DOI chapter:
Une danseuse
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0185
DANZATRICE.’
--
La statua di bronzo di questa danza-
trice, che forma anello colla precedente,
conferma nell’ opinione che l’abito, che
le si vede indosso, sia il Tunicopallium, e
v’ha luogo a congetturare di qual mate-
ria fosse composto.
La veste in questa statua è succinta ai
fianchi, e nell’ estremità vedesi adorna
di doppia fimbria lavorata a raggi, quale
ornamento tiene encora il manto, ciò
che avvienne per esser tutto l’indu-
mento di un solo pezzo di stoffa fimbria-
to nell’ estremità, e repiegato. Par che
la snella danzatrice sia in atto di dar
principio al ballo, poiché in un tempo
muove i piedi, e prende colle mani l’es-
tremità del manto, da sotto al quale tras-
pare appena il nudo della mano sinistra.
Or dall’ atteggiamento, dall’ indole della
scultura, dall’ aspetto delle altre compa-
gne, può desumersi, che la stoffa di cui
è ricoperta sia ben compatta, e forse di
lana, non iscorgendosi in simili vesti
quella leggerezza caratteristica de’ bei
panneggiamenti, quel fluido andamento
delle pieghe, quella trasparenza in fine
delle principali parti del nudo; ma al
contrario un greve di pesante indumento,
larghi partiti di pieghe, indecisa preci-
sione di esse, strisele grandissime, che
alle sole stoffe di lana convengono.
La chioma della figura è vagamente
contornala da una tenia ricca, intarsiata
con laminette d’argento, assai adatta ad
una danzatrice, poiché le si allaccia nella
parte posteriore del capo ; i capelli non
sono inannellati, sebbene parliti in sul
fronte; ma dall’ occipite si presentano
in quel modo d’una capelliera crespa.
* Statua simile alla precedente.
UNE DANSEUSE.’! A DANCER.'
--
Dans cette statue de bronze, nous re-
trouvons le Tunicopallium disposé d’une
manière qui justifie la description que
nous en avons déjà donnée : la tunique,
serrée à la ceinture, et les extrémités or-
nées d’un repli avec des broderies en
rayons. Ce dernier ornement se trouve
encore au mantelet; ce qui porte à croire
que ces deux vêtements étaient formés
d’une seule pièce, repliée, et ourlée aux
bords. La posture de la danseuse semble
indiquer qu’elle va se mettre à l’œuvre ;
car, en même temps qu’elle agite les
pieds, elle élève l’extrémité du mantelet,
sous lequel se cache en partie la main
gauche. L’habillement du personnage
est probablement d’un tissu épais, peut-
être de laine. La tenue du corps, le style
de la sculpture qu'on retrouve dans d’au-
tres statues de ce genre confirment celte
opinion. C’est qu’en effet on ne voit pas
dans ces vêlements la souplesse qui con-
vient aux belles étoffes, la moelleuse on-
dulation des plis et la délicatesse du tissu
qui joue la transparence. On y remar-
que quelque chose d’épais et de lourd :
les plis sont gros, les raies larges et du-
res, comme il convient aux étoffes de
laine.
Les cheveux sont retenus sur le devant
par une riche bandelette, garnie d’un
cercle d’argent, coiffure convenable à
une danseuse ; ils ne sont pas non plus
bouclés, bien qu’ils se détachent sur le
front, mais ils paraissent crépus.
* Statue pareille àia précédente.
Thebronze statue of this dancer, which
corresponds with the preceding one,
confirms the opinion that the garment
which covers her is the Tunicop allium,
and justifies the description that we
have already given.
The robe is confined at the waist,
and the bottom is ornamented by a bor-
der of vandykes in silver ; the scarf, or
mantelet, being embroidered in like
manner, leads to suppose that these two
garments were formed of a single piece,
folded, and hemmed round. The atti-
tude of the dancer seems to indicate
that she is about to begin; for, while
she moves her feet, she holds up the
end of the cloak under which is concea-
led a part of her left hand. The dress is
probably composed of a thick woollen
texture; this supposition is confirmed
by the style of the sculpture, which
we discover in other statues of the same
kind. Nothing in this garment denotes
cither the softnefs and flexibility of rich
stuffs, or the delicate undulations of
the folds of a transparent tissue; it ap-
pears thick and heavy, the plaits are
large and harsh resembling those of
woollen stuffs. Round her head she
wears a richly ornamented fascia encir-
cled with silver, a headdress appropria-
ted to dancers; this fascia confines her
hair which is uncurled in front, and
seems to lay in rough waves. While
behind it falls in curls on her neck.
* Statue the same as the preceding.
105
--
La statua di bronzo di questa danza-
trice, che forma anello colla precedente,
conferma nell’ opinione che l’abito, che
le si vede indosso, sia il Tunicopallium, e
v’ha luogo a congetturare di qual mate-
ria fosse composto.
La veste in questa statua è succinta ai
fianchi, e nell’ estremità vedesi adorna
di doppia fimbria lavorata a raggi, quale
ornamento tiene encora il manto, ciò
che avvienne per esser tutto l’indu-
mento di un solo pezzo di stoffa fimbria-
to nell’ estremità, e repiegato. Par che
la snella danzatrice sia in atto di dar
principio al ballo, poiché in un tempo
muove i piedi, e prende colle mani l’es-
tremità del manto, da sotto al quale tras-
pare appena il nudo della mano sinistra.
Or dall’ atteggiamento, dall’ indole della
scultura, dall’ aspetto delle altre compa-
gne, può desumersi, che la stoffa di cui
è ricoperta sia ben compatta, e forse di
lana, non iscorgendosi in simili vesti
quella leggerezza caratteristica de’ bei
panneggiamenti, quel fluido andamento
delle pieghe, quella trasparenza in fine
delle principali parti del nudo; ma al
contrario un greve di pesante indumento,
larghi partiti di pieghe, indecisa preci-
sione di esse, strisele grandissime, che
alle sole stoffe di lana convengono.
La chioma della figura è vagamente
contornala da una tenia ricca, intarsiata
con laminette d’argento, assai adatta ad
una danzatrice, poiché le si allaccia nella
parte posteriore del capo ; i capelli non
sono inannellati, sebbene parliti in sul
fronte; ma dall’ occipite si presentano
in quel modo d’una capelliera crespa.
* Statua simile alla precedente.
UNE DANSEUSE.’! A DANCER.'
--
Dans cette statue de bronze, nous re-
trouvons le Tunicopallium disposé d’une
manière qui justifie la description que
nous en avons déjà donnée : la tunique,
serrée à la ceinture, et les extrémités or-
nées d’un repli avec des broderies en
rayons. Ce dernier ornement se trouve
encore au mantelet; ce qui porte à croire
que ces deux vêtements étaient formés
d’une seule pièce, repliée, et ourlée aux
bords. La posture de la danseuse semble
indiquer qu’elle va se mettre à l’œuvre ;
car, en même temps qu’elle agite les
pieds, elle élève l’extrémité du mantelet,
sous lequel se cache en partie la main
gauche. L’habillement du personnage
est probablement d’un tissu épais, peut-
être de laine. La tenue du corps, le style
de la sculpture qu'on retrouve dans d’au-
tres statues de ce genre confirment celte
opinion. C’est qu’en effet on ne voit pas
dans ces vêlements la souplesse qui con-
vient aux belles étoffes, la moelleuse on-
dulation des plis et la délicatesse du tissu
qui joue la transparence. On y remar-
que quelque chose d’épais et de lourd :
les plis sont gros, les raies larges et du-
res, comme il convient aux étoffes de
laine.
Les cheveux sont retenus sur le devant
par une riche bandelette, garnie d’un
cercle d’argent, coiffure convenable à
une danseuse ; ils ne sont pas non plus
bouclés, bien qu’ils se détachent sur le
front, mais ils paraissent crépus.
* Statue pareille àia précédente.
Thebronze statue of this dancer, which
corresponds with the preceding one,
confirms the opinion that the garment
which covers her is the Tunicop allium,
and justifies the description that we
have already given.
The robe is confined at the waist,
and the bottom is ornamented by a bor-
der of vandykes in silver ; the scarf, or
mantelet, being embroidered in like
manner, leads to suppose that these two
garments were formed of a single piece,
folded, and hemmed round. The atti-
tude of the dancer seems to indicate
that she is about to begin; for, while
she moves her feet, she holds up the
end of the cloak under which is concea-
led a part of her left hand. The dress is
probably composed of a thick woollen
texture; this supposition is confirmed
by the style of the sculpture, which
we discover in other statues of the same
kind. Nothing in this garment denotes
cither the softnefs and flexibility of rich
stuffs, or the delicate undulations of
the folds of a transparent tissue; it ap-
pears thick and heavy, the plaits are
large and harsh resembling those of
woollen stuffs. Round her head she
wears a richly ornamented fascia encir-
cled with silver, a headdress appropria-
ted to dancers; this fascia confines her
hair which is uncurled in front, and
seems to lay in rough waves. While
behind it falls in curls on her neck.
* Statue the same as the preceding.
105