Napoli nobilissima (1.1892)

RIVISTA DI TOPOGRAFIA ED ARTE NAPOLETANA

9


Veduta di Chiaia bor detta Strada di Medinacoeli.
(Facsimile dalla Guida del Parrino, ed. 1716).

Vas. Che bbuò ca so ttrasuto tanto lieggio, ch’aggio parzeto na mosca
quanno vola!
Tit. E ssa comm’è lieggio Vasteano!
Par. Frate, le siano bbeneditte chille piede, ca n’ommo, quann’è llieg-
gio, va pe dduie.
Vas. Orsù, addò volimmo ire pe nce lo mmagnare?
Tit. lammo addò vuoie.
Par. lammoncenne addò Rienzo, ca tene no russo troppo guappo.
Tit. Non saccio che mme cunte, ca chisso tene semp’acetosella : lam-
ino a lo Sciata-mone ca tene bbuono vino.
Vas. Non decite bbuono, ca lloco nce pò allommà lo viecchio: iammo
a lo Ciardiniello, ca stammo cchiù ssecure, e drillo puro tene
vino guappo; iammoncenne.....
Un’altra volta, Cuosemo e Vasteano, il padrone e il gar-
zone, vengono alle brutte. Dagli improperi! passano alle
vie di fatto : Cuosemo insegne l’altro. Ma Vasteano poi rac-
conta :
Vas. Tu non saie ca lo viecchio mme secotava pe mme ncappà?
Tit. Si; e io so bbenuto appriesso, e non v’aggio visto cchiù.
Vas. No, ca io so ffoiuto pe ddinto a lo palazzo de Monteleone, e
mme so nfelato pe ddinto a lo vico; e isso, quann’è stato a
la votata, ha ppigliato n’auta caduta; frate mio, che s’ha avuto
a scornare!
Curiosissima è la figura del facchino Natale alias Para-
sacco, dal Molo trapiantato a Chiaia, che il vecchio Cuo-
semo non vuole al suo servizio, quando ne sente il nome :
Parasacco! — Altre allusioni:
— Neh, cammarata, — dice Parasacco — tu addò te la faie, ca
volimmo essere ammice, e bbolimmo ire a fa no bello scia-
latone, quanto primmo.
Tit. Cca sto, pe te servire; e cquanno t’accorre niente, o cca fora,
a la Preta, che benne pesce, o dereto a Mmonteleone, mme
truove; quanto addemmanne Titta, e bemmenuto!
A un altro punto, Cuosemo ricorda, quando Titta « mme
« rompette lo rimmo dinto a lo ceglione pe passa chella
« varca loceana » (di Santa Lucia) :

Vas. E a cchello, tu nce curpaste.
Cuos. E pecchè?
Vas. Pecchè deciste: — Titta no nce la facimmo fà da sto vuzzo!
Cuos. E ccomme ca mme scappa no sproposeto da vocca, subbeto
H’ha da fare?
E ad una gara tra i marinai delle varie parti del golfo,
si riferisce anche questa botta e risposta : Vasteano dice a
Parasacco:
— Ma io no nso dde lo Mantracchio, comme a ttene.
Par. E cche nce vuò mettere la ggente de Chiaia, che sso tutte smam-
mate co la nnoglia!
*
* *

Riesce strano a pensare come, fino alla fine del seicento,
non venisse in mente d’adornare con opere pubbliche una
regione così ridente come Chiaia. Ma tant’è; e, negli ul-
timi anni di quel secolo, Chiaia — dice una cronaca del
principio del secolo seguente — « era appunto come si
« ritrova la strada di Borgo Loreto, oggidì rotta e fan-
ti gosa; ed il passeggio delle carrozze era alla strada di
« Toledo, che rendevasi angusta alla moltitudine delle car-
« rozze della città » (*).
Il Viceré D. Luigi de la Cerda, Duca di Medinaceli,
volle rimediare a questo sconcio; e, qualche mese dopo
la sua venuta, nel Novembre 1696, fece cominciare i la-
vori di selciatura e di abbellimento della strada dalla Vit-
toria a Piedigrotta. « La spesa parte si farà dalla città,
« parte contribuirà il signor Viceré, e parte li Complatea-
« rii padroni di quelle case, ognuno per la summa che
« sarà fissato : si dice che il signor Presidente del S. C.,
« che ha casa alla Preta di Chiaia, si sia volontariamente
« tassato in d. 400; ed il Principe d’Ischitella in d. 800 » (1 2).

(1) Cronaca ms. dal 1700 al 1730, possed. dal eh. Capasse.
(2) Conforto D., Giornali mss., voi. IV, pp. 306-7; Bibl. di S. Martino.