DOI chapter:
Deux Chasses
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0089
WB «UM.
WD
In una stanza esistente neìla casa det-
ta omerica in Pompei, vagamente dipin-
ta con bellissimi grotteschi, vi sono sopra
d’una fascia che gira intorno allo zocollo,
su fondo nero, effigiate due cacce di Cen-
tauri e leoni, che descrivo nella presen-
te tavola. Nella parte superiore in mez-
zo a due centauri sta un leone in atto
di ripararsi dal colpo di sasso ch’uno di
essicorrendoèin atto di scagliargli, men-
tre l’altro a tutta fuga dirige un colpo di
lancia contro la belva, che irresoluta a
quale de’due assalitori debba avventarsi,
esprime tutta la rabbia e il furore che la
spingerebbe a sbranare uno de’due mos-
tri, se non temesse di dietro l’assalto
dell’altro; i due Centauri hanno ad ar-
macollo nebridi svolazzanti, formate per
quanto dee credersi di pelli di leone.
Due Àlberi chiudono la scena e vicino ad
uno di essi vedesi altro animale che si
avanza.
L’altra caccia dipinta nel basso di
questa tavola rappresenta un leone fe-
rocissimo in atto di scagliarsi contro un
Centauro fuggente, il quale vuole spa-
ventare la belva con una mazza che ha
in mano, mentre altro Centauro, che par
cheaccorra alla difesa del primo, è in atto
di rivolgersi con picca per ferire il leone.
L’impeto della fiera, il movimento e l’es-
pressione de’due Centauri, cioè di quel
che fugge, e dell’altro che insegue, sono
benissimo espressi : anche questi due so-
no provveduti di cuoio ferino, posto ad
armacollo; due arboscelli compiono lo
spettacolo. Nè e da maravigliarsi se gli
antichi dipingessero assai bene gli ani-
mali feroci, perocché trovavano l’oppor-
tunità di vedere e studiare i furori ed i
moti delle indomabili bestie nelle fre-
quenti cacce che si eseguivano negli an-
fiteatri, quali furono detti ludi publici,
scenici, gladiatori, circenses (vena-
tiones) que in publico ederentur *.
Dans la chambre homérique, à Pom-
pei, ornée de fort belles peintures gro-
tesques, on voit sur une frise à fond
noir, qui court le long delà plinthe, la
représentation de deux chasses de Cen-
taures et de lions, telles que les donne la
gravure ci-jointe.
À la partie supérieure et au milieu,
un lion, placé entre deux Centauresj
cherche à éviter la pierre que lui jette
l’un d’eux encourant, tandis que l’au-
tre Centaure, courant également, porte
un coup de lance à la bête féroce. Le lion
ne sait contre quel assaillant il doit faire
tête, craignant que pendant qu’il tour-
nera sa rage contre le chasseur qui est de-
vant lui, l’autre ne vienne l’attaquer par-
derrière.
Les Centaures portent chacun une nè-
bride flottante,, faite, à ce que l’on croit,
de peau de lion. Le lieu de la scène est
décoré de deux arbres. Un animal sem-
ble venir prendre part au combat.
Une autre chasse est peinte au bas de cet-
te fresque. C’est un lion qui s’élance sur
un Centaure en fuite, pendant que ce
dernier brandit une masse, pour effrayer
l’animal furieux. L’autre Centaure ac-
court à sa défense et se retourne pour
frapper le lion avec la lance qu’il tient
des deux mains. Le bond impétueux de
la bête en attaquant, le mouvement et
l’expression des deux Centaures, autant
de celui qui fuit que de celui qui attaque,
sont heureusement rendus. Ils sont aussi
couverts de peaux de bêtes fauves. Deux
arbres ornent le lieu de la lutte. — Il
n’est pas étonnant que les anciens aient
peint les animaux féroces avec assez
d’exactitude; ils pouvaient voir et étu-
dier leur fureur et leurs allures dans les
amphithéâtres où se donnaient des com-
bats qu’on désignaitsouslesnoms de jeux
publics, jeux scéniques, luttes de gladia-
teurs, combats de cirque ou chasses* .
* Bulengero : de Ludis veterum, pag. 10.
* Voyez Bulingero : Jeux des anciens, pag. 10.
In Homer’s house at Pompei is a
room ornamented with very fine grotes-
que paintings on a frize which runs
along the plinth. On this frize which is
painted black is represented, the combat
of two Centaurs with two lions which
this en graving reproduces. In the higher
part in the middle, a lion placed be-
tween two Centaurs seeks to avoid the
stone that one of them throws at him as
he runs away, while the other centaur
in fleeing strikes a blow on the head of
the ferocious animal, the latter knows
not which of his assailants to pursue
fearing that while he turns his rage
against the hunter before him, he who
is behind will come to attack him.
The Centaur wears a flowing nebride
supposed to be made of a lion’s skin the
place where the scene takes place is or-
namented with two trees, another ani-
mal, seems to approach to take part in
the combat.
Underneath this in fresco is another
chace, a lion rushes on a Centaur, who
has taken to flight, brandishing a blud-
geon in order to frighten the furious ani-
mal, the other Centaur prepares to go to
defend him, and turns round to strike
the lion with the lance which he holds
in both hands. The impetuous spring of
the animal in attacking, the movement
and expression of the two Centaurs, are
admirably portrayed.
These centaurs are also covered with
skins of wild beasts two trees adorn
the the place of combat. It is not asto-
nishing that the ancients painted these
animals with tolerable exactness having
the advantage of seeing them and of stu-
dying their fury and their habits in the
amphitheatres, where the combats de-
signed by the names of, public games,
scenic games, wrestling of gladiators,
and combats of the circus or chace *
took place.
♦ Bulingero : Games of the ancients (pag. 10.)
57