DOI chapter:
Armes antuques
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0229
osai Bios,
■ ooooWOOOO ■
Quelle che veggonsi delineate nella
dicontro tavola provengono da Pompei
L’ocreaèilmeglior pezzo : sta fralelance;
più sotto sono i bracciali. L’ocrea è una
specie d’armatura per difendere da’ colpi
le gambi, alcun tempose ne portò una sola,
equestanclia gamba sinistra talvolta nella
destra. In allo e sul convesso destinato
a ricevere il ginocchio evvi una mas-
chera di un vecchio barbato c calvo,
che poggia in un canestro, da cui par-
tono , due tirsi ornati di bende : due
altre maschere sono a’ lati ; una è di
donna, l’altra è di vecchio non calvo.
Un ricco festone divide gli emblemi, ed
occupano il centro duo corni Amallei ,
gravidi di frulla e di spighe ; anch’ essi
hanno bende. Giù vi sono altre ceste
mistiche : una pelle di Leone le ricopre,
e stanno su di essa tre maschere; la
femminile è in mezzo. Nel basso vedesi
una cicogna : che sta per uccidere un
serpente ; per darlo in cibo a figli, che
sono di lato. Seguono i due bracciali si-
mili nella forma dissimili negli ornati.
In uno v’ è scolpita Pallade armata : un
festone ad angolo acuto la sovrasta; due
Genj, con un elmo il primo, con un vaso
il secondo sono a’ lati. L’ altro è ornalo
d’una nave col rostro a forma d’ un
mostro marino, e su di essa siede una
donna nuda da’ lombi in alto : con una
mano sosliensi alla parte superiore della
nave; con l’altra stringe un drappo,che
da taluni fu credula una rete.
Quantunque il bronzo fosse l’ordina-
ria materia delle armi romane, in esse
gli ornati sono scolpili : sotto gli’im-
peratori divennero un oggetto di lusso.
Trebellio Politone parla sotto Claudio,
di battei d’argento dorato, di elmi do-
rati : vi si agguinsero perfino deli perle
e delle pietre preziose.
Le lettere che si osservano MCP, ACE,
PCQAR hanno sovente essercitato le
ricerche de’ dotti; ognuno de’ quali diede
il suo parere, ma queste differenti inter-
pretazioni non sono giustificate da alcun
documentoistorico. Conviene rinunciare
riconoscere il loro vero senso.
In alto fra l’ocrea veggonsi quattro
aste lanci, poco luna dall’ altra dissi-
mili. 11 loro uso era frequente presso i
Romani, ed eravi un ordine di soldati,
che furono delti astati.
A sans® AOWO®»
Les armes et armures en bronze des-
sinées ci-contre ont été trouvées dans
les fouilles de Pompéï. L’armure prin-
cipale, placée entre les lances, est ÏOcréa
ou jambière, qui s’adaptait à la jambe
pour parer les coups. Elle était en usage
chez les Romains, qui pendant quelque
temps n’en portèrent qu’une, tanlôt à
droite, tanlôt à gauche. A la partie su-
périeure où s’emboîte le genou, on voit
le masque d’un vieillard, posé sur un
panier d’où partent deux Thyrses ornés
de rubans. Au-dessous, de côté et d’au-
tre, sont deux autres masques. Plus bas
il y a deux cornes d’abondance, puis
trois autres masques posés sur des pa-
niers allégoriques, que recouvre la peau
d’un lion, et enfin une cicogne, et un
serpent qu’elle va tuer pour la donner
en pâture à ses petits. Ces divers emblè-
mes sont séparés les uns des autres par
des festons d’un style fort agréable.
Les deux autres armures sont des
brassards de forme pareille, mais ornés
différemment. Sur l’un est Pallas armée
de toutes pièces et de chaque côté un
petit génie ; sur l’autre est un navire où
se tient une femme, moitié nue, assise,
s’appuyant d’une main à la parlieélevée
de la poupe et portant de la main gauche
un tissu qu’on croit être un filet.
Les armes romaines , presque toutes
en bronze, étaient ornées de sculptures.
Sous les empereurs , on les travaillait
avec tant d’art qu’elles devinrent un ob-
jet de luxe. Triballius Poliion rapporte
qu’on fabriquait, du temps de Claudius,
des baudriers et des casques en argent
doré, enrichis de perles et de pierres
précieuses.
Les lettres qu’on remarque sur les
armures, telles que MCP, ACE et
PCQAR, ont souvent exercé la sagacité
des savants antiquaires ; chacun y a
construit sa phrase, mais ces différentes
interprétations ne sont justifiées par
aucun documenthistorique. 11 faut donc,
quanta présent, renoncer à en reconnaî-
tre le véritable sens.
Les lances, à peu prèsde même forme,
étaient une arme fort usitée chez les Ro-
mains qui avaient un corps de troupe
désigné sous le nom de Hastali, Lan-
ciers, Hallebardicrs.
The arms and armour ofbronze here
represented, were found in the searches
made at Pompei; the principal piece
placed between the two lances, is the
Ocrea which was worn as a defence for
the leg; it was in use among the Ro-
mans who at first wore but one , some-
times on the right,al others on the left,
on the higher part made to receive the
knee, is perceived lhe mask of an old
man, placed on a basket from whence
project two thyrses ornamented with
ribbons. Below on each side are two
cornucopias, and three other masks
placed on allegorical baskets covered
with lhe skin of a lion ; underneath
which is a stork and a serpent that she
appears about to kill for food for her
young. These various emblems are se-
parated from each other by festoons
ingeniously placed.
The two other pieces of armour are
armlets of lhe same form, but differently
ornamented. On one is perceived Pallas
armed cap a-pie’, on each side a little
geni ; on lhe other is a vessel on which
is seated a woman half naked, leaning
one hand on the prow, and. holding a
sort of net i n lhe other.
The roman arms which were almost
all of bronze were ornamented wilh
sculplure; under the emperors they
were worked wilh so much art that
they became magnificent objects. Tri-
ballius Podio relates that in (he time
of Claudius shoulderbelts and helmets
were manufactured of silver gilt, enri-
ched with pearls and precious stones.
The letters remarked on the armours
such as MCP, ACE, and PCQAR, have
frequently exercised the sagacity of
learned antiquaries, each has construc-
ted his phrase, but as these different in-
terpretations have been justified by no
historical document, we remain in igno-
rance as to their veritable signification.
The four lances almost of the same form,
were arms much in use amongst the
Romans, who had a corps of troops, de-
signedbythe name of Astati w Lancers.
127
■ ooooWOOOO ■
Quelle che veggonsi delineate nella
dicontro tavola provengono da Pompei
L’ocreaèilmeglior pezzo : sta fralelance;
più sotto sono i bracciali. L’ocrea è una
specie d’armatura per difendere da’ colpi
le gambi, alcun tempose ne portò una sola,
equestanclia gamba sinistra talvolta nella
destra. In allo e sul convesso destinato
a ricevere il ginocchio evvi una mas-
chera di un vecchio barbato c calvo,
che poggia in un canestro, da cui par-
tono , due tirsi ornati di bende : due
altre maschere sono a’ lati ; una è di
donna, l’altra è di vecchio non calvo.
Un ricco festone divide gli emblemi, ed
occupano il centro duo corni Amallei ,
gravidi di frulla e di spighe ; anch’ essi
hanno bende. Giù vi sono altre ceste
mistiche : una pelle di Leone le ricopre,
e stanno su di essa tre maschere; la
femminile è in mezzo. Nel basso vedesi
una cicogna : che sta per uccidere un
serpente ; per darlo in cibo a figli, che
sono di lato. Seguono i due bracciali si-
mili nella forma dissimili negli ornati.
In uno v’ è scolpita Pallade armata : un
festone ad angolo acuto la sovrasta; due
Genj, con un elmo il primo, con un vaso
il secondo sono a’ lati. L’ altro è ornalo
d’una nave col rostro a forma d’ un
mostro marino, e su di essa siede una
donna nuda da’ lombi in alto : con una
mano sosliensi alla parte superiore della
nave; con l’altra stringe un drappo,che
da taluni fu credula una rete.
Quantunque il bronzo fosse l’ordina-
ria materia delle armi romane, in esse
gli ornati sono scolpili : sotto gli’im-
peratori divennero un oggetto di lusso.
Trebellio Politone parla sotto Claudio,
di battei d’argento dorato, di elmi do-
rati : vi si agguinsero perfino deli perle
e delle pietre preziose.
Le lettere che si osservano MCP, ACE,
PCQAR hanno sovente essercitato le
ricerche de’ dotti; ognuno de’ quali diede
il suo parere, ma queste differenti inter-
pretazioni non sono giustificate da alcun
documentoistorico. Conviene rinunciare
riconoscere il loro vero senso.
In alto fra l’ocrea veggonsi quattro
aste lanci, poco luna dall’ altra dissi-
mili. 11 loro uso era frequente presso i
Romani, ed eravi un ordine di soldati,
che furono delti astati.
A sans® AOWO®»
Les armes et armures en bronze des-
sinées ci-contre ont été trouvées dans
les fouilles de Pompéï. L’armure prin-
cipale, placée entre les lances, est ÏOcréa
ou jambière, qui s’adaptait à la jambe
pour parer les coups. Elle était en usage
chez les Romains, qui pendant quelque
temps n’en portèrent qu’une, tanlôt à
droite, tanlôt à gauche. A la partie su-
périeure où s’emboîte le genou, on voit
le masque d’un vieillard, posé sur un
panier d’où partent deux Thyrses ornés
de rubans. Au-dessous, de côté et d’au-
tre, sont deux autres masques. Plus bas
il y a deux cornes d’abondance, puis
trois autres masques posés sur des pa-
niers allégoriques, que recouvre la peau
d’un lion, et enfin une cicogne, et un
serpent qu’elle va tuer pour la donner
en pâture à ses petits. Ces divers emblè-
mes sont séparés les uns des autres par
des festons d’un style fort agréable.
Les deux autres armures sont des
brassards de forme pareille, mais ornés
différemment. Sur l’un est Pallas armée
de toutes pièces et de chaque côté un
petit génie ; sur l’autre est un navire où
se tient une femme, moitié nue, assise,
s’appuyant d’une main à la parlieélevée
de la poupe et portant de la main gauche
un tissu qu’on croit être un filet.
Les armes romaines , presque toutes
en bronze, étaient ornées de sculptures.
Sous les empereurs , on les travaillait
avec tant d’art qu’elles devinrent un ob-
jet de luxe. Triballius Poliion rapporte
qu’on fabriquait, du temps de Claudius,
des baudriers et des casques en argent
doré, enrichis de perles et de pierres
précieuses.
Les lettres qu’on remarque sur les
armures, telles que MCP, ACE et
PCQAR, ont souvent exercé la sagacité
des savants antiquaires ; chacun y a
construit sa phrase, mais ces différentes
interprétations ne sont justifiées par
aucun documenthistorique. 11 faut donc,
quanta présent, renoncer à en reconnaî-
tre le véritable sens.
Les lances, à peu prèsde même forme,
étaient une arme fort usitée chez les Ro-
mains qui avaient un corps de troupe
désigné sous le nom de Hastali, Lan-
ciers, Hallebardicrs.
The arms and armour ofbronze here
represented, were found in the searches
made at Pompei; the principal piece
placed between the two lances, is the
Ocrea which was worn as a defence for
the leg; it was in use among the Ro-
mans who at first wore but one , some-
times on the right,al others on the left,
on the higher part made to receive the
knee, is perceived lhe mask of an old
man, placed on a basket from whence
project two thyrses ornamented with
ribbons. Below on each side are two
cornucopias, and three other masks
placed on allegorical baskets covered
with lhe skin of a lion ; underneath
which is a stork and a serpent that she
appears about to kill for food for her
young. These various emblems are se-
parated from each other by festoons
ingeniously placed.
The two other pieces of armour are
armlets of lhe same form, but differently
ornamented. On one is perceived Pallas
armed cap a-pie’, on each side a little
geni ; on lhe other is a vessel on which
is seated a woman half naked, leaning
one hand on the prow, and. holding a
sort of net i n lhe other.
The roman arms which were almost
all of bronze were ornamented wilh
sculplure; under the emperors they
were worked wilh so much art that
they became magnificent objects. Tri-
ballius Podio relates that in (he time
of Claudius shoulderbelts and helmets
were manufactured of silver gilt, enri-
ched with pearls and precious stones.
The letters remarked on the armours
such as MCP, ACE, and PCQAR, have
frequently exercised the sagacity of
learned antiquaries, each has construc-
ted his phrase, but as these different in-
terpretations have been justified by no
historical document, we remain in igno-
rance as to their veritable signification.
The four lances almost of the same form,
were arms much in use amongst the
Romans, who had a corps of troops, de-
signedbythe name of Astati w Lancers.
127