DOI chapter:
Le Vésuve
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.62400#0028
L’origine de’ vulcani e de’ loro feno-
meni venne con grande studio ricercala
da’ naturalisti d’ogni nazione; ma vi
sono arcani che la natura gelosamente
nasconde agli sguardi degli uomini ed
uno n’ è questo.
Le officine in cui la natura appa-
recchia i fenomeni vulcanici sono per
noi inaccessibili. Non ostante sembra es-
sere iì calorico il principale agente, nè
esser mera casualità che 160 vulcani so-
pra 195 si trovino in vicinanza del mare.
Contuttociò qual sia l’identica cagione
della deflagrazione non è ben nota. L’ac-
qua nell’ ipotesi di Dauy è scomposta dal
contatto de’ metalli e degli alcali, Gay
Lussac que’ corpi che decompongono
l’acqua, sarebbero cloruri o solfuri di
metalli, e alcali, e il solfo ne farebbe
parte ; egli ammette l’influenza dell’ ac-
qua salsa sull’ azione vulcanica. La con-
ghiettura d’Humboldt che la fucina dè
vulcani sia collocata ad immensa pro-
fondità entro le viscere della terra, e non
sussista forse che una sola sorgente per
tutti i vulcani del mondo ; nè il Cordier
modifica di troppo quell’ opinione, nella
sua teoria dè vulcani, ch’èia più recente-
Di fatto e’ pensa, che la terra fluida nella
sua origine per fusione ignea, non è so-
lida che alla sua superficie, e che alla
profondità di circa mille metri, essa pos-
siede ancora una temperatura bastante-
mente alta, per tenere in istato di fusione
le rocce, la cui natura è analoga a quella
delle lave.
Le specie proprie del Vesuvio, dietro
il parere di Galanti sono la cotunnia
(piombo muriate), che ne ricorda l’illus-
tre medico di tal nome : il ferro muriate
e per-muriato : il manganese solfato e
muriate : il rame bi-solforato : la pirite
nera o il ferro tri-solforato : la nefelina :
il pleonasta, eh’ è uno spinello nero : la
calce carbonata idrata, e la calce carbo-
nata magnesifera, che gli artisti impie-
gano per tabacchiere, collane, braccia-
menti subiti da questa montagna, nello spazio di
17 secoli per l’effetto delle diverse eruzioni.
Nel secondo volume ne continueremo la parte is-
terica dall’ anno 472, di G. C. tino al 1854.
— 22 —
Les naturalistes ont étudié l'origine
des volcans et de leurs phénomènes,
mais leurs longues recherches n’ont servi
qu’à mieux prouver qu’il y a dans la na-
ture des causes mystérieuses qu’il n’est
pas donné à l’homme de pénétrer.
Le foyer où s’élaborent les terribles
éruptions est inaccessible à l’œil de
l’homme ; néanmoins , quoique privés
des lumières de l’observation, nous pou-
vons regarder le feu comme le principal
agent des volcans. L’eau a aussi un rôle
fort important, et ce n’est pas un hasard
aveugle qui a placé dans le voisinage
des mers -160 volcans sur 195 qui
brûlent à la surface du globe. Quoi
qu’il en soit, la cause première de la
force volcanique nous est tout-à-fait in-
connue. Dauy admet la décomposition
de l’eau par les métaux et les alcalis in-
candescents, Gay Lussac, modifiant cette
opinion, y joint des sulfures et fait in-
tervenir l’eau salée de la mer.
Humboldt suppose que tous les vol-
cans ont un foyer commun, à une grande
profondeur de la terre. Ces opinions,
quoique appuyées par des noms qui
font autorité en matière de science, ont
été l’objet de savantes discussions, sans
pouvoir réunir la majorité des suffrages.
Celle de Cordier, la plus récente, a trouvé
un plus grand nombre de partisans. D’a¬
près ce système, la terre, dès le principe,
était un globe de matières embrasées et
fluides; sa surface, constamment refroi-
die par l’air atmosphérique, qu’il tra-
versait dans son mouvement de transla-
tion , s’est solidifiée peu à peu , pour
former une écorce sous laquelle, à une
profondeur de mille mètres environ, la
température est assez élevée pour tenir
les corps les plus durs en état de fusion.
C’est de cette matière ardente que vient
la lave des volcans.
Les minéraux qui entrent dans la
constitution du Vésuve sont, d’après Ga-
lanti, la colunnie, ou chlorate de plomb,
le chlorate et le perchlorate de fer, le
sulfate, et le chlorate de manganèse; le
bisulfate de cuivre, la pyrite noire ou le
trisulfate de fer, la néfeline, le pléonaste,
qui est un spinelle noir; le carbonate de
chaux hydratée et le carbonate de chaux
fera connaître et mieux juger les changements que
cette montagne a subis par suite des éruptions,
après un espace de dix-sept siècles.
Dans le second volume nous reprenons cet histo-
rique depuis l’an 472 de J.-G. jusqu’en 1854.
ries, which nature with jealous care has
concealed from the knowledge of man.
Though the subterranean depths in
which the elements of eruptions are pre-
pared be impenetrable to Human sight,
it is to be presumed that fire is the prin-
cipal agent, though waler be also an
important member, nor is it by mere
chance, that of, 195 Volcanos, which
rise over the surface of the globe, 160 are
found in the neighbourhood of the sea.
However this may be, the primitive cause
of deflagration is totally unknown. Dauy
admits the decomposition of water by the
contact of metals and alkali, Gay Lussar
modifying this opinion, joins sulphureous
matters, and allows the influence of sea
water. Humboldt imagines that all volca-
nos have but one common reservoir ,
which is situaded at an immense depth
under ground. These opinions , though
backed by names which in matters of
science are acknowledged as authorities,
have been the subject of many learned
discussions ; without however having
succeeded in obtaining the majority of
suffrages. The system of Cordier, which
is the most recent, has found the greatest
number of partizans : according to his
hypothesis, the Earth, in the beginning,
was a globe of liquid and burning mat-
ter , its surface constantly cooled by
the atmospheric air which it traversed
in its movement of translation, was gra-
dually consolidated, and a crust formed,
under which at the depth of 1000 meters,
the heat is sufficiently intense to keep
the hardest bodies in a state of fusion,
and from this burning mailer is produced
the lava of Volcanos.
The minerals proper to Vesuvius, ac-
cording lo Galanti , are the cotunnia
(muriaticlead), muriatic and per-muria-
tic iron, the sulphate of mangenese, the
bisulfate of copper the black pirite , or
iron trisolforato, the nefelina, the pleo-
nasla or black ruby, the carbonate of
chalk idrata, and carbonate of chalk
known the changes experienced by this mountain,
after its eruptions, during the space of 17 centuries;
and enable our readers to judge more accurately of
them. In the second volume we shall resume this
history from the year of Christ 472 to 1854.
meni venne con grande studio ricercala
da’ naturalisti d’ogni nazione; ma vi
sono arcani che la natura gelosamente
nasconde agli sguardi degli uomini ed
uno n’ è questo.
Le officine in cui la natura appa-
recchia i fenomeni vulcanici sono per
noi inaccessibili. Non ostante sembra es-
sere iì calorico il principale agente, nè
esser mera casualità che 160 vulcani so-
pra 195 si trovino in vicinanza del mare.
Contuttociò qual sia l’identica cagione
della deflagrazione non è ben nota. L’ac-
qua nell’ ipotesi di Dauy è scomposta dal
contatto de’ metalli e degli alcali, Gay
Lussac que’ corpi che decompongono
l’acqua, sarebbero cloruri o solfuri di
metalli, e alcali, e il solfo ne farebbe
parte ; egli ammette l’influenza dell’ ac-
qua salsa sull’ azione vulcanica. La con-
ghiettura d’Humboldt che la fucina dè
vulcani sia collocata ad immensa pro-
fondità entro le viscere della terra, e non
sussista forse che una sola sorgente per
tutti i vulcani del mondo ; nè il Cordier
modifica di troppo quell’ opinione, nella
sua teoria dè vulcani, ch’èia più recente-
Di fatto e’ pensa, che la terra fluida nella
sua origine per fusione ignea, non è so-
lida che alla sua superficie, e che alla
profondità di circa mille metri, essa pos-
siede ancora una temperatura bastante-
mente alta, per tenere in istato di fusione
le rocce, la cui natura è analoga a quella
delle lave.
Le specie proprie del Vesuvio, dietro
il parere di Galanti sono la cotunnia
(piombo muriate), che ne ricorda l’illus-
tre medico di tal nome : il ferro muriate
e per-muriato : il manganese solfato e
muriate : il rame bi-solforato : la pirite
nera o il ferro tri-solforato : la nefelina :
il pleonasta, eh’ è uno spinello nero : la
calce carbonata idrata, e la calce carbo-
nata magnesifera, che gli artisti impie-
gano per tabacchiere, collane, braccia-
menti subiti da questa montagna, nello spazio di
17 secoli per l’effetto delle diverse eruzioni.
Nel secondo volume ne continueremo la parte is-
terica dall’ anno 472, di G. C. tino al 1854.
— 22 —
Les naturalistes ont étudié l'origine
des volcans et de leurs phénomènes,
mais leurs longues recherches n’ont servi
qu’à mieux prouver qu’il y a dans la na-
ture des causes mystérieuses qu’il n’est
pas donné à l’homme de pénétrer.
Le foyer où s’élaborent les terribles
éruptions est inaccessible à l’œil de
l’homme ; néanmoins , quoique privés
des lumières de l’observation, nous pou-
vons regarder le feu comme le principal
agent des volcans. L’eau a aussi un rôle
fort important, et ce n’est pas un hasard
aveugle qui a placé dans le voisinage
des mers -160 volcans sur 195 qui
brûlent à la surface du globe. Quoi
qu’il en soit, la cause première de la
force volcanique nous est tout-à-fait in-
connue. Dauy admet la décomposition
de l’eau par les métaux et les alcalis in-
candescents, Gay Lussac, modifiant cette
opinion, y joint des sulfures et fait in-
tervenir l’eau salée de la mer.
Humboldt suppose que tous les vol-
cans ont un foyer commun, à une grande
profondeur de la terre. Ces opinions,
quoique appuyées par des noms qui
font autorité en matière de science, ont
été l’objet de savantes discussions, sans
pouvoir réunir la majorité des suffrages.
Celle de Cordier, la plus récente, a trouvé
un plus grand nombre de partisans. D’a¬
près ce système, la terre, dès le principe,
était un globe de matières embrasées et
fluides; sa surface, constamment refroi-
die par l’air atmosphérique, qu’il tra-
versait dans son mouvement de transla-
tion , s’est solidifiée peu à peu , pour
former une écorce sous laquelle, à une
profondeur de mille mètres environ, la
température est assez élevée pour tenir
les corps les plus durs en état de fusion.
C’est de cette matière ardente que vient
la lave des volcans.
Les minéraux qui entrent dans la
constitution du Vésuve sont, d’après Ga-
lanti, la colunnie, ou chlorate de plomb,
le chlorate et le perchlorate de fer, le
sulfate, et le chlorate de manganèse; le
bisulfate de cuivre, la pyrite noire ou le
trisulfate de fer, la néfeline, le pléonaste,
qui est un spinelle noir; le carbonate de
chaux hydratée et le carbonate de chaux
fera connaître et mieux juger les changements que
cette montagne a subis par suite des éruptions,
après un espace de dix-sept siècles.
Dans le second volume nous reprenons cet histo-
rique depuis l’an 472 de J.-G. jusqu’en 1854.
ries, which nature with jealous care has
concealed from the knowledge of man.
Though the subterranean depths in
which the elements of eruptions are pre-
pared be impenetrable to Human sight,
it is to be presumed that fire is the prin-
cipal agent, though waler be also an
important member, nor is it by mere
chance, that of, 195 Volcanos, which
rise over the surface of the globe, 160 are
found in the neighbourhood of the sea.
However this may be, the primitive cause
of deflagration is totally unknown. Dauy
admits the decomposition of water by the
contact of metals and alkali, Gay Lussar
modifying this opinion, joins sulphureous
matters, and allows the influence of sea
water. Humboldt imagines that all volca-
nos have but one common reservoir ,
which is situaded at an immense depth
under ground. These opinions , though
backed by names which in matters of
science are acknowledged as authorities,
have been the subject of many learned
discussions ; without however having
succeeded in obtaining the majority of
suffrages. The system of Cordier, which
is the most recent, has found the greatest
number of partizans : according to his
hypothesis, the Earth, in the beginning,
was a globe of liquid and burning mat-
ter , its surface constantly cooled by
the atmospheric air which it traversed
in its movement of translation, was gra-
dually consolidated, and a crust formed,
under which at the depth of 1000 meters,
the heat is sufficiently intense to keep
the hardest bodies in a state of fusion,
and from this burning mailer is produced
the lava of Volcanos.
The minerals proper to Vesuvius, ac-
cording lo Galanti , are the cotunnia
(muriaticlead), muriatic and per-muria-
tic iron, the sulphate of mangenese, the
bisulfate of copper the black pirite , or
iron trisolforato, the nefelina, the pleo-
nasla or black ruby, the carbonate of
chalk idrata, and carbonate of chalk
known the changes experienced by this mountain,
after its eruptions, during the space of 17 centuries;
and enable our readers to judge more accurately of
them. In the second volume we shall resume this
history from the year of Christ 472 to 1854.