DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Walicki, Michał: Études sur la sculpture du XIV-e s. en Pologne. (I-re partie)
DOI Artikel:Chmarzyński, Gwido: Les vitraux du moyen âge à Toruń
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.34807#0008
trichien. L'auteur souiigne ta nécessité de discerner entre ies objets
de cuite produits en séries par ies ateiiers, et entre ies vraies
oeuvres d'art; ii démontre aussi combien i! est erroné de considé-
rer des oeuvres d'art piastique de troisième ordre comme des
oeuvres caractéristiques pour te) territoire ou tei ateiier.
Les deux dernières sculptures sont remarquâmes par ieurs traits
individueis et ieur vaieur artistique: te crucifix de Starogard,
datant du début du XtV-e s., est ciassé par i'auteur comme oeuvre
d'un artiste du pays, mais qui dût faire son apprentissage en Rhé-
nanie. On peut remarquer des reminiscences françaises très pro-
noncées. — La statue de ia Madone d'Oiobok date de 1320 envi-
ron; eiie est une paraphrase de ia Madone de St. Germer, typoio-
giquement proche aux transpositions aiiemandes (Kiosterneuburg,
Mauibronn, Constance). Le styie de cette statue d'Oiobok ['appa-
rente à ceiie de St. Jacob Mineur du Metropoiitain Museum de
New-York (Rorimer) et à la statue de St. Hnne à Straisunda
(Schmitt). L'auteur voit dans ia Madone d'Oiobok une oeuvre in-
spirée par i'art „Bambergo-Magdebourgeois" du début du XiV-e s.;
ceci est d'autant pius intéressant que )e couvent d'Oiobok dépan-
dait des nonnes de i'ordre des Cîteaux à Bamberg.
GWIDO CHMARZYŃSKI — LES VHRAUX DU AlOYEN AGE
À TORUŃ.
L'égiise du château de Maiborg et ie Musée Municipai de To-
ruń possèdent dans ieurs coiiections des fragments des anciens
vitraux de i'égiise franciscane de Notre Dame à Toruń. Les vi-
traux de Maiborg appartiennent à deux types styiistyques: i'un, pius
ancien, est représenté par ia fenêtre à tripie division, aux bandes
verticaies ornées de motifs géométriques composés de grandes
étoiies octogones — au-dessus de ces bandes sont piacées ies fi-
gures de la Sainte Vierge et du Christ, dépassant 2 m. de hauteur
(tabie iX, fig- 1); ia fenêtre géminée, postérieure en date, appar-
tient au second type: au-dessus de ia coionne formée par des mo-
tifs végétaux, se trouve une seuie et ancienne figure de S-te Barbe
sous un baidaquin (tabie iX, fig. 2). Les fragments provenant du
vitrai) composé de petites scènes, mais dont ia reconstruction
sembie impossibie (tabie iX, fig. 3 et 4, table X, fig. 5), sont sty-
listiquement proches au vitrai) de S-te Barbe. Le groupe des vi-
traux pius anciens de Toruń est apparenté à ceux de i'égiise de
Chełmno, datant d'après 1350, et qui se trouvent à Maiborg depuis
1889 — néanmoins ies figures des saints sont pius piastiques etpia-
V!
de cuite produits en séries par ies ateiiers, et entre ies vraies
oeuvres d'art; ii démontre aussi combien i! est erroné de considé-
rer des oeuvres d'art piastique de troisième ordre comme des
oeuvres caractéristiques pour te) territoire ou tei ateiier.
Les deux dernières sculptures sont remarquâmes par ieurs traits
individueis et ieur vaieur artistique: te crucifix de Starogard,
datant du début du XtV-e s., est ciassé par i'auteur comme oeuvre
d'un artiste du pays, mais qui dût faire son apprentissage en Rhé-
nanie. On peut remarquer des reminiscences françaises très pro-
noncées. — La statue de ia Madone d'Oiobok date de 1320 envi-
ron; eiie est une paraphrase de ia Madone de St. Germer, typoio-
giquement proche aux transpositions aiiemandes (Kiosterneuburg,
Mauibronn, Constance). Le styie de cette statue d'Oiobok ['appa-
rente à ceiie de St. Jacob Mineur du Metropoiitain Museum de
New-York (Rorimer) et à la statue de St. Hnne à Straisunda
(Schmitt). L'auteur voit dans ia Madone d'Oiobok une oeuvre in-
spirée par i'art „Bambergo-Magdebourgeois" du début du XiV-e s.;
ceci est d'autant pius intéressant que )e couvent d'Oiobok dépan-
dait des nonnes de i'ordre des Cîteaux à Bamberg.
GWIDO CHMARZYŃSKI — LES VHRAUX DU AlOYEN AGE
À TORUŃ.
L'égiise du château de Maiborg et ie Musée Municipai de To-
ruń possèdent dans ieurs coiiections des fragments des anciens
vitraux de i'égiise franciscane de Notre Dame à Toruń. Les vi-
traux de Maiborg appartiennent à deux types styiistyques: i'un, pius
ancien, est représenté par ia fenêtre à tripie division, aux bandes
verticaies ornées de motifs géométriques composés de grandes
étoiies octogones — au-dessus de ces bandes sont piacées ies fi-
gures de la Sainte Vierge et du Christ, dépassant 2 m. de hauteur
(tabie iX, fig- 1); ia fenêtre géminée, postérieure en date, appar-
tient au second type: au-dessus de ia coionne formée par des mo-
tifs végétaux, se trouve une seuie et ancienne figure de S-te Barbe
sous un baidaquin (tabie iX, fig. 2). Les fragments provenant du
vitrai) composé de petites scènes, mais dont ia reconstruction
sembie impossibie (tabie iX, fig. 3 et 4, table X, fig. 5), sont sty-
listiquement proches au vitrai) de S-te Barbe. Le groupe des vi-
traux pius anciens de Toruń est apparenté à ceux de i'égiise de
Chełmno, datant d'après 1350, et qui se trouvent à Maiborg depuis
1889 — néanmoins ies figures des saints sont pius piastiques etpia-
V!