DOI chapter:
L'ange gardien, par Dominique Zamperi
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0249
ANGELO CUSTODE,*
DI DOMENICO ZAMPIERI.
--
Autore di questo bel quadro in tela è
Domenico Zampieri, Bolognese, detto il
Domenichino, nato nel 1581. L’Angelo
custode, che si osserva col bel fanciullino
ch’egli ricopre del suo grande scudo ,
onde prevenire le insidiedi Satanno, sono
rappresentati stupendamente. L’Angelo
col gesto e con la voce fa al Signore
tutti i sensi reverenti, sì che il fanciullino
gl’intende : con la destra gli addita il
ciclo, ed in pari tempo chinando gli occhi
a riguardarlo, sembra che lo imbeva di
sante esortazioni : con la sinistra tiene lo
scudo, difendendo l’innocenza dalle se-
duttrici lusinghe del traditore, che mes-
sosi in disparte, tutto accovacciato stas-
sene dietro allo scudo, in atto di far per-
venire la sua voce alle orecchie del bel
fanciullino. Questi con le mani giunte,
vivo e leggiadrissimo quanto mai, par
che al cielo volgendo Io sguardo, v’indi-
rizzi pure i suoi pensieri e gli affetti dell’
animo. L’insieme di tutto il quadro, eia
dove le figure comminano, è bellissimo :
pur bello è il paese, che non senza arte
volle il pittore figurare forse pel sentiero
della vita , ora scabroso,' ora piano, sem-
pre pericoloso, e secondo che sia privo
del divino aiuto, fallace e di perdizione.
In somma questa sola fra le tante opere
del Domenichino basterebbe a formar la
sua gloria, e senza tema di mentir la
laude, farlo dichiarare il pittore fra lutti
i pit lori.
Un Vanni già dissi, commise al Dome-
nichino questo quadro, e nello zoccolo è
scritto il nome di Zampieri, e l’anno
4 615. II museo di Napoli del quadro pos-
siede solo la metà, poiché essendo nella
chiesa di san Francesco di Palermo, da
mano rapace e barbara (vergogna del
secolo!) fu tolta via la parte superiore,
dove in una gloria bellissima aveva Zam-
pieri , nel cielo dischiuso, dipinto i
godimenti di quella sede eternamente
beala.
Quadro in te!a aito palmi no -e e mezzo, largo
dalrni olio.
L’ANGE GARDIEN,* i
PAR DOMINIQUIN ZAMPIERI.
—--
Ce tableau sur toile est de Dominique
Zampieri, né en 1581 , à Bologne et I
connu sous le nom de Le Dominiquin.
C’est l’ange gardien protégeant de son
bouclier un jeune enfant contre les em-
bûches du démon.
L’ange, parson attitude et ses paroles,
s’humilie devant Dieu, et lui fait hom-
mage de toutes ses pensées, afin quel’en-
fantsuive son exemple. De la main droite,
il montre le ciel, et en même temps il
baisse les yeux pour regarder l’enfant, et
lui adresser de saintes exhortations. De
la gauche, il tient le bouclier, image al-
légorique de la protection divine qui
prémunit l’innocence contre le langage
insidieux de Satan. Ce dernier, placé à
distance, se tient accroupi derrière le
bouclier; on voit qu’il s’efforce de se
faire entendre de l’enfant, mais celui-ci
joint les mains, et porte au ciel ses re-
gards, où se manifestent la candeur de
son âme et la pureté de son cœur. La dis-
position des personnages est une œuvre
remarquable de justesse. Le lieu où se
passe l’action est également digne d’in-
térêt, carie peintre a fait du dernier plan
un terrain d’un aspect irrégulier, tantôt
uni, tantôt raboteux, comme le sentier de
la vie, où le danger se présente à chaque
pas, danger d’erreur et de ruine, si l’on
est privé du secours divin. — Ce tableau
suffirait à la gloire du Dominiquin, s’il
ne s’était immortalisé par tant d’autres
chefs-d’œuvre; cependant nous ne crai-
gnons pas de dire qu’il l’élève au premier
rang parmi les peintres. Les armoiries
qu’on voit sur l’encadrement du piédes-
tal sont celles d’un certain Vanni, de
Sicile, qui commanda ce tableau.— Sur
la plinthe , on lit le nom de Zampieri et
l’année 4615.— Cette toile était autre-
fois dans l’église de Saint-François-de-
Palerme. Des Vandales coupèrent pres-
que toute lapartiedu haut,où Le Domi-
niquin avait représenté dans le ciel en-
tr’ouvert le séjour des bienheureux res-
plendissant de gloire. C’est pour cela que
le musée de Naples ne le possède pas en
entier.
* Hauteur, 2 mètres et 37 centimètres ; largeur,
1 mètre et5 centimtr es.
THE GUARDIAN ANGEL,’
BY DOMENICO ZAMPIERI.
--
This painting in oils was executed by
Domenico Zampiere, horn in 1581 at
Bologne, and known by the name of II
Domenichino. The subject is a guardian
Angel protecting with his bukler a
young child from the snares ofSatan.
The Angel by his attitude seems to
be addressing himself with humility to
God, and offering up to him ail his
thoughts, so that the child may hear
and follow his example. With the right
hand he points to heaven, and at the
same time with downcast eyes looks on
the little innocent, as if to inspire him
with his holy exhortations; with the left
he holds the buckler, the allegorical
image of divine protection which is the
safeguard of innocence against the insi-
dious language of the demon ; who co-
wering close to the ground behind the
shield, seeks to make himself heard by
the infant, but the latter joins his hands ,
and raises to heaven his eyes, in which
the candour, and purity, of his soul are
expressed. The grouping of the perso-
nages in this picture is admirably just,
the surrounding country is also worthy
of alien lion, the design of the artist was
probably that, of representing the path
of life, sometimes smooth andagrceablc,
at others rough and stormy, where dan-
ger presents ilself atevery step, and me-
naces perdition if deprived of divine as-
sistance. This painting alone, without
lhe aid of the numerous other master-
pieces of il Domenichino, would suffice
to immortalize his name, and we may
add without fearing todeviatefrom truth
that it places him in ihe first rank amongst
painters. The arms which are perceived
on the Pedestal are those of a person na-
med Vanni, of Sicily, who ordered lhe
painting.On lhe plinth we read the name
ofZampiere,and the date of the year! 615.
The museum of Naples possesses but
lhe half of this masterpiece, which for-
merly ornamented the church of Saint
Francis of Palermo. In the higher part
Zampiere had represented the heavens
open, and the sojourn of lhe blessed in
the raids’I of resplendent glory, but al-
most the whole of this part, was des-
troyed by the barbarous ha nds of men ; un-
worthy of living in an age of civilization.
* Height 9 1[2 pattrs, width 8 palms.
—--»x>-0-O o -®> C C-l
157
DI DOMENICO ZAMPIERI.
--
Autore di questo bel quadro in tela è
Domenico Zampieri, Bolognese, detto il
Domenichino, nato nel 1581. L’Angelo
custode, che si osserva col bel fanciullino
ch’egli ricopre del suo grande scudo ,
onde prevenire le insidiedi Satanno, sono
rappresentati stupendamente. L’Angelo
col gesto e con la voce fa al Signore
tutti i sensi reverenti, sì che il fanciullino
gl’intende : con la destra gli addita il
ciclo, ed in pari tempo chinando gli occhi
a riguardarlo, sembra che lo imbeva di
sante esortazioni : con la sinistra tiene lo
scudo, difendendo l’innocenza dalle se-
duttrici lusinghe del traditore, che mes-
sosi in disparte, tutto accovacciato stas-
sene dietro allo scudo, in atto di far per-
venire la sua voce alle orecchie del bel
fanciullino. Questi con le mani giunte,
vivo e leggiadrissimo quanto mai, par
che al cielo volgendo Io sguardo, v’indi-
rizzi pure i suoi pensieri e gli affetti dell’
animo. L’insieme di tutto il quadro, eia
dove le figure comminano, è bellissimo :
pur bello è il paese, che non senza arte
volle il pittore figurare forse pel sentiero
della vita , ora scabroso,' ora piano, sem-
pre pericoloso, e secondo che sia privo
del divino aiuto, fallace e di perdizione.
In somma questa sola fra le tante opere
del Domenichino basterebbe a formar la
sua gloria, e senza tema di mentir la
laude, farlo dichiarare il pittore fra lutti
i pit lori.
Un Vanni già dissi, commise al Dome-
nichino questo quadro, e nello zoccolo è
scritto il nome di Zampieri, e l’anno
4 615. II museo di Napoli del quadro pos-
siede solo la metà, poiché essendo nella
chiesa di san Francesco di Palermo, da
mano rapace e barbara (vergogna del
secolo!) fu tolta via la parte superiore,
dove in una gloria bellissima aveva Zam-
pieri , nel cielo dischiuso, dipinto i
godimenti di quella sede eternamente
beala.
Quadro in te!a aito palmi no -e e mezzo, largo
dalrni olio.
L’ANGE GARDIEN,* i
PAR DOMINIQUIN ZAMPIERI.
—--
Ce tableau sur toile est de Dominique
Zampieri, né en 1581 , à Bologne et I
connu sous le nom de Le Dominiquin.
C’est l’ange gardien protégeant de son
bouclier un jeune enfant contre les em-
bûches du démon.
L’ange, parson attitude et ses paroles,
s’humilie devant Dieu, et lui fait hom-
mage de toutes ses pensées, afin quel’en-
fantsuive son exemple. De la main droite,
il montre le ciel, et en même temps il
baisse les yeux pour regarder l’enfant, et
lui adresser de saintes exhortations. De
la gauche, il tient le bouclier, image al-
légorique de la protection divine qui
prémunit l’innocence contre le langage
insidieux de Satan. Ce dernier, placé à
distance, se tient accroupi derrière le
bouclier; on voit qu’il s’efforce de se
faire entendre de l’enfant, mais celui-ci
joint les mains, et porte au ciel ses re-
gards, où se manifestent la candeur de
son âme et la pureté de son cœur. La dis-
position des personnages est une œuvre
remarquable de justesse. Le lieu où se
passe l’action est également digne d’in-
térêt, carie peintre a fait du dernier plan
un terrain d’un aspect irrégulier, tantôt
uni, tantôt raboteux, comme le sentier de
la vie, où le danger se présente à chaque
pas, danger d’erreur et de ruine, si l’on
est privé du secours divin. — Ce tableau
suffirait à la gloire du Dominiquin, s’il
ne s’était immortalisé par tant d’autres
chefs-d’œuvre; cependant nous ne crai-
gnons pas de dire qu’il l’élève au premier
rang parmi les peintres. Les armoiries
qu’on voit sur l’encadrement du piédes-
tal sont celles d’un certain Vanni, de
Sicile, qui commanda ce tableau.— Sur
la plinthe , on lit le nom de Zampieri et
l’année 4615.— Cette toile était autre-
fois dans l’église de Saint-François-de-
Palerme. Des Vandales coupèrent pres-
que toute lapartiedu haut,où Le Domi-
niquin avait représenté dans le ciel en-
tr’ouvert le séjour des bienheureux res-
plendissant de gloire. C’est pour cela que
le musée de Naples ne le possède pas en
entier.
* Hauteur, 2 mètres et 37 centimètres ; largeur,
1 mètre et5 centimtr es.
THE GUARDIAN ANGEL,’
BY DOMENICO ZAMPIERI.
--
This painting in oils was executed by
Domenico Zampiere, horn in 1581 at
Bologne, and known by the name of II
Domenichino. The subject is a guardian
Angel protecting with his bukler a
young child from the snares ofSatan.
The Angel by his attitude seems to
be addressing himself with humility to
God, and offering up to him ail his
thoughts, so that the child may hear
and follow his example. With the right
hand he points to heaven, and at the
same time with downcast eyes looks on
the little innocent, as if to inspire him
with his holy exhortations; with the left
he holds the buckler, the allegorical
image of divine protection which is the
safeguard of innocence against the insi-
dious language of the demon ; who co-
wering close to the ground behind the
shield, seeks to make himself heard by
the infant, but the latter joins his hands ,
and raises to heaven his eyes, in which
the candour, and purity, of his soul are
expressed. The grouping of the perso-
nages in this picture is admirably just,
the surrounding country is also worthy
of alien lion, the design of the artist was
probably that, of representing the path
of life, sometimes smooth andagrceablc,
at others rough and stormy, where dan-
ger presents ilself atevery step, and me-
naces perdition if deprived of divine as-
sistance. This painting alone, without
lhe aid of the numerous other master-
pieces of il Domenichino, would suffice
to immortalize his name, and we may
add without fearing todeviatefrom truth
that it places him in ihe first rank amongst
painters. The arms which are perceived
on the Pedestal are those of a person na-
med Vanni, of Sicily, who ordered lhe
painting.On lhe plinth we read the name
ofZampiere,and the date of the year! 615.
The museum of Naples possesses but
lhe half of this masterpiece, which for-
merly ornamented the church of Saint
Francis of Palermo. In the higher part
Zampiere had represented the heavens
open, and the sojourn of lhe blessed in
the raids’I of resplendent glory, but al-
most the whole of this part, was des-
troyed by the barbarous ha nds of men ; un-
worthy of living in an age of civilization.
* Height 9 1[2 pattrs, width 8 palms.
—--»x>-0-O o -®> C C-l
157