DOI Kapitel:
Le Vésuve
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0015
LE VESUVE
b wmo
Le montagne dette vulcaniche debbono
la loro origine agli sforzi) irrequieti d’un
fuoco interno che cerca aprirsi il varco
alla superficie del globo. Se il fuoco in-
contra una invincibile resistenza, in
luogo del vulcano apparisce una promi-
nenza o montagna, ma senza strepito di
sorta. In tal guisa sollevaronsi delle rocce
nel mezzo de’ mari, altre subissarono e
scomparvero dopo parecchi dì, oanni di
loro esistenza, altre rimasero e si man-
tennero, e tutto ciò per fisiche cagioni,
che tuttora giacciono ignote ne’ segreti
laboratori! della natura. Se poi l’incendio
ch’arde nelle viscere della terra giunge
a scoppiare, rompendo di tutt’ impeto il
vertice del monte, trasformandolo in
cratere, n’escono allora in copia lave,
scorie , carbone , zolfo , melma , non
che la stessa acqua (4) ; eruzioni, che
precedute da colonne di fumo, da fragor
cupo, spargono all’ intorno e in lontano
le materie volcaniche (2).
(1) Nell’ America meridionale presso Guatimala
vi sono due monti. 11 primo è detto vulcano di fuoco,
l’altro d’acqua : dall’ uno vengono scagliati gra-
vissimi pezzi di roccia, con eguale veemenza delle
palle da cannone ; dall’ altro erutta di continuo un
torrente di acqua.
(2) Il numero de’ vulcani spenti è notevolissimo,
nè se ne può scoprire la traccia, se non per via della
lava, delle pietre pomici, de’ basalti, delle scorie,
Les montagnes dites volcaniques doi-
vent leur origine aux efforts d’un feu
intérieur, qui tend à s’ouvrir une issue
vers la surface du globe. Lorsque cette
action incessante rencontre une résistance
insurmontable, au lieu d’un volcan en
éruption, on voit une éminence, ou une
montagne, que le feu soulève sans bruit
des entrailles de la terre. C’est ainsi que
des masses de rochers sont tout-à-coup
sorties du sein des mers, tandis que d’au-
tres ont disparu dans l’abîme, après
s’être montrées quelques jours ou quel-
ques années au navigateur étonné; ef-
fets prodigieux de causes physiques dont
la nature s’est réservé le secret! Mais
l’incendie, qui s’agite sous le sol, par-
vient-il à déchirer le sommet de la mon-
tagne et à former un cratère, alors de
cette coupe ardente s’échappent le ruis-
seau enflammé de la lave, des scories,
du charbon, du soufre, de la vase et
quelquefois de l’eau (1). Ces éruptions,
annoncées par des colonnes de fumée et
un sourd mugissement, dispersent au
loin les produits volcaniques (2).
(1) Dans l’Amérique méridionale, près de Gua-
temala, il y a deux montagnes, dont l’une appelée
Montagne de feu, lance d’énormes quartiers de ro-
chers. avec l’impétuosité d’un boulet de canon ; l’au-
tre désignée sous le nom de Montagne d’eau, vomit
constamment des torrents d’eau.
(2) On sait le nombre des volcans éteints. Il est
facile d’en reconnaître les traces aux lave.% aux pierres
ÏÏDWÏÏ mm
The mountains called volcanic belong
to the third class, they owe their origin
to the incessant efforts of an interior fire
which seeks an issue at the surface of
the globe, when it meets with an invin-
cible obstacle it raises the mass which
opposes resistance and instead of a vol-
cano a prominence or mountain is pro-
duced without any noise. Thus rocks
have risen from the bosom of the sea,
others have sunk and even disappeared,
after some days or years of existence;
prodigious effects of physical causes the
secret whereof nature has confined to her
own breast! But should this subterranean
fire, succeed in breaking through the
summit and forming a crater, the boi-
ling lava, scorias, carbon, sulphur, mud,
and even water (1) rushes from it with
impetuosity. These eruptions which are
announced by columns of smoke, and a
hollow rumbling sound, disperse with
violence around, and sometimes to a great
distance, the volcanic projectiles (2).
(1) In south America, near Guatimala , there are
two very extraordinary mountains, the one called
the Fire, the other the Water mountain. The first
sends forth enormous pieces of rock with the force
of acannon ball, from the second rush torrents of
water.
(2) The number of vulcanos extinguished is per-
fectly known : the lava, pumice, basalt, and sco-
2
b wmo
Le montagne dette vulcaniche debbono
la loro origine agli sforzi) irrequieti d’un
fuoco interno che cerca aprirsi il varco
alla superficie del globo. Se il fuoco in-
contra una invincibile resistenza, in
luogo del vulcano apparisce una promi-
nenza o montagna, ma senza strepito di
sorta. In tal guisa sollevaronsi delle rocce
nel mezzo de’ mari, altre subissarono e
scomparvero dopo parecchi dì, oanni di
loro esistenza, altre rimasero e si man-
tennero, e tutto ciò per fisiche cagioni,
che tuttora giacciono ignote ne’ segreti
laboratori! della natura. Se poi l’incendio
ch’arde nelle viscere della terra giunge
a scoppiare, rompendo di tutt’ impeto il
vertice del monte, trasformandolo in
cratere, n’escono allora in copia lave,
scorie , carbone , zolfo , melma , non
che la stessa acqua (4) ; eruzioni, che
precedute da colonne di fumo, da fragor
cupo, spargono all’ intorno e in lontano
le materie volcaniche (2).
(1) Nell’ America meridionale presso Guatimala
vi sono due monti. 11 primo è detto vulcano di fuoco,
l’altro d’acqua : dall’ uno vengono scagliati gra-
vissimi pezzi di roccia, con eguale veemenza delle
palle da cannone ; dall’ altro erutta di continuo un
torrente di acqua.
(2) Il numero de’ vulcani spenti è notevolissimo,
nè se ne può scoprire la traccia, se non per via della
lava, delle pietre pomici, de’ basalti, delle scorie,
Les montagnes dites volcaniques doi-
vent leur origine aux efforts d’un feu
intérieur, qui tend à s’ouvrir une issue
vers la surface du globe. Lorsque cette
action incessante rencontre une résistance
insurmontable, au lieu d’un volcan en
éruption, on voit une éminence, ou une
montagne, que le feu soulève sans bruit
des entrailles de la terre. C’est ainsi que
des masses de rochers sont tout-à-coup
sorties du sein des mers, tandis que d’au-
tres ont disparu dans l’abîme, après
s’être montrées quelques jours ou quel-
ques années au navigateur étonné; ef-
fets prodigieux de causes physiques dont
la nature s’est réservé le secret! Mais
l’incendie, qui s’agite sous le sol, par-
vient-il à déchirer le sommet de la mon-
tagne et à former un cratère, alors de
cette coupe ardente s’échappent le ruis-
seau enflammé de la lave, des scories,
du charbon, du soufre, de la vase et
quelquefois de l’eau (1). Ces éruptions,
annoncées par des colonnes de fumée et
un sourd mugissement, dispersent au
loin les produits volcaniques (2).
(1) Dans l’Amérique méridionale, près de Gua-
temala, il y a deux montagnes, dont l’une appelée
Montagne de feu, lance d’énormes quartiers de ro-
chers. avec l’impétuosité d’un boulet de canon ; l’au-
tre désignée sous le nom de Montagne d’eau, vomit
constamment des torrents d’eau.
(2) On sait le nombre des volcans éteints. Il est
facile d’en reconnaître les traces aux lave.% aux pierres
ÏÏDWÏÏ mm
The mountains called volcanic belong
to the third class, they owe their origin
to the incessant efforts of an interior fire
which seeks an issue at the surface of
the globe, when it meets with an invin-
cible obstacle it raises the mass which
opposes resistance and instead of a vol-
cano a prominence or mountain is pro-
duced without any noise. Thus rocks
have risen from the bosom of the sea,
others have sunk and even disappeared,
after some days or years of existence;
prodigious effects of physical causes the
secret whereof nature has confined to her
own breast! But should this subterranean
fire, succeed in breaking through the
summit and forming a crater, the boi-
ling lava, scorias, carbon, sulphur, mud,
and even water (1) rushes from it with
impetuosity. These eruptions which are
announced by columns of smoke, and a
hollow rumbling sound, disperse with
violence around, and sometimes to a great
distance, the volcanic projectiles (2).
(1) In south America, near Guatimala , there are
two very extraordinary mountains, the one called
the Fire, the other the Water mountain. The first
sends forth enormous pieces of rock with the force
of acannon ball, from the second rush torrents of
water.
(2) The number of vulcanos extinguished is per-
fectly known : the lava, pumice, basalt, and sco-
2