DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Starzyński, Juliusz: Do dziejów polsko-gdańskich stosunków artystycznych w XVII wieku
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.34807#0103
którey to roboty ogiądania mam zesłać y ieśliby się niespodobała
która sztuka temu kto tam będzie zesłany tedy Pan Konrad Wai-
ter podeimuie się poprawić czego by niedostawało do kształtu.
Po ogiądaniu tey roboty zaraz iako naiprędzey bydź może Pan
Waiter ma prowadzić ze GdańsKa do Króiewca... a s Króiewca
do Grodna z przystawami y Towarzyszami swoiemi abo dia opatrz-
ności aby nie było szkody w drodze, którzy to Towarzysze y po-
stawić maią to Epitafium w kościeie naszym tu w Grodnie ze
wszystkiem porządnie, do którey to tysz roboty y postanowienia
tego Epitafium żadney materij tak żeiaza iako y Hołowu y czego-
bykoiwlek potrzebował do tego nic a nic nie powinnam dać okrom
tytko dwuch muiarzów, których sobie wymówił do postanowienia
tey sztuki y zniesienia kamienia od brzegu do kościoła, które to
postanowienie y contrakt obiedwie stronie przyrzekii sobie we
wszystkiem strzymać y dosyć uczynić pod zakładem takieyże sum-
my złott. pułpiętu tysięcy. Do którego to kontraktu prosiii obie-
dwie strony o podpis Jaśnie Wieimożnego J. Mść Pana Podskar-
biego Wieikiego W. X. Litt. y inszych łchm. na ten czas w Grodnie
będących. Pisan w Grodnie w dzień Ś. Franciszka Roku Tysiąc
Sześćset Czterdziestego ósmego.
Jako Executor y pieczętarz proszony podpisuję się do tego
iistu (—) Gedeon Michaei Tryzna Podskarbi W. X. L. mp.
(—) (Jrszuia Rzeczycka Xieni konwentu Grodzieńskiego ręką swą.
(—) M. Conradt Waither Burger und Steinhauer in Dantzig.
(—) Peter Hâppner...
Den 4 October Rô 1648 hab ich... iaut dieses Contracktfünf-
fzehn hundert Zi. empfangen soilen haben wegen der... Zeitung
nicht mehr den Zweij hundert Zi. Poinisch. empfangen in Grodna
(—) Conradt Waither..."
PRZYPISY.
1. Ks. Prof. -Szczęsny ZIMf/o/ń Rzeźba Poiska do wieku XVHi. — Wyd.
„Wiedza o Poisce", dział „Sztuka poiska". Warszawa 1932, 77 — 79.
2. Por. 0. Orny: Danzigs Kunst und Kuitur im 16 und 17 Jahrhundert.
Frankfurt am Main 1910, str. 79 — 81.
3. Por. 7. 7*. inwentarze pałacu Krasińskich. Warszawa 1910,
str. XViH/X!X oraz 66 — 69.
4. Udział Gdańszczan w budowie Wiianowa szerzej omawiam w pracy
„Dzieje budowy pałacu wiianowskiego za Jana tli" (w druku).
5. Odpis pubiikowanego dokumentu sporządzony przez P. J. Jodkow-
skiego, Dyr. Muz. Państw, w Grodnie, uprzejmie został mi użyczony
przez P. Stan. Dąbrowskiego z upoważnieniem do ogłoszenia.
6. Por. J. JorfAows&f: Grodno. Wiino 1923.
70
która sztuka temu kto tam będzie zesłany tedy Pan Konrad Wai-
ter podeimuie się poprawić czego by niedostawało do kształtu.
Po ogiądaniu tey roboty zaraz iako naiprędzey bydź może Pan
Waiter ma prowadzić ze GdańsKa do Króiewca... a s Króiewca
do Grodna z przystawami y Towarzyszami swoiemi abo dia opatrz-
ności aby nie było szkody w drodze, którzy to Towarzysze y po-
stawić maią to Epitafium w kościeie naszym tu w Grodnie ze
wszystkiem porządnie, do którey to tysz roboty y postanowienia
tego Epitafium żadney materij tak żeiaza iako y Hołowu y czego-
bykoiwlek potrzebował do tego nic a nic nie powinnam dać okrom
tytko dwuch muiarzów, których sobie wymówił do postanowienia
tey sztuki y zniesienia kamienia od brzegu do kościoła, które to
postanowienie y contrakt obiedwie stronie przyrzekii sobie we
wszystkiem strzymać y dosyć uczynić pod zakładem takieyże sum-
my złott. pułpiętu tysięcy. Do którego to kontraktu prosiii obie-
dwie strony o podpis Jaśnie Wieimożnego J. Mść Pana Podskar-
biego Wieikiego W. X. Litt. y inszych łchm. na ten czas w Grodnie
będących. Pisan w Grodnie w dzień Ś. Franciszka Roku Tysiąc
Sześćset Czterdziestego ósmego.
Jako Executor y pieczętarz proszony podpisuję się do tego
iistu (—) Gedeon Michaei Tryzna Podskarbi W. X. L. mp.
(—) (Jrszuia Rzeczycka Xieni konwentu Grodzieńskiego ręką swą.
(—) M. Conradt Waither Burger und Steinhauer in Dantzig.
(—) Peter Hâppner...
Den 4 October Rô 1648 hab ich... iaut dieses Contracktfünf-
fzehn hundert Zi. empfangen soilen haben wegen der... Zeitung
nicht mehr den Zweij hundert Zi. Poinisch. empfangen in Grodna
(—) Conradt Waither..."
PRZYPISY.
1. Ks. Prof. -Szczęsny ZIMf/o/ń Rzeźba Poiska do wieku XVHi. — Wyd.
„Wiedza o Poisce", dział „Sztuka poiska". Warszawa 1932, 77 — 79.
2. Por. 0. Orny: Danzigs Kunst und Kuitur im 16 und 17 Jahrhundert.
Frankfurt am Main 1910, str. 79 — 81.
3. Por. 7. 7*. inwentarze pałacu Krasińskich. Warszawa 1910,
str. XViH/X!X oraz 66 — 69.
4. Udział Gdańszczan w budowie Wiianowa szerzej omawiam w pracy
„Dzieje budowy pałacu wiianowskiego za Jana tli" (w druku).
5. Odpis pubiikowanego dokumentu sporządzony przez P. J. Jodkow-
skiego, Dyr. Muz. Państw, w Grodnie, uprzejmie został mi użyczony
przez P. Stan. Dąbrowskiego z upoważnieniem do ogłoszenia.
6. Por. J. JorfAows&f: Grodno. Wiino 1923.
70