Schroeder, Leopold von: Indiens Literatur und Cultur in historischer Entwicklung: ein Cyklus von 50 Vorlesungen, zugl. als Handbuch der indischen Literaturgeschichte, nebst zahlr., in dt. Übers. mitgeteilten Proben aus indischen Schriftwerken (Leipzig, 1887)

- 178 -

Zu besprechen des Pferdes Fuss:

Hier ist ein Gelenk verrenket,

Hier die Sehn' übergesprungen,

Hier ein Sprungbein ausgestemmet.

Geh Gelenk an Gelenk hinwieder,

Gehe Sehn' an Sehn' hinwieder,

Gehe Sprung an Sprung hinwieder,

Gehe Fleisch an Fleisch hinwieder:

Streiche Nass darauf Maria!

Vater unser u. s. w.

Ist es nicht merkwürdig, vereinzelte Theile jenes alten
Schatzes indogermanischer Besprechungsformeln, die am voll-
ständigsten wohl im Atharvaveda bewahrt sind, in unserer
Zeit und in unseren baltischen Landstrich versprengt zu
finden?