DOI Heft:
Nr.2
DOI Artikel:Comtpe-rendu des travaux d'investigations de l'Institut de l'architecture polonaise et de l'histoire de l'art de l'École Polytechnique de Varsovie (été 1933)
DOI Artikel:Dmochowski, Zbigniew: Compte-rendu des travaux (prises de levées et inventarisation) entrepris dans le district de Stolin
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.34807#0134
6. En pius des expéditions désignées pius haut, MM. W.
Kieszkowski et M. Waiicki ont parcouru, grâce au sub-
side des Fonds de !a Cuiture Nationaie, tes voïevodies de
Łódź et de Kieice, en poursuivant ieurs investigations dans !e do-
maine de i'art du moyen-âge et de ta renaissance.
Z. DMOCHOWSKI — COMPTE-RENDU DES TRAVAUX (PRISES
DE LEVÉES ET MVENTARISATIOH) ENTREPRIS DANS LE
DISTRICT DE STOLIN.
Les chaumières des viitages du district de Stoiin, toutes sans
exceptions, sont construites en bois. Le pius souvent eiies pré-
sentent non pas ia face, mais ie pignon sur rue. Cependant ie ca-
ractère marécageaux du soi obtige tes paysans de choisir ies piaces
du terrain ies pius sèches pour y éiever ies bâtiments — d'où ré-
suite souvent un pian du viiiage très chaotique et irréguiier.
Chaque chaumière se compose d'une seuie pièce; ies mai-
sons pius récentes ont une sorte de vestibuie ajouté et construit
indépendemment du corps du iogis. Les soubassements des chau-
mières reposent—pour ia piupart — sur des piiotis enfoncés dans
ie soi. La construction des abouts typiques est représentée sur ies
fig. a-e du texte. La construction des parois, composées de poutres
posées horizontaiement ['une sur ['autre (construction caractéri-
stique pour ['architecture stave) — est iiée étroitement avec ceiie
du toit. Hinsi on a vu des granges au pian héxagonai, aux toits
en forme de pyramide au sommet coupé; ia construction du toit
était identique à ceiie des parois, avec cette différence seuiement
que i'on ne pratiqua point d'entaiiies dans ies poutres aux points
où eiies s'entrecroisent. Par contre, ces entaiiies ont été faites dans
ies poutres des toits des égiises du rite grec; on obtint ainsi des
toits aux surfaces unies. Les poutres horizontaies sont fréquentes
dans ies toits des chaumières (fig. 1 et 2). Le trait commun de
ces constructions est ie fait que^toutes, eiies reposent de ieur
poids entiers sur ies parois des bâtiments. La couverture du toit
est non moins intéressante et originate que ia construction
(fig 1 et 2).
Les toits des bâtiments de ferme sont construits de manière
différente et très frappante: des poteaux, bifurques à i'extrémité,
sont piacés sur i'axe de ['intérieur du bâtiment; une poutre hori-
zontaie (panne) repose dans ies bifurcations, en formant ie combie
du toit; eiie soutient des perchettes, dont ies extrémités opposées
reposent sur ies parois et qui supportent ie chaume. De cette
Kieszkowski et M. Waiicki ont parcouru, grâce au sub-
side des Fonds de !a Cuiture Nationaie, tes voïevodies de
Łódź et de Kieice, en poursuivant ieurs investigations dans !e do-
maine de i'art du moyen-âge et de ta renaissance.
Z. DMOCHOWSKI — COMPTE-RENDU DES TRAVAUX (PRISES
DE LEVÉES ET MVENTARISATIOH) ENTREPRIS DANS LE
DISTRICT DE STOLIN.
Les chaumières des viitages du district de Stoiin, toutes sans
exceptions, sont construites en bois. Le pius souvent eiies pré-
sentent non pas ia face, mais ie pignon sur rue. Cependant ie ca-
ractère marécageaux du soi obtige tes paysans de choisir ies piaces
du terrain ies pius sèches pour y éiever ies bâtiments — d'où ré-
suite souvent un pian du viiiage très chaotique et irréguiier.
Chaque chaumière se compose d'une seuie pièce; ies mai-
sons pius récentes ont une sorte de vestibuie ajouté et construit
indépendemment du corps du iogis. Les soubassements des chau-
mières reposent—pour ia piupart — sur des piiotis enfoncés dans
ie soi. La construction des abouts typiques est représentée sur ies
fig. a-e du texte. La construction des parois, composées de poutres
posées horizontaiement ['une sur ['autre (construction caractéri-
stique pour ['architecture stave) — est iiée étroitement avec ceiie
du toit. Hinsi on a vu des granges au pian héxagonai, aux toits
en forme de pyramide au sommet coupé; ia construction du toit
était identique à ceiie des parois, avec cette différence seuiement
que i'on ne pratiqua point d'entaiiies dans ies poutres aux points
où eiies s'entrecroisent. Par contre, ces entaiiies ont été faites dans
ies poutres des toits des égiises du rite grec; on obtint ainsi des
toits aux surfaces unies. Les poutres horizontaies sont fréquentes
dans ies toits des chaumières (fig. 1 et 2). Le trait commun de
ces constructions est ie fait que^toutes, eiies reposent de ieur
poids entiers sur ies parois des bâtiments. La couverture du toit
est non moins intéressante et originate que ia construction
(fig 1 et 2).
Les toits des bâtiments de ferme sont construits de manière
différente et très frappante: des poteaux, bifurques à i'extrémité,
sont piacés sur i'axe de ['intérieur du bâtiment; une poutre hori-
zontaie (panne) repose dans ies bifurcations, en formant ie combie
du toit; eiie soutient des perchettes, dont ies extrémités opposées
reposent sur ies parois et qui supportent ie chaume. De cette