DOI Heft:
Nr. 4
DOI Artikel:Rozprawy
DOI Artikel:Więcek, Adam: Dawid i Jan Tscherningowie oraz ich ryciny o polskie tematyce: z dziejów śląsko-polskich stosunków artystycznych na przełomie XVII i XVIII stulecia
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.41526#0501
DAWID I JAN TSCHERNIN GO WIE
k
r
:r. • , ■ ■ . ' z ■■'m.' .
ADYIWM .EXPRt$3rr PIA5ŻCII HAT IRMINAVVi;iV .
MKNTB l\iV5 ÓPECIF.M.NOJCFA-* ’),\BVnT
PuCu
Loguj} tandorem* Fa/guc, fidemgw, dttufgue
.«_y (j randa, f {A 3 £ C i iontjnst łiijforia.
jmm <spui ej!, "otris annatikm ortem
( ompltre, & fafłu pum ja usjj.t dar?.
P srjidcjrtłjifa nam r akt o Cum Zoile demem,
Mac p/a fitjjiCut, numer a, pofisriitas.
M. Icscne* CyaiTiki Rłchctus-Jttił;?,ti ?- Flar. Csn.
II. 7. Dawid Tscheming, portret biskupa Pawła Piaseckiego, 1645, miedzioryt.
Dawid Tscheming urodził się w Bolesławcu około
r. 16108. Dziecinne lata spędził wraz z resztą rodzeń-
stępuje w formie skróconej, Dav. lub Dau. (w podobny
sposób pisze też Tscheming m. i. często Cracouia za-
miast Cracoviai). Dalszymi dowodami potwierdzający-
mi jako właściwe dla Tscherninga imię Dawid (a nie
Daniel czy Daniel-Dawid) są druki okolicznościowe de-
dykowane artyście przez jego brata Pawła oraz kuzyna
Andrzeja, w którym występuje wyłącznie imię Dawid.
Przy odczytywaniu skrótu Dau.(id) zaistnieć musiała
przypuszczalnie pomyłka, w wyniku to której zostało
później zniekształcone całe imię: skrót Dau. wzięty zo-
stał przez nieuważnego badacza za Dan. = Daniel (po
raz pierwszy uczynił to zdaje się Dlabacz, jw., znany
stwa pod troskliwą opieką rodziców. W tym czasie za-
przyjaźnił się bliżej z Andrzejem Tscherningiem, nie-
zresztą ze swych niedokładnych informacji i pomyłek).
Do domniemanego imienia Daniel dołączono z kolei
drugie — właściwe już imię artysty, Dawid, wychodząc
zapewne z błędnego założenia, że rytownik podpisywał
się na jednych rycinach pierwszym, na innych zaś dru-
gim swoim imieniem.
8 Por. Tscheming, Tscherningsches Vergissmein-
nicht, tabl. I. Ustalenie dokładnej daty urodzenia arty-
sty nie jest możliwe, ponieważ nie zachowały się me-
tryki urodzenia z kościoła w Bolesławcu (wg informa-
cji Dyrekcji Archiwum Państwowego oraz Archiwum
Archidiecezjalnego we Wrocławiu).
487
k
r
:r. • , ■ ■ . ' z ■■'m.' .
ADYIWM .EXPRt$3rr PIA5ŻCII HAT IRMINAVVi;iV .
MKNTB l\iV5 ÓPECIF.M.NOJCFA-* ’),\BVnT
PuCu
Loguj} tandorem* Fa/guc, fidemgw, dttufgue
.«_y (j randa, f {A 3 £ C i iontjnst łiijforia.
jmm <spui ej!, "otris annatikm ortem
( ompltre, & fafłu pum ja usjj.t dar?.
P srjidcjrtłjifa nam r akt o Cum Zoile demem,
Mac p/a fitjjiCut, numer a, pofisriitas.
M. Icscne* CyaiTiki Rłchctus-Jttił;?,ti ?- Flar. Csn.
II. 7. Dawid Tscheming, portret biskupa Pawła Piaseckiego, 1645, miedzioryt.
Dawid Tscheming urodził się w Bolesławcu około
r. 16108. Dziecinne lata spędził wraz z resztą rodzeń-
stępuje w formie skróconej, Dav. lub Dau. (w podobny
sposób pisze też Tscheming m. i. często Cracouia za-
miast Cracoviai). Dalszymi dowodami potwierdzający-
mi jako właściwe dla Tscherninga imię Dawid (a nie
Daniel czy Daniel-Dawid) są druki okolicznościowe de-
dykowane artyście przez jego brata Pawła oraz kuzyna
Andrzeja, w którym występuje wyłącznie imię Dawid.
Przy odczytywaniu skrótu Dau.(id) zaistnieć musiała
przypuszczalnie pomyłka, w wyniku to której zostało
później zniekształcone całe imię: skrót Dau. wzięty zo-
stał przez nieuważnego badacza za Dan. = Daniel (po
raz pierwszy uczynił to zdaje się Dlabacz, jw., znany
stwa pod troskliwą opieką rodziców. W tym czasie za-
przyjaźnił się bliżej z Andrzejem Tscherningiem, nie-
zresztą ze swych niedokładnych informacji i pomyłek).
Do domniemanego imienia Daniel dołączono z kolei
drugie — właściwe już imię artysty, Dawid, wychodząc
zapewne z błędnego założenia, że rytownik podpisywał
się na jednych rycinach pierwszym, na innych zaś dru-
gim swoim imieniem.
8 Por. Tscheming, Tscherningsches Vergissmein-
nicht, tabl. I. Ustalenie dokładnej daty urodzenia arty-
sty nie jest możliwe, ponieważ nie zachowały się me-
tryki urodzenia z kościoła w Bolesławcu (wg informa-
cji Dyrekcji Archiwum Państwowego oraz Archiwum
Archidiecezjalnego we Wrocławiu).
487