DOI chapter:
Vase de Bronze
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0193
All’ ingresso d’ una casa di Pompei,
eh’ è dirempetto la porta laterale della
crypta d’ Eumachia, fu ritrovato questo
vaso a forma di cratere. Ha una excel-
lente figura, va fregiato di varj orna-
menti, e segnatamente d’ alcune lami-
nette d’argento, le quali spiccano sul
cupo colore del bronzo ; lo addito, qual
capo lavoro agli orefici e cisellatori.
Ragguardevoli sono in esso sei modina-
ture 1’una diversa dall’ altra, e veg-
gonsi intagliate con bellissima grazia e
varietà -, e sopra tutto è commendevole
quella concordanza di forme, che risul-
tano fra i piedi ed il corpo del vaso. Il
non ravvisarvi negli ornati alcun sacro
emblema , e 1’ essere stato ritrovato in
una casa, fa credere al Bechi, ed è otti-
mo il suo divisamente, che servisse ad
uso domestico piuttosto, che religioso.
0)1 BW.
--
Ce vase, qui ressemble à une coupe ,
fut trouvé à l’entrée d’une maison de
Pompeï, en face de la porte latérale de
la crypte de VEumachie. La forme en
est fort élégante. Parmi les ornements
variés dont il est enrichi, on remarque
des lamelles d’argent, dont l’éclat est
rehaussé par la couleur sombre du
bronze. Entre ces lamelles, il y a des
moulures d’un travail exquis et infini-
ment gracieux. Le rapport des pieds
avec le corps du vase est d’une propor-
tion parfaite, ce qui le rend digne de
servir de modèle dans l’art de la cise-
lure.
Béchi pense qu’il servait aux usages
domestiques plutôt qu’au culte des
dieux , parce qu’il ne porte aucun em-
blème sacré ; aussi a-t-il été découvert
dans une habitation particulière.
à W.
—»-* M>-<gg)-eÆC e
This vase, which resembles a cup, was
found at the entrance of a house at
Pompeij opposite the lateral door of
the crypt of Eumachia. The form is extre-
mely elegant; and among the various
ornaments that enrich it, are remarked
plates of silver,the brilliance whereof is
heightened by the dark colour of the
bronze. Between these plates are ele-
gant mouldings of exquisite workman-
ship. The foot of the vase is admirably
proportioned to the body and renders
it worthy of serving as a model for
chased work.
From the circumstance of its having
been discovered in a private habitation,
and that of its bearing no sacred em-
blems, Becchi suposes this vase to have
served, rather for domestic purposes,
than in the worship of the gods.
109
eh’ è dirempetto la porta laterale della
crypta d’ Eumachia, fu ritrovato questo
vaso a forma di cratere. Ha una excel-
lente figura, va fregiato di varj orna-
menti, e segnatamente d’ alcune lami-
nette d’argento, le quali spiccano sul
cupo colore del bronzo ; lo addito, qual
capo lavoro agli orefici e cisellatori.
Ragguardevoli sono in esso sei modina-
ture 1’una diversa dall’ altra, e veg-
gonsi intagliate con bellissima grazia e
varietà -, e sopra tutto è commendevole
quella concordanza di forme, che risul-
tano fra i piedi ed il corpo del vaso. Il
non ravvisarvi negli ornati alcun sacro
emblema , e 1’ essere stato ritrovato in
una casa, fa credere al Bechi, ed è otti-
mo il suo divisamente, che servisse ad
uso domestico piuttosto, che religioso.
0)1 BW.
--
Ce vase, qui ressemble à une coupe ,
fut trouvé à l’entrée d’une maison de
Pompeï, en face de la porte latérale de
la crypte de VEumachie. La forme en
est fort élégante. Parmi les ornements
variés dont il est enrichi, on remarque
des lamelles d’argent, dont l’éclat est
rehaussé par la couleur sombre du
bronze. Entre ces lamelles, il y a des
moulures d’un travail exquis et infini-
ment gracieux. Le rapport des pieds
avec le corps du vase est d’une propor-
tion parfaite, ce qui le rend digne de
servir de modèle dans l’art de la cise-
lure.
Béchi pense qu’il servait aux usages
domestiques plutôt qu’au culte des
dieux , parce qu’il ne porte aucun em-
blème sacré ; aussi a-t-il été découvert
dans une habitation particulière.
à W.
—»-* M>-<gg)-eÆC e
This vase, which resembles a cup, was
found at the entrance of a house at
Pompeij opposite the lateral door of
the crypt of Eumachia. The form is extre-
mely elegant; and among the various
ornaments that enrich it, are remarked
plates of silver,the brilliance whereof is
heightened by the dark colour of the
bronze. Between these plates are ele-
gant mouldings of exquisite workman-
ship. The foot of the vase is admirably
proportioned to the body and renders
it worthy of serving as a model for
chased work.
From the circumstance of its having
been discovered in a private habitation,
and that of its bearing no sacred em-
blems, Becchi suposes this vase to have
served, rather for domestic purposes,
than in the worship of the gods.
109