DOI chapter:
Sainte Famille, par Sébastien Bourdon
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0269
DI
La staordinaria vivezza e fantasia di
cui fu dotato l’autore di questo dipinto,
il rese un poco scorretto e difettoso nei
suoi lavori) ma pertanto negli stessi di
lui difetti campeggia una certa origi-
nalità che seduce ed alletta.
Maria, Gesù, Giovanni, il simbolico
agnello concorrono al composizione del
suo quadro. La prima figura siede, e
non è troppo animata. Gesù sta di lato
alla madre. La miglior figura è il Bat-
tista, il quale, tenendo fermo l’agnello
piega il ginocchio a Gesù, che lo bene-
dice. Dietro v’è campagna aperta : più
in là Gerusalemme; di lontanoi monti
celebrati dagli antichi profeti.
Preso a considerar nell’ assieme piace,
ma per la composizione, che forma il
merito principale.
PAR
L’esprit et l’imagination extraordi-
naire, dont fut doué l’auteur de ce ta-
bleau, lerendirent quelque peuincorrect
dans ses ouvrages, etpourlant ces mêmes
défauts n’excluent pas une certaine ori-
ginalité qui séduit et qui plaît.
Marie, Jésus, Jean, et l’agneau sym-
bolique concourentàalla composition de
ce tableau. La première est assise, et
n’est pas fort animée. Jésus est à côté
de sa mère. La meilleure figure est
Jean-Baptiste, qui., tout en tenant ferme
l’agneau, plie un genou devant Jésus,
qui le bénit. Derrière s’étend la cam-
pagne, au-delà de laquelle paraît Jéru-
salem, et dans le lointain les montagnes
célèbres par les anciens prophètes.
Pris dans son ensemble, ce tableau
plaît, grâce à la composition, qui en
forme le mérite principal.
BY
To the extraordinary vivacity, and
imagination of this artist, may be attri-
buted the defects that are sometimes ob-
served in his works ; which are never-
theless, far from being devoid of merit,
and seduce and please by their origina-
lity.
Mary, Jesus, S. John, and the symbo-
lic lamb all concur in the composition of
this picture. The virgin is seated, her
air is cold and inanimate, by her side
stands the infant Jesus, the countenance
of S. John the Baptist is superior to the
others, he holds the lamb and bends his
knee before Jesus while the latter gives
him his blessing.
In the back ground is the open coun-
try to which the walls of Jerusalem.
Form the limits, while in the distance
rise the mountains so celebrated by the
ancient prophets.
The composition of this work consti-
tutes its principal merit and on the
whole, it may be considered as a plea-
sing production of art.
147
La staordinaria vivezza e fantasia di
cui fu dotato l’autore di questo dipinto,
il rese un poco scorretto e difettoso nei
suoi lavori) ma pertanto negli stessi di
lui difetti campeggia una certa origi-
nalità che seduce ed alletta.
Maria, Gesù, Giovanni, il simbolico
agnello concorrono al composizione del
suo quadro. La prima figura siede, e
non è troppo animata. Gesù sta di lato
alla madre. La miglior figura è il Bat-
tista, il quale, tenendo fermo l’agnello
piega il ginocchio a Gesù, che lo bene-
dice. Dietro v’è campagna aperta : più
in là Gerusalemme; di lontanoi monti
celebrati dagli antichi profeti.
Preso a considerar nell’ assieme piace,
ma per la composizione, che forma il
merito principale.
PAR
L’esprit et l’imagination extraordi-
naire, dont fut doué l’auteur de ce ta-
bleau, lerendirent quelque peuincorrect
dans ses ouvrages, etpourlant ces mêmes
défauts n’excluent pas une certaine ori-
ginalité qui séduit et qui plaît.
Marie, Jésus, Jean, et l’agneau sym-
bolique concourentàalla composition de
ce tableau. La première est assise, et
n’est pas fort animée. Jésus est à côté
de sa mère. La meilleure figure est
Jean-Baptiste, qui., tout en tenant ferme
l’agneau, plie un genou devant Jésus,
qui le bénit. Derrière s’étend la cam-
pagne, au-delà de laquelle paraît Jéru-
salem, et dans le lointain les montagnes
célèbres par les anciens prophètes.
Pris dans son ensemble, ce tableau
plaît, grâce à la composition, qui en
forme le mérite principal.
BY
To the extraordinary vivacity, and
imagination of this artist, may be attri-
buted the defects that are sometimes ob-
served in his works ; which are never-
theless, far from being devoid of merit,
and seduce and please by their origina-
lity.
Mary, Jesus, S. John, and the symbo-
lic lamb all concur in the composition of
this picture. The virgin is seated, her
air is cold and inanimate, by her side
stands the infant Jesus, the countenance
of S. John the Baptist is superior to the
others, he holds the lamb and bends his
knee before Jesus while the latter gives
him his blessing.
In the back ground is the open coun-
try to which the walls of Jerusalem.
Form the limits, while in the distance
rise the mountains so celebrated by the
ancient prophets.
The composition of this work consti-
tutes its principal merit and on the
whole, it may be considered as a plea-
sing production of art.
147