one flat and moveable, with a
hole in the middle, which leaves the
aperture of the kettle entirely free, at the
same time decreasing its magnitude, the
other of a conical form, is fluted and
fixed to a hinge, and serves to close her-
metically the kettle, and cover the mo-
veable top placed underneath.
This utensil is supported by three lions
claws, which are placed on round socles.
Two handles ornamented with leaves
served to carry it, the liquid was poured
out, not only by the opening, but also by
a funnel, resembling a little vase, fixed
underneneath the edge, by means of
a tube which communicated with the
middle of the vase and outside is percei-
ved another tube destined to conduct
the liquid to a spout, which is wanting.
There can be no doubt as to the use to
which this kettle was appropriated, it
being well known that the ancients were
accustomed to drink lukewarm water.
* Height 1 palm 9 inches.
125