DOI Kapitel:
Bacchus, inventeur de la comédie
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0057
Bâ<S®<D9
INVENTORE DELLA COMMEDIA.
In Pompei sulla parete di picciola
stanza , che sporge dirimpetto 1’ in-
gresso laterale del così detto Pantheon,
fu rinvenuto questo dipinto alto palmi
due e once tre, largo palmi due e
once sette. Rappresenta Bacco inventore
della Commedia nel fiore di sua bellis-
sima giovinezza, con bionde chiome ed
intonse, e la testa tutta circondata di
ellera; di modo che se pure ad esso man-
cassero tali circostanze, lo si raffigure-
rebbe ancora, al dir di Filostrato, per
quello che è.
Vedesi in mezzo ad una schiera di
personnaggi che lo circondano. È nudo,
se non che è cinto ne’ fianchi da un
manto violaceo, che gli scende dall’ o-
mero sinistro. A’piedi del Nume sta in
ginocchio un garzoncello in atto di calza-
re il socco ad un giovane comico, il quale
ricoperto da un gran manto di color
giallo, sostenendo il pedo con una mano,
inchina la testa per ricevere la maschera
comica, che gli vien messa dall’ istesso
Bacco. Corteggiano il festoso Nume
molte persone d’ambi i sessi, e fra queste
vedesi un vecchione che gli sta alla si-
nistra , creduto Sileno educatore di
Bacco, principal personnaggio nei Bac-
canali. Tutti i soggetti sono graziosis-
simi nell’ aspetto, ed esprimono a me-
raviglia la curiosità che in loro desta il
travestimento di quel comico, verso di
cui i più giovani fan calca per osservalo
più da vicino. È veramente degna di Cor-
reggio la grazia e la maestria di pen-
nello che in quelle testine si ammira, e
ben rammenta il fare di questo grazioso
artefice, cosicché non si può a meno di
ripetere quel detto dei Francesi : che i
belli ingegni sovente negli stessi modi
si avvengono, ed appariscono simili
senza conoscersi.
SOOW9
INVENTEUR DE LA COMÉDIE.
A Pompei, en face et un peu en avant
de l’entrée de l’édifice dit Panthéon, est
une chambre où se trouve cette fresque.
Bacchus y est peint comme inventeur
de la Comédie. Le dieu a les traits d’un
beau jeune homme à la fleur de l’âge.
Sa blonde chevelure, que le fer respecta
toujours, tombe en ondoyant sur le
cou ; il porte à la tête une couronne de
lierre; cet attribut, à défaut d’autres,
suffirait, au dire de Philostrate, pour
faire connaître le dieu qui préside au vin.
Il n’a pour vêtement qu’un manteau
violet, drapé sur l’épaule gauche et re-
tenu par une ceinture aux reins, d’où
il descend jusqu’à terre. Autour de lui
sont groupés des personnages. L’un
d’eux, à ses pieds, le genou à terre,
est occupé à chausser les brodequins tra-
giques à un autre jeune homme. Celui-
ci, couvert d’un grand manteau jaune,
a la houlette pastorale à la main ; il
baisse la tête pour recevoir de la main
de Bacchus le masque théâtral.
Au nombre des’ autres individus des
deux sexes qui entourent le dieu, se dis-
tingue un vieillard placé à sa gauche.
C’est, sans aucun doute, Silène, nourri-
cier de Bacchus, qu’on voit toujours
représenté dans les Bacchanales.
Toutes ces physionomies sont infini-
ment gracieuses et remarquables par
le sentiment de curiosité qui pousse les
personnages autour de celui qui se re-
vêt du travestissement de la Comédie,
afin de l’observer de plus près.
Il y a dans ces jolies têtes le moelleux
et le fini qui furent plus tard les caractè-
res distincts des ouvrages du Corrègc.
Cette ressemblance de style, à des temps
si éloignés, justifie le dicton français :
Que les grands génies se rencontrent et
se ressemblent sans se connaître.
INVENTOR OF COMEDY.
This in fresco is painted in a room
opposite the entrance of the edifice na-
med Pantheon at Pompei. It represents
Bacchus as inventor of Comedy.The fea-
tures of the god are those of a beautiful
youth in the prime of life, his fair hair
falls in waves on his neck and a crown of
ivy encircles his brows : this attribute
alone according to Philostrates would
suffice to recognize the god of wine.
His only garment is a violet cloak, de-
scending from the left shoulder and
confined round the waist by a band from
whence it falls to the ground. Around
him is a group of persons, one of them
kneeling at his feet is occupied in put-
ting on the buskins of another young
man, the latter covered with an ample
yellow cloak holds the pastoral crook
and bends his head to receive the mask
from the hand of Bacchus.
Amongst the other individuals who
crowd round the god is perceived to the
left an old man, who is without doubt
Silenus the preceptor of Bacchus, this
personage is always represented in the
Bacchanals.
The countenances of the different per-
sonages who crowd round the youth
who disguises himself, are full of an ex-
pression of curiosity and are infinite-
ly graceful and remarkable. In all those
charming faces we distinguish that soft-
ness and finish which later so eminently
characterized the paintings of Correg-
gio, this analogy of style at two periods
so remote from each other, justifies the
french proverb: that a resemblance exists
between men of genius though perfectly
unknown to each other.
INVENTORE DELLA COMMEDIA.
In Pompei sulla parete di picciola
stanza , che sporge dirimpetto 1’ in-
gresso laterale del così detto Pantheon,
fu rinvenuto questo dipinto alto palmi
due e once tre, largo palmi due e
once sette. Rappresenta Bacco inventore
della Commedia nel fiore di sua bellis-
sima giovinezza, con bionde chiome ed
intonse, e la testa tutta circondata di
ellera; di modo che se pure ad esso man-
cassero tali circostanze, lo si raffigure-
rebbe ancora, al dir di Filostrato, per
quello che è.
Vedesi in mezzo ad una schiera di
personnaggi che lo circondano. È nudo,
se non che è cinto ne’ fianchi da un
manto violaceo, che gli scende dall’ o-
mero sinistro. A’piedi del Nume sta in
ginocchio un garzoncello in atto di calza-
re il socco ad un giovane comico, il quale
ricoperto da un gran manto di color
giallo, sostenendo il pedo con una mano,
inchina la testa per ricevere la maschera
comica, che gli vien messa dall’ istesso
Bacco. Corteggiano il festoso Nume
molte persone d’ambi i sessi, e fra queste
vedesi un vecchione che gli sta alla si-
nistra , creduto Sileno educatore di
Bacco, principal personnaggio nei Bac-
canali. Tutti i soggetti sono graziosis-
simi nell’ aspetto, ed esprimono a me-
raviglia la curiosità che in loro desta il
travestimento di quel comico, verso di
cui i più giovani fan calca per osservalo
più da vicino. È veramente degna di Cor-
reggio la grazia e la maestria di pen-
nello che in quelle testine si ammira, e
ben rammenta il fare di questo grazioso
artefice, cosicché non si può a meno di
ripetere quel detto dei Francesi : che i
belli ingegni sovente negli stessi modi
si avvengono, ed appariscono simili
senza conoscersi.
SOOW9
INVENTEUR DE LA COMÉDIE.
A Pompei, en face et un peu en avant
de l’entrée de l’édifice dit Panthéon, est
une chambre où se trouve cette fresque.
Bacchus y est peint comme inventeur
de la Comédie. Le dieu a les traits d’un
beau jeune homme à la fleur de l’âge.
Sa blonde chevelure, que le fer respecta
toujours, tombe en ondoyant sur le
cou ; il porte à la tête une couronne de
lierre; cet attribut, à défaut d’autres,
suffirait, au dire de Philostrate, pour
faire connaître le dieu qui préside au vin.
Il n’a pour vêtement qu’un manteau
violet, drapé sur l’épaule gauche et re-
tenu par une ceinture aux reins, d’où
il descend jusqu’à terre. Autour de lui
sont groupés des personnages. L’un
d’eux, à ses pieds, le genou à terre,
est occupé à chausser les brodequins tra-
giques à un autre jeune homme. Celui-
ci, couvert d’un grand manteau jaune,
a la houlette pastorale à la main ; il
baisse la tête pour recevoir de la main
de Bacchus le masque théâtral.
Au nombre des’ autres individus des
deux sexes qui entourent le dieu, se dis-
tingue un vieillard placé à sa gauche.
C’est, sans aucun doute, Silène, nourri-
cier de Bacchus, qu’on voit toujours
représenté dans les Bacchanales.
Toutes ces physionomies sont infini-
ment gracieuses et remarquables par
le sentiment de curiosité qui pousse les
personnages autour de celui qui se re-
vêt du travestissement de la Comédie,
afin de l’observer de plus près.
Il y a dans ces jolies têtes le moelleux
et le fini qui furent plus tard les caractè-
res distincts des ouvrages du Corrègc.
Cette ressemblance de style, à des temps
si éloignés, justifie le dicton français :
Que les grands génies se rencontrent et
se ressemblent sans se connaître.
INVENTOR OF COMEDY.
This in fresco is painted in a room
opposite the entrance of the edifice na-
med Pantheon at Pompei. It represents
Bacchus as inventor of Comedy.The fea-
tures of the god are those of a beautiful
youth in the prime of life, his fair hair
falls in waves on his neck and a crown of
ivy encircles his brows : this attribute
alone according to Philostrates would
suffice to recognize the god of wine.
His only garment is a violet cloak, de-
scending from the left shoulder and
confined round the waist by a band from
whence it falls to the ground. Around
him is a group of persons, one of them
kneeling at his feet is occupied in put-
ting on the buskins of another young
man, the latter covered with an ample
yellow cloak holds the pastoral crook
and bends his head to receive the mask
from the hand of Bacchus.
Amongst the other individuals who
crowd round the god is perceived to the
left an old man, who is without doubt
Silenus the preceptor of Bacchus, this
personage is always represented in the
Bacchanals.
The countenances of the different per-
sonages who crowd round the youth
who disguises himself, are full of an ex-
pression of curiosity and are infinite-
ly graceful and remarkable. In all those
charming faces we distinguish that soft-
ness and finish which later so eminently
characterized the paintings of Correg-
gio, this analogy of style at two periods
so remote from each other, justifies the
french proverb: that a resemblance exists
between men of genius though perfectly
unknown to each other.