DOI Heft:
Nr. 3
DOI Artikel:Kruszyński, P. J.: Georges Pencz comme auteur du triptique a la Chapelle Sigismond (Cathedrale de Wawel a Cracovie)
DOI Artikel:Hornung, Zbigniew: Albert Lenartowicz, un architecte polonais inconnu (fin du XVII-e siècle)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.34807#0246
L'empreinte d'Hibecht DÛrer est considérabiement pius mar-
quée sur ies hauts-reiiefs que sur tes tabieaux — par conséquent,
ies inftuences de ia renaissance itaiienne sont peu perceptibies:
ies personnages des hauts-reiiefs, graves et trapus, carrés d'épauies,
ont tout à fait i'aiiure et ie styie des oeuvres de Dürer. La com-
position de ia scène de i'Hnnonciation et de ia Visitation est éga-
iement apparentée à i'oeuvre de cet artiste. La Sainte Vierge avec
ia cage aux coiombes dans ia scène de ia Présentation au Tempie,
St. Joseph et St. Siméon tenant i'Enfant dans ses bras — rappeiient
vivement ies mêmes personnages de ia gravure de Dürer au même su-
jet, de ia série .Marienieben". ii est à noter que Pancrace Labenwoif
prit ia scène de ia Natavité du triptique de Sigismond pour
modèie, iorsqu'ii exécutait en bronze ia piaque commérorative de
Joseph Feuerabend, doyen de Schwâbisch-Hati, dans i'égiise de
St. Gumpei à Hnsbach: ii a conservé jusqu'aux dimensions du mo-
dèie, en se bornant seuiement à ajouter ^inscription et ['encadre-
ment.
Z. HORNUNG — ALBERT LENARTOWICZ, UN ARCHITECTE
POLONAIS INCONNU (FIN DU XVII-e SIÈCLE).
En 1922, on a découvert sur ia façade de i'égiise paroissiaie
à ühnôw une inscription, dissimuiée jusqu'aiors par une couche
du crépi, et qui permet d'étabiir ie nom de i'architecte, Lenarto-
wicz, qui fut i'auteur de cette égiise; ['inscription iui attribue aussi
i'égiise des Soeurs Bénédictines à Sandomierz, i'ancienne égiise
des Piaristes et i'ancienne égiise paroissiaie (convertie ensuite en égii-
se cathoiique-grecque) à Waręż. — La découverte est importante,
car jusqu'aiors Lenartowicz n'était connu que par ies sources archi-
vâtes, qui nous ie présentaient comme un des pius remarquabies
architectes de Lubiin. H présent nous pouvons constater qu'i[
appartenait aux artistes organisés en giides, instruits et formés
dans un miiieu provinciai; ies circonstances et ies besoins
artistiques du pays i'appeièrent à des tâches monumentaies, et q
sut être à ieur hauteur. Les oeuvres de Lenartowicz diffèrent de
['architecture baroque contemporaine en Poiogne, formée sous
i'infiuence des chefs-d'oeuvres itaiiens: Lenartowicz créa des
monuments qui tout en appartenant à ia production iocaie de sa
province, portent ['empreinte de i'art néeriandais — bien qu'ii faut
reconnaître que ['artiste assimiia aussi des éiéments de i'art cias-
sique, issus de ia tradition architectonique du déciin de ia re-
naissance.
XXX
quée sur ies hauts-reiiefs que sur tes tabieaux — par conséquent,
ies inftuences de ia renaissance itaiienne sont peu perceptibies:
ies personnages des hauts-reiiefs, graves et trapus, carrés d'épauies,
ont tout à fait i'aiiure et ie styie des oeuvres de Dürer. La com-
position de ia scène de i'Hnnonciation et de ia Visitation est éga-
iement apparentée à i'oeuvre de cet artiste. La Sainte Vierge avec
ia cage aux coiombes dans ia scène de ia Présentation au Tempie,
St. Joseph et St. Siméon tenant i'Enfant dans ses bras — rappeiient
vivement ies mêmes personnages de ia gravure de Dürer au même su-
jet, de ia série .Marienieben". ii est à noter que Pancrace Labenwoif
prit ia scène de ia Natavité du triptique de Sigismond pour
modèie, iorsqu'ii exécutait en bronze ia piaque commérorative de
Joseph Feuerabend, doyen de Schwâbisch-Hati, dans i'égiise de
St. Gumpei à Hnsbach: ii a conservé jusqu'aux dimensions du mo-
dèie, en se bornant seuiement à ajouter ^inscription et ['encadre-
ment.
Z. HORNUNG — ALBERT LENARTOWICZ, UN ARCHITECTE
POLONAIS INCONNU (FIN DU XVII-e SIÈCLE).
En 1922, on a découvert sur ia façade de i'égiise paroissiaie
à ühnôw une inscription, dissimuiée jusqu'aiors par une couche
du crépi, et qui permet d'étabiir ie nom de i'architecte, Lenarto-
wicz, qui fut i'auteur de cette égiise; ['inscription iui attribue aussi
i'égiise des Soeurs Bénédictines à Sandomierz, i'ancienne égiise
des Piaristes et i'ancienne égiise paroissiaie (convertie ensuite en égii-
se cathoiique-grecque) à Waręż. — La découverte est importante,
car jusqu'aiors Lenartowicz n'était connu que par ies sources archi-
vâtes, qui nous ie présentaient comme un des pius remarquabies
architectes de Lubiin. H présent nous pouvons constater qu'i[
appartenait aux artistes organisés en giides, instruits et formés
dans un miiieu provinciai; ies circonstances et ies besoins
artistiques du pays i'appeièrent à des tâches monumentaies, et q
sut être à ieur hauteur. Les oeuvres de Lenartowicz diffèrent de
['architecture baroque contemporaine en Poiogne, formée sous
i'infiuence des chefs-d'oeuvres itaiiens: Lenartowicz créa des
monuments qui tout en appartenant à ia production iocaie de sa
province, portent ['empreinte de i'art néeriandais — bien qu'ii faut
reconnaître que ['artiste assimiia aussi des éiéments de i'art cias-
sique, issus de ia tradition architectonique du déciin de ia re-
naissance.
XXX