DOI Kapitel:
Le Vésuve
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0016
10 —
Nelle montagne di carattere ignivo-
mo nulla v’ha che annunzi un nocciolo
primitivo. Senza granito alla base, per
ogni dove comparisce una formazione se-
condaria dello spato calcareo unito ad
altre sostanze, che fanno effervescenza
con gli acidi.
Il Vesuvio, del quale noi presentiamo
la descrizione, la di cui orgogliosa testa
non cessa ancora di minacciare rovina,
può dirsi un monte d’oro pe’ suoi ricchi
prodotti : distrugge e crea, toglie e ridona,
ed è un nano al lato de’ giganteschi vul-
cani dell’ Etna, del picco diTenerifla, e
di altri dell’ Asia e dell’ America ; ma
ninno è di esso più celebre e più conos-
ciuto, nessuno ha più di esso richiamata
l’attenzione de’ naturalisti, per la serie
prodigiosa, e peruna maggiore varietà di
prodotti : Le sue emanazioni hanno re-
cata una viva luce sulla formazione de’
errenit Plutonici, hanno arricchito la
mineralogia di specie e di forme cristal-
line, è fornito agli amatori una serie di
pietre preziose, le quali circolano qua’
giojelli a lato, a topazii di Sassonia, a’
quarzi di Bannato, alle agate di Obers-
tein ; e produce eziandio granale, criso-
liti , zeoliti ed altre cristallizzazioni
feldspatiche.
L’altezza del monte secondo Nollet
presa nel 1749, rinvennesi di 593 tese
dal livello del mare : Poli nel 1794 la es-
perimentò di 606.— Viscontiil colonnello
nel 1816 l’aumentò a 622. Monticelli e
Covelli prima dell’ eruzione del 1822 la
giudicarono di 648; e Humboldt dopo la
detta eruzione la stabili a 607.
Il Vesuvio è posto a oriente del cratere
di Napoli, a vista di quella città; sepa-
rato del tutto dalla catena degli Appen-
nini. Forma uno de’ più vaghi e terribili
ornamenti, sì della bella Partcnope (1)
evidentissimi avanzi dell’ azione del fuoco , de’
quali la crosta-di que’monti è formata. 11 numero
de’vulcani ardenti, conosciuti oggigiorno ascende
a 195.
' Europa nel continente 1, nelle isole 12. America
nel continente 97, nelle isole 19. Asia nel conti-
nente 8, nelle isole 58. Esiste pure qualche vul-
cano nelle Oceania fra questi’ quello delle isole
Sandwich. Nessun vulcano ardente è stato finora
scoperto nell’ Africa.
(1) Partenope è nome di Sirena. Dessa, in mare
gittatasi per non aver potuto incontrare Ulisse, ap-
prodò in Italia. La sua tomba rinvennesi nell’ edi-
ficare una cità : ebbe nome Partenope; ma gli abi-
Rien dans les montagnes de nature
ignivome n’indiqueleur constitution pri-
mitive; elles n’ont pas de granit à la
base. Partout se rencontre le spath cal-
caire mêlé à d’autres substances, qui font
effervescence sous l’action des acides.
Le Vésuve, dont nous allons parler,
élève avec orgueil sa tête toujours me-
naçante. On pourrait l’appeler mont
d’or, à cause de ses riches produits : car
il anéantit et crée tour-à-tour; il resti-
tue ce qu’il a ravi.
C’est un nain à côté des géants volca-
niques, tels que l’Etna, le Pic de Téné-
riffeet autres montagnes de l’Asie et de
l’Amérique; mais aucun volcan n’est
plus célèbre ni mieux connu que le Vé-
suve; aucun n’a attiré, plus que lui,
l’attention des naturalistes, par la ri-
chesse et la variété de ses produits, qui
ont jeté une vive lumière sur la consti-
tution des terrains Plutoniques, et enrichi
la minéralogie de substances remarqua-
bles par leur forme et leur espèce. Dans
le nombre se rencontrent des pierres pré-
cieuses , comparables aux topazes de
Saxe, aux quartz de Bannato, aux agates
d’Oberstein. On y voit des grenats, des
chrysolilhes et autres cristallisations feld-
spathiques.
La base du Vésuve est d’environ
30 milles de circonférence ; la hauteur a
été portée, en 1749, par Nollet, à
1155 mètres, au-dessus du niveau delà
mer; en 1794, par Poli, à 1181 mètres;
en 1816, par le colonel Visconti, à
1112 mètres; en 1822, avant l’éruption,
par Montecelli et Covelli, à 1263 mètres;
et après cette même éruption, par Hum-
boldt, à 1183 mètres; plus récemment
elle a été fixée à 1198 mètres. La diffé-
rence de ces calculs vient de ce que l’élé-
vation du sommet varie fréquemment, à
la suite des éruptions. Celle de 1822, qui
fut très violente, emporta une grande
partie de la cime; en 1834, tout le cône
intérieur fut précipité au fond de l’abîme;
néanmoins, depuis 1749, l’ouverture n’a
présenté que de légers changements. En-
tièrement isolé de la chaîne des Apen-
nins, ce volcan est situé à l’est de Naples,
ponces, aux basaltes et aux scories, produits par
l’action du feu , ont formé ensuite la croûte
de ces montagnes. Les volcans en pleine activité
aujourd’hui sont au nombre de 195. L’Europe
en compte 1 sur le continent et 12 dans les îles,
l’Asie en a 8 sur le continent et 58 dans les îles,
l’Amérique 97 sur le continent et 19 dans dans les
îles. Il existe aussi quelques volcans dans l’Océanie,
entre autres celui des îles Sandwich. L’Afrique n’en
a pas.
Nothing in mountains of an ignivo-
mous nature indicates a primitive con-
stitution, they have no granite at their
basis presenting in every part a secon-
dary formation of calcareous spathe
mixed with other substances which with
the aid of acids produces ignition.
Mount Vesuvius of which we here offer
a description, and whose haughty head
still menaces its environs with ruin,
though but a dwarf compared to the gi-
gantic Etna, the Peak of Tenerif, and
many others of Asia and America, is
nevertheless more celebrated, and more
known; no other has attracted more atten-
tion from the naturalist, and from the se-
ries and variety of its productions it me-
rits the name of the golden mountain. Its
emanations have thrown great light over
the constitution of volcanic lands, and
enriched mineralogy with different crys-
talline forms and species, amongst others
a number of stones which may be com-
pared to the topaz of Saxony, the quartz
of Bannato, and the agates of Oberstein.
It also produces garnets, chrysolites,
zeolites , and other crystallizations of
Felds spa.
The elevation of Vesuvius was accor-
ding to Nollet in 1749, 593 fathoms ,
Poli in 1794 calculated it at 606. —Viscon-
tiin 1816 at 622. Monticelli andCovelli be-
fore the eruption of 1822 at648, andHum-
boldt after that eruption fixed it at 607.
This volcano is situated to the east of
Naples at three leagues distance, and in
view of that city. It is entirely separated
from the chain of the Apennines and
forms one of the most beautiful but im-
posing ornaments of the charming Par-
thenope (1) and its environs. Like all
other volcanos its form is conical, its
basis is about thirty miles in circumfe-
rencewhile the height is estimated at 3602
rias with which these mountains are incrusted, are
evident proofs of their having undergone the action
of fire.Those still in a state of ignition are to the
number of 195. Europe contains on the continent 1,
in the islands 12. Asiaon thecontinent 8,and 58 in
the Islands. The continent of America 97, and the
islands 19. Some vulcanos also exist in Oceania
among others that of the Sandwich islands, none
have yet been discovered in Africa.
(I) Parlhenope, name of one of the Syrens who
being unable to drawUlysses into her snares threw
herself into the sea and landed in Italy, her tomb
was found in building a town to which her name was
given, but the inhabitants afterwards destroyed it
Nelle montagne di carattere ignivo-
mo nulla v’ha che annunzi un nocciolo
primitivo. Senza granito alla base, per
ogni dove comparisce una formazione se-
condaria dello spato calcareo unito ad
altre sostanze, che fanno effervescenza
con gli acidi.
Il Vesuvio, del quale noi presentiamo
la descrizione, la di cui orgogliosa testa
non cessa ancora di minacciare rovina,
può dirsi un monte d’oro pe’ suoi ricchi
prodotti : distrugge e crea, toglie e ridona,
ed è un nano al lato de’ giganteschi vul-
cani dell’ Etna, del picco diTenerifla, e
di altri dell’ Asia e dell’ America ; ma
ninno è di esso più celebre e più conos-
ciuto, nessuno ha più di esso richiamata
l’attenzione de’ naturalisti, per la serie
prodigiosa, e peruna maggiore varietà di
prodotti : Le sue emanazioni hanno re-
cata una viva luce sulla formazione de’
errenit Plutonici, hanno arricchito la
mineralogia di specie e di forme cristal-
line, è fornito agli amatori una serie di
pietre preziose, le quali circolano qua’
giojelli a lato, a topazii di Sassonia, a’
quarzi di Bannato, alle agate di Obers-
tein ; e produce eziandio granale, criso-
liti , zeoliti ed altre cristallizzazioni
feldspatiche.
L’altezza del monte secondo Nollet
presa nel 1749, rinvennesi di 593 tese
dal livello del mare : Poli nel 1794 la es-
perimentò di 606.— Viscontiil colonnello
nel 1816 l’aumentò a 622. Monticelli e
Covelli prima dell’ eruzione del 1822 la
giudicarono di 648; e Humboldt dopo la
detta eruzione la stabili a 607.
Il Vesuvio è posto a oriente del cratere
di Napoli, a vista di quella città; sepa-
rato del tutto dalla catena degli Appen-
nini. Forma uno de’ più vaghi e terribili
ornamenti, sì della bella Partcnope (1)
evidentissimi avanzi dell’ azione del fuoco , de’
quali la crosta-di que’monti è formata. 11 numero
de’vulcani ardenti, conosciuti oggigiorno ascende
a 195.
' Europa nel continente 1, nelle isole 12. America
nel continente 97, nelle isole 19. Asia nel conti-
nente 8, nelle isole 58. Esiste pure qualche vul-
cano nelle Oceania fra questi’ quello delle isole
Sandwich. Nessun vulcano ardente è stato finora
scoperto nell’ Africa.
(1) Partenope è nome di Sirena. Dessa, in mare
gittatasi per non aver potuto incontrare Ulisse, ap-
prodò in Italia. La sua tomba rinvennesi nell’ edi-
ficare una cità : ebbe nome Partenope; ma gli abi-
Rien dans les montagnes de nature
ignivome n’indiqueleur constitution pri-
mitive; elles n’ont pas de granit à la
base. Partout se rencontre le spath cal-
caire mêlé à d’autres substances, qui font
effervescence sous l’action des acides.
Le Vésuve, dont nous allons parler,
élève avec orgueil sa tête toujours me-
naçante. On pourrait l’appeler mont
d’or, à cause de ses riches produits : car
il anéantit et crée tour-à-tour; il resti-
tue ce qu’il a ravi.
C’est un nain à côté des géants volca-
niques, tels que l’Etna, le Pic de Téné-
riffeet autres montagnes de l’Asie et de
l’Amérique; mais aucun volcan n’est
plus célèbre ni mieux connu que le Vé-
suve; aucun n’a attiré, plus que lui,
l’attention des naturalistes, par la ri-
chesse et la variété de ses produits, qui
ont jeté une vive lumière sur la consti-
tution des terrains Plutoniques, et enrichi
la minéralogie de substances remarqua-
bles par leur forme et leur espèce. Dans
le nombre se rencontrent des pierres pré-
cieuses , comparables aux topazes de
Saxe, aux quartz de Bannato, aux agates
d’Oberstein. On y voit des grenats, des
chrysolilhes et autres cristallisations feld-
spathiques.
La base du Vésuve est d’environ
30 milles de circonférence ; la hauteur a
été portée, en 1749, par Nollet, à
1155 mètres, au-dessus du niveau delà
mer; en 1794, par Poli, à 1181 mètres;
en 1816, par le colonel Visconti, à
1112 mètres; en 1822, avant l’éruption,
par Montecelli et Covelli, à 1263 mètres;
et après cette même éruption, par Hum-
boldt, à 1183 mètres; plus récemment
elle a été fixée à 1198 mètres. La diffé-
rence de ces calculs vient de ce que l’élé-
vation du sommet varie fréquemment, à
la suite des éruptions. Celle de 1822, qui
fut très violente, emporta une grande
partie de la cime; en 1834, tout le cône
intérieur fut précipité au fond de l’abîme;
néanmoins, depuis 1749, l’ouverture n’a
présenté que de légers changements. En-
tièrement isolé de la chaîne des Apen-
nins, ce volcan est situé à l’est de Naples,
ponces, aux basaltes et aux scories, produits par
l’action du feu , ont formé ensuite la croûte
de ces montagnes. Les volcans en pleine activité
aujourd’hui sont au nombre de 195. L’Europe
en compte 1 sur le continent et 12 dans les îles,
l’Asie en a 8 sur le continent et 58 dans les îles,
l’Amérique 97 sur le continent et 19 dans dans les
îles. Il existe aussi quelques volcans dans l’Océanie,
entre autres celui des îles Sandwich. L’Afrique n’en
a pas.
Nothing in mountains of an ignivo-
mous nature indicates a primitive con-
stitution, they have no granite at their
basis presenting in every part a secon-
dary formation of calcareous spathe
mixed with other substances which with
the aid of acids produces ignition.
Mount Vesuvius of which we here offer
a description, and whose haughty head
still menaces its environs with ruin,
though but a dwarf compared to the gi-
gantic Etna, the Peak of Tenerif, and
many others of Asia and America, is
nevertheless more celebrated, and more
known; no other has attracted more atten-
tion from the naturalist, and from the se-
ries and variety of its productions it me-
rits the name of the golden mountain. Its
emanations have thrown great light over
the constitution of volcanic lands, and
enriched mineralogy with different crys-
talline forms and species, amongst others
a number of stones which may be com-
pared to the topaz of Saxony, the quartz
of Bannato, and the agates of Oberstein.
It also produces garnets, chrysolites,
zeolites , and other crystallizations of
Felds spa.
The elevation of Vesuvius was accor-
ding to Nollet in 1749, 593 fathoms ,
Poli in 1794 calculated it at 606. —Viscon-
tiin 1816 at 622. Monticelli andCovelli be-
fore the eruption of 1822 at648, andHum-
boldt after that eruption fixed it at 607.
This volcano is situated to the east of
Naples at three leagues distance, and in
view of that city. It is entirely separated
from the chain of the Apennines and
forms one of the most beautiful but im-
posing ornaments of the charming Par-
thenope (1) and its environs. Like all
other volcanos its form is conical, its
basis is about thirty miles in circumfe-
rencewhile the height is estimated at 3602
rias with which these mountains are incrusted, are
evident proofs of their having undergone the action
of fire.Those still in a state of ignition are to the
number of 195. Europe contains on the continent 1,
in the islands 12. Asiaon thecontinent 8,and 58 in
the Islands. The continent of America 97, and the
islands 19. Some vulcanos also exist in Oceania
among others that of the Sandwich islands, none
have yet been discovered in Africa.
(I) Parlhenope, name of one of the Syrens who
being unable to drawUlysses into her snares threw
herself into the sea and landed in Italy, her tomb
was found in building a town to which her name was
given, but the inhabitants afterwards destroyed it