DOI Kapitel:
Bacchantes et Bacchus
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0081
BACCANTI
E
BACCO. “
Sopra fondo nero, nell’ interno di pic-
ciola bottega che apresi nella strada
parallela alla parte del Foro, che va
rasente dietro l’edifizio di Eumachia,
veggonsi dipinte le due piccole figure
alte un palmo e nove once. Somigliano
a due Baccanti, cioè un Fauno, ed una
Baccante in atto di danzare. L’uomo con
bellissima grazia toglie alla donna un
panno verde che cingevali i fianchi ; e
questa quasi a maraviglia si volge verso
di lui, mentre suona un cimbalo che ha
nelle mani. Sul nudo torso della Bac-
cante osservasi una rossa fascia, da cui
rimane cinto il petto, come se fosse fa-
sciatto per sottole ascelle. Queste figure
sono spiritose nelle loro mosse, e com-
poste con molto gaja vaghezza.
L’altro dipinto rappresenta Bacco co-
ronato d’edera, con tirso poggiato sulla
spalla sinistra. Nudo è il corpo del gio-
vane nume. Una leggerissima clamide
celeste gli scende dal collo per gli omeri
con elegante panneggio. Poggia il destro
gomito ad un pilastro, su cui è un vaso a
due manichi, e con forza preme un
grappolo d’uva colle mani. Ha sandali ai
piedi, e la destra tibia incrociandola all’
altra, poggia la punta del piè dritto a
terra. Gli si vede dappresso la pantera,
come in atto di voler assaporare il dolce
umore premuto dal grappolo.
Il dipinto è alto palmi due, once nove,
e largo palmo uno, once dieci : è desso di
una mezzana esecuzione, sebbene com-
posto con assai graziosa maestà.
* Dipinto di Pompei alto pal, 1 once 9 ; largo,
pai 1, once 10.
“ Alto palmi due once 9, largo, pali, once 10.
BACCHANTES*
ET
BACCHUS. “
On voit ces deux figures dans une
petite boutique de la rue parallèle à la
partie du Forum qui touche à l’édifice
de YEumachia. Elles sont peintes sur un
fond noir, et représentent une danse de
Bacchantes, c’est-à-dire, un Faune et
une Bacchante. De la main droite le
Faune tire, sans effort toutefois, l’extré-
mité d’un voile vert qui couvrait la
Bacchante depuis la ceinture ; et celle-ci,
comme étonnée de ce mouvement, se
tourne vers lui, pendant qu’elle agite
des deux mains un tambour de basque ;
elle porte autour du sein une large ban-
delette rouge, qui serre la poitrine, et
semble attachée au-dessous des aisselles.
Ce groupe, posé très gracieusement,
est d’une composition riante et pleine de
charme.
Au-dessous est Bacchus avec une cou-
ronne de lierre et un thyrse surmonté
d’un ruban et de feuilles de vigne. Une
chlamyde, tissu très fin, d’un bleu
d’azur, jetée négligemment sur ses
épaules, tombe en draperie du côté
gauche, en laissant à nu tout le reste du
corps; il s’appuie du coude sur une
espèce de piédestal, et presse des deux
mains une grappe de raisin dans un
vase à deux anses, placé un peu au-
dessous.
Au bas du piédestal, est, une panthère
quise dresse, comme si elle voulait boire
la liqueur que le dieu exprime de la
grappe.
L’exécution de cette peinture est fort
ordinaire ; néanmoins l’attitude de
Bacchus ne manque ni de noblesse ni
de grace.
* Peinture de Pompei, haute de 65 centimètres.
** Peinture haute de 96 centimètres, et large
de 72 centimètres.
BACCHANTS*
ANO
BACCHUS. **
These two figures are perceived in a
little shop situated in the street parallel
with that part of the Forum, which joins
the edifice of Eumachia, they are painted
on a black ground and represent a dance
of Baccants, or rather a Faun and a Bac-
cani, with the right hand the Faun
draws lightly the end of a green veil
which coversthe Baccant from the waist.
The latter as if astonished at this move-
ment, turns towards him, while she
agitates with both hands a tamborine,
over her bosom she wears a wide red
band which crosses her chest, and appears,
to be fastened under the arm. This group
is gracefully postured, and the compo-
sition is full of gaiety and charm.
Below this painting is another , of
Bacchus crowned with ivy and holding
a thyrsus surmounted by a ribbon and
vine leaves. A clamys of a fine texture
of azure blue , thrown negligently over
the shoulder falls in drapery on the
left side, leaving the rest of the body
naked. He leans his elbow on a sort of
pedestal, and presses the juice from a
bunch of grapes, into a vase with two
handles, which is placed underneath.
Below the pedestal, a panther advan ¬
ces as if to drink the liquor extracted by
the god, from the grapes.
The execution of this painting is but
indifferent ; nevertheless the attitude of
Bacchus is by no means devoid of dignity
and grace.
* A painting of Pompei height 1 palm 9 in-
ches width 1 palm 10 inches.
** Height, 2 palms, 9 inches, width, 1 palm,
10 inches.
E
BACCO. “
Sopra fondo nero, nell’ interno di pic-
ciola bottega che apresi nella strada
parallela alla parte del Foro, che va
rasente dietro l’edifizio di Eumachia,
veggonsi dipinte le due piccole figure
alte un palmo e nove once. Somigliano
a due Baccanti, cioè un Fauno, ed una
Baccante in atto di danzare. L’uomo con
bellissima grazia toglie alla donna un
panno verde che cingevali i fianchi ; e
questa quasi a maraviglia si volge verso
di lui, mentre suona un cimbalo che ha
nelle mani. Sul nudo torso della Bac-
cante osservasi una rossa fascia, da cui
rimane cinto il petto, come se fosse fa-
sciatto per sottole ascelle. Queste figure
sono spiritose nelle loro mosse, e com-
poste con molto gaja vaghezza.
L’altro dipinto rappresenta Bacco co-
ronato d’edera, con tirso poggiato sulla
spalla sinistra. Nudo è il corpo del gio-
vane nume. Una leggerissima clamide
celeste gli scende dal collo per gli omeri
con elegante panneggio. Poggia il destro
gomito ad un pilastro, su cui è un vaso a
due manichi, e con forza preme un
grappolo d’uva colle mani. Ha sandali ai
piedi, e la destra tibia incrociandola all’
altra, poggia la punta del piè dritto a
terra. Gli si vede dappresso la pantera,
come in atto di voler assaporare il dolce
umore premuto dal grappolo.
Il dipinto è alto palmi due, once nove,
e largo palmo uno, once dieci : è desso di
una mezzana esecuzione, sebbene com-
posto con assai graziosa maestà.
* Dipinto di Pompei alto pal, 1 once 9 ; largo,
pai 1, once 10.
“ Alto palmi due once 9, largo, pali, once 10.
BACCHANTES*
ET
BACCHUS. “
On voit ces deux figures dans une
petite boutique de la rue parallèle à la
partie du Forum qui touche à l’édifice
de YEumachia. Elles sont peintes sur un
fond noir, et représentent une danse de
Bacchantes, c’est-à-dire, un Faune et
une Bacchante. De la main droite le
Faune tire, sans effort toutefois, l’extré-
mité d’un voile vert qui couvrait la
Bacchante depuis la ceinture ; et celle-ci,
comme étonnée de ce mouvement, se
tourne vers lui, pendant qu’elle agite
des deux mains un tambour de basque ;
elle porte autour du sein une large ban-
delette rouge, qui serre la poitrine, et
semble attachée au-dessous des aisselles.
Ce groupe, posé très gracieusement,
est d’une composition riante et pleine de
charme.
Au-dessous est Bacchus avec une cou-
ronne de lierre et un thyrse surmonté
d’un ruban et de feuilles de vigne. Une
chlamyde, tissu très fin, d’un bleu
d’azur, jetée négligemment sur ses
épaules, tombe en draperie du côté
gauche, en laissant à nu tout le reste du
corps; il s’appuie du coude sur une
espèce de piédestal, et presse des deux
mains une grappe de raisin dans un
vase à deux anses, placé un peu au-
dessous.
Au bas du piédestal, est, une panthère
quise dresse, comme si elle voulait boire
la liqueur que le dieu exprime de la
grappe.
L’exécution de cette peinture est fort
ordinaire ; néanmoins l’attitude de
Bacchus ne manque ni de noblesse ni
de grace.
* Peinture de Pompei, haute de 65 centimètres.
** Peinture haute de 96 centimètres, et large
de 72 centimètres.
BACCHANTS*
ANO
BACCHUS. **
These two figures are perceived in a
little shop situated in the street parallel
with that part of the Forum, which joins
the edifice of Eumachia, they are painted
on a black ground and represent a dance
of Baccants, or rather a Faun and a Bac-
cani, with the right hand the Faun
draws lightly the end of a green veil
which coversthe Baccant from the waist.
The latter as if astonished at this move-
ment, turns towards him, while she
agitates with both hands a tamborine,
over her bosom she wears a wide red
band which crosses her chest, and appears,
to be fastened under the arm. This group
is gracefully postured, and the compo-
sition is full of gaiety and charm.
Below this painting is another , of
Bacchus crowned with ivy and holding
a thyrsus surmounted by a ribbon and
vine leaves. A clamys of a fine texture
of azure blue , thrown negligently over
the shoulder falls in drapery on the
left side, leaving the rest of the body
naked. He leans his elbow on a sort of
pedestal, and presses the juice from a
bunch of grapes, into a vase with two
handles, which is placed underneath.
Below the pedestal, a panther advan ¬
ces as if to drink the liquor extracted by
the god, from the grapes.
The execution of this painting is but
indifferent ; nevertheless the attitude of
Bacchus is by no means devoid of dignity
and grace.
* A painting of Pompei height 1 palm 9 in-
ches width 1 palm 10 inches.
** Height, 2 palms, 9 inches, width, 1 palm,
10 inches.