DOI Heft:
Nr. 4
DOI Artikel:Rozprawy
DOI Artikel:Więcek, Adam: Dawid i Jan Tscherningowie oraz ich ryciny o polskie tematyce: z dziejów śląsko-polskich stosunków artystycznych na przełomie XVII i XVIII stulecia
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.41526#0516
ADAM WIĘCEK
illustre de 30 taiłles-douces et destinś aux artistes de-
butants. De Wrocław 1’artis'te se rend a Cracoyie, ou
il se manie en 164'5. Durant son sejour a Cracoyie, ou
ii a vecu une ąuinzaine d’annees, Tscherning a fourni
plus de 200 illustrations, connues jusqu’a presient, pour
des ouvrages publies par differentes maisons d’edition
de cette ville (celles de Kupisz, de Cesary et autres).
Le sejour de 1’artiste en Pologne a marąue -un tournant
decdsif dans son activitó. C’est ici que son. art murit
definitiyement et que son style se precise; c’est ici
qu’il parvient enfin au sommet de son art. Vers 1658
1’artiste se rend a Olmutz (en Boheme) ou il meurt
en 1600.
Dans 1’ensemible de l’oeuvre de Tscherning domi-
nant a*vant tout ses frontispices, representant de veri-
tables parures des imprimes. Non moins nombreuses
sont, peut-etre, ses images religieuses, illustrant des
livres de priere, des missels etc. et ensuite ses gravu-
res, representant des portraits des notables de cette
epoque.
David Tscherning avadt deux flis: Andre, qui s’est
consacre a la peinture des portraits, et Jean, ne en
1650 k Cracovie, qui — comme son pere — a choisi
le metier de graveur.
Jean Tscherning a debute comme igraveur k Brzeg,
apres 1660, et ses premiers travaux ont ete eddtes par
son pere. Tout comme son pere, Jean entreprend des
yoyages qui durent plusieurs annees: il sśjourne un
certain temps a Wrocław (son sejour a Koenigsberg et
a Regensburgi, mentionne par certains dictionnaires des
artistes, est douteux), ensuite, de 1680 a 1690, chez son
pere a Olmutz d’ou il rentre a Brzeg pour s’y etablir.
II meurt en 1732.
L’oeuvre artistique de Jean Tscherning est une con-
tinuation du travail de son pere et surtout de la periode
de son activite a Brzeg. Sa cooperation avec les edi-
teurs polonais se developpe d’une faęon semblable:
David Tscherning 1’etablit durant son sejour a Craco-
vie et la continue apres son depart pour la Silesie;
Jean elargit les contacts noues par son pere car ses
illustrations paraissent non seulement dans les publi-
cations craeoviennes, mais egalement dans les ouvra-
ges eddtes dans d’autres yilles polonaises. Parmi ses
oeuvres domine le portrait et dans une proportion
moindre les frontispices et les illustrations reli-
gieuses.
L’activite artistique de ces deux grayeurs s’etend
presque sur tout un siecle. Depuis la troisieme decade
du XVIIe siecle jusqu’en 1731 1’atelier des Tscherning
a fourni enyiron 2.060 grayures, dont au moins 660 se
rapportent directement ou indirectement a la Pologne.
L’oeuvre des Tscherning, qui se formait loin des cen-
tres de la vie artistdque de cette epoque, n’a certes pas
atteint le sommet de cet art et ne represente, en ge-
nśral, qu’un niryeau moyen. Elle constitue, neanmoins,
une etape importante das 1’histoire de rillustration tant
silesienne que polonaise et, avant tout, dans 1’histoire
des relations artist^ues polono-silesiennes1.
illustre de 30 taiłles-douces et destinś aux artistes de-
butants. De Wrocław 1’artis'te se rend a Cracoyie, ou
il se manie en 164'5. Durant son sejour a Cracoyie, ou
ii a vecu une ąuinzaine d’annees, Tscherning a fourni
plus de 200 illustrations, connues jusqu’a presient, pour
des ouvrages publies par differentes maisons d’edition
de cette ville (celles de Kupisz, de Cesary et autres).
Le sejour de 1’artiste en Pologne a marąue -un tournant
decdsif dans son activitó. C’est ici que son. art murit
definitiyement et que son style se precise; c’est ici
qu’il parvient enfin au sommet de son art. Vers 1658
1’artiste se rend a Olmutz (en Boheme) ou il meurt
en 1600.
Dans 1’ensemible de l’oeuvre de Tscherning domi-
nant a*vant tout ses frontispices, representant de veri-
tables parures des imprimes. Non moins nombreuses
sont, peut-etre, ses images religieuses, illustrant des
livres de priere, des missels etc. et ensuite ses gravu-
res, representant des portraits des notables de cette
epoque.
David Tscherning avadt deux flis: Andre, qui s’est
consacre a la peinture des portraits, et Jean, ne en
1650 k Cracovie, qui — comme son pere — a choisi
le metier de graveur.
Jean Tscherning a debute comme igraveur k Brzeg,
apres 1660, et ses premiers travaux ont ete eddtes par
son pere. Tout comme son pere, Jean entreprend des
yoyages qui durent plusieurs annees: il sśjourne un
certain temps a Wrocław (son sejour a Koenigsberg et
a Regensburgi, mentionne par certains dictionnaires des
artistes, est douteux), ensuite, de 1680 a 1690, chez son
pere a Olmutz d’ou il rentre a Brzeg pour s’y etablir.
II meurt en 1732.
L’oeuvre artistique de Jean Tscherning est une con-
tinuation du travail de son pere et surtout de la periode
de son activite a Brzeg. Sa cooperation avec les edi-
teurs polonais se developpe d’une faęon semblable:
David Tscherning 1’etablit durant son sejour a Craco-
vie et la continue apres son depart pour la Silesie;
Jean elargit les contacts noues par son pere car ses
illustrations paraissent non seulement dans les publi-
cations craeoviennes, mais egalement dans les ouvra-
ges eddtes dans d’autres yilles polonaises. Parmi ses
oeuvres domine le portrait et dans une proportion
moindre les frontispices et les illustrations reli-
gieuses.
L’activite artistique de ces deux grayeurs s’etend
presque sur tout un siecle. Depuis la troisieme decade
du XVIIe siecle jusqu’en 1731 1’atelier des Tscherning
a fourni enyiron 2.060 grayures, dont au moins 660 se
rapportent directement ou indirectement a la Pologne.
L’oeuvre des Tscherning, qui se formait loin des cen-
tres de la vie artistdque de cette epoque, n’a certes pas
atteint le sommet de cet art et ne represente, en ge-
nśral, qu’un niryeau moyen. Elle constitue, neanmoins,
une etape importante das 1’histoire de rillustration tant
silesienne que polonaise et, avant tout, dans 1’histoire
des relations artist^ues polono-silesiennes1.