DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.11733#0544
458 L'EGYPTE.
par toute son éducation et par les traditions auxquelles il se confor-
mait; il avait, comme on dit familièrement, le compas dans l'œil.
Accoutumés que nous sommes à plus d'exactitude et de rigueur,
nous éprouvons donc d'abord quelque surprise en présence de ces
images. Nous sommes déroutés par ce mélange de conscience et de
sans-façon, d'habileté et de gaucherie, par cet emploi simultané cle
procédés dont le principe est contradictoire. Nous finissons pourtant
par nous y reconnaître et par comprendre ce qu'a voulu dire le peintre
égyptien; nous arrivons à traduire dans notre langue ce qu'il a soigneu-
sement écrit dans la sienne, avec le système de signes dont il dispo-
sait. Dans les deux restaurations de maisons égyptiennes que nous
avons essayées, il n'y a aucune disposition de quelque importance qui
ne soit empruntée au plan original.
§2. — LUS PALAIS
La tombe et le temple donnent une grande idée du goût et cle la
richesse des monarques égyptiens; on est donc porté tout d'abord à
penser que les palais, par leurs dimensions et par le luxe de leur
décoration, devaient être en rapport avec la magnificence des sépultures
que ces souverains se préparaient et avec celles des édifices qu'ils éri-
geaient en l'honneur des dieux desquels ils croyaient tenir leurs prospé-
rités et leur gloire. C'est au sein de splendicles demeures, faites des
plus belles matières dont disposât l'Egypte, que l'imagination se repré-
sente les princes qui ont construit les pyramides et creusé les syringes
thébaines, qui ont bâti Louqsor et Karnak.
Sous cette impression, les premiers voyageurs qui ont visité la
vallée du Nil et décrit ses monuments, ont voulu voir partout des
palais ; ils en reconnaissent les débris dans toutes les ruines imposantes
qui n'étaient pas des pyramides ou des hypogées. Pour les auteurs
de la Description de l'Egypte, Karnak et Louqsor, Médinet-Abou et
Gournah sont des palais; des dénominations comme celle de palais de
Ménephtah, appliquées au temple de Séti, à Gournah, se sont trans-
mises de proche en proche et se rencontrent encore dans des livres
tout récents, comme Y Histoire de V architecture, cle Fergusson1.
1. A history of architecture in ail countries from the earliest Unies to the présent day,
4 vol. in-8°, 1874. Fergusson (L Ier, p. 118) propose pour Karnak le terme de Temple-
palais ou de Palais-temple.
par toute son éducation et par les traditions auxquelles il se confor-
mait; il avait, comme on dit familièrement, le compas dans l'œil.
Accoutumés que nous sommes à plus d'exactitude et de rigueur,
nous éprouvons donc d'abord quelque surprise en présence de ces
images. Nous sommes déroutés par ce mélange de conscience et de
sans-façon, d'habileté et de gaucherie, par cet emploi simultané cle
procédés dont le principe est contradictoire. Nous finissons pourtant
par nous y reconnaître et par comprendre ce qu'a voulu dire le peintre
égyptien; nous arrivons à traduire dans notre langue ce qu'il a soigneu-
sement écrit dans la sienne, avec le système de signes dont il dispo-
sait. Dans les deux restaurations de maisons égyptiennes que nous
avons essayées, il n'y a aucune disposition de quelque importance qui
ne soit empruntée au plan original.
§2. — LUS PALAIS
La tombe et le temple donnent une grande idée du goût et cle la
richesse des monarques égyptiens; on est donc porté tout d'abord à
penser que les palais, par leurs dimensions et par le luxe de leur
décoration, devaient être en rapport avec la magnificence des sépultures
que ces souverains se préparaient et avec celles des édifices qu'ils éri-
geaient en l'honneur des dieux desquels ils croyaient tenir leurs prospé-
rités et leur gloire. C'est au sein de splendicles demeures, faites des
plus belles matières dont disposât l'Egypte, que l'imagination se repré-
sente les princes qui ont construit les pyramides et creusé les syringes
thébaines, qui ont bâti Louqsor et Karnak.
Sous cette impression, les premiers voyageurs qui ont visité la
vallée du Nil et décrit ses monuments, ont voulu voir partout des
palais ; ils en reconnaissent les débris dans toutes les ruines imposantes
qui n'étaient pas des pyramides ou des hypogées. Pour les auteurs
de la Description de l'Egypte, Karnak et Louqsor, Médinet-Abou et
Gournah sont des palais; des dénominations comme celle de palais de
Ménephtah, appliquées au temple de Séti, à Gournah, se sont trans-
mises de proche en proche et se rencontrent encore dans des livres
tout récents, comme Y Histoire de V architecture, cle Fergusson1.
1. A history of architecture in ail countries from the earliest Unies to the présent day,
4 vol. in-8°, 1874. Fergusson (L Ier, p. 118) propose pour Karnak le terme de Temple-
palais ou de Palais-temple.