DOI article:
Żmijewska, Helena: Stanisław Kostka Potocki, critique du Salon du Louvre
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.48235#0364
HELENA ŻMIJEWSKA
STANISŁAW KOSTKA POTOCKI, CRITIQUE DU SALON DU LOUYRE*
Parmi les brochures anonymes qui circulent dans Paris
apres l’ouverture du Salon de 1787 se trouve une Lettre d’un
etranger sur le salon de 1787. Le nombre d’exemplaires en
est tres limite, on ne le trouve pas en librairie. Cette critique'
du Salon officiel est la premiere qui ait ete faite par un etran-
ger, avant 1789. Toutes les critiques des Salons de 1’Academie
Royale de Peinture, depuis 1699, retrouvees jusqu’ apresent,
ont ete ecrites par des Frańęais, c’est pourquoi elle merite
une attention toute particulifere.
Cette brochure2 que 1’auteur, le comte Potocki, avait
fait imprimer a ses propres frais, avait ete distribuee parmi
ses amis residant a Paris fin 1787. Elle etait surtout connue
des habitues du salon de la comtesse Fanny de Beaułiarnais3.
C’est chez elle que Restif de la Bretonne prit connaissance
de cette brochure et il 1’insera dans les deux editions suc-
cessives des Nuits de Paris4' qui suivirent de tres pres la
repartition de la Lettre d’un etranger sur le salon de 1787,
Dans ces deux editions des Nuits de Paris (Londres 1788—
1789 et Londres 1789), le texte n’est pas identique. Le texte
de 1’edition de Londres, 1788—1789, est incomplet par
rapport au texte de 1’edition suivante des Nuits de Paris
et les deux textes, corriges par Restif de la Bretonne, ne sont
pas la reproduction fidele de la brochure. Dans une courte.
preface, Restif de la Bretonne nous apprend lui-meme qu’il
a elhnine les pages de la brochure concernant les opinions
du salonnier etranger de l’ecole franęaise contemporaine.
On ne retrouve plus cette critique dans les editions suivantes
des Nuits de Paris.
La Lettre d’un etranger sur le salon de 1787 a ete editee
sous 1’anonyme, dans les derniers mois de 1787, au cours de la
duree du Salon. Elle ne comporte pas le nom de Timprimeur.
Le nombre d’exemplaires repartis en 1787 est ignore. Un seul
exemplaire de la brochure a ete retrouve jusqu’a present
a la Bibliotheque Czartoryski, (cote 70095 I). Cet exemplaire
aurait pu appartenir au prince Adam-Georges Czartoryski
qui en automne 1787 se trouvait egalement a Paris5. Le prince
Czartoryski frequentait d’ailleurs lui aussi le salon de la
romanciere Fanny de Beauharnais. II y a peut-etre en
Pologne d’autres exemplaires de la brochure qui n’ont pas
* Cet article a etś rśdige en marge de mon etude sur la critiąue des
Salons du temps de Diderot, 1759—1789.
1 On notę plus de ąuarante critiąues du Salon de 1787.
2 32 pages, in 8°, anonyme, sans datę, sans aucune adnotation.
3 R. de la BRETONNE, Monsieur Nicolas ou le coeur humain deroiU,
Paris 1959, vol. 4, p. 229. L’ócrivain nous y informe des soirees passees
chez la comtesse Fanny de Beauharnais et de 1’usage qu’il fit d’une bro-
chure sur le Salon de 1787 qui y etait lue. De la Bretonne dit que c’est
chez la comtesse de Beauharnais qu’on lui a donnę cette brochure et
nomme son auteur.
encore ete retrouves. Dans son ouvrage intitule Des opinions
sur fart du temps de Stanislas Augustę, Tadeusz Mańkowski
signale l’existence d’un exemplaire de la brochure dans une
bibliotheque varsovienne.6 Nos recherches d’autres exemplai-
res de la brochure dans les bibliotheques varsovienn.es actuelles
sont restees infructueuses. Aucun exemplaire n’a ete retrouve
en France.
Entre 1787 et 1789, cette brochure etait connue sous
trois formes:
1° la brochure anonyme, 32 pages, in 8°, editee par
1’auteur et repartie parmi les intimes du salon de la comtesse
Fanny de Beauharnais, (texte edite par 1’auteur).
2° le texte de Restif de la Bretonne dans 1’edition des Nuits
de Paris, Londres 1789, 11 volumes, in 12°, T. 7, pp. 3326—
3348, incomplet par rapport a la brochure.
2° le texte d’une autre edition de Nuits de Paris, Londres
1788—1789, 14 parties en 7 volum.es, in 12°, T. 7, pp. 3421—
3431 incomplet par rapport a 1’edition precedente des Nuits
de Paris.
Par la suitę, la Lettre d’un etranger sur le salon de 1787,
n’a pas ete reeditee dans la premiere moitie du dix-neuvieme
siecle. Ce n’est qu’en 1862 que Paul Lacroix insere dans sa
,,Revue Universelle des Arts” cette critique du Salon de
1787, sous le titre: L’amateur polonais au salon de 1787.''
Cette edition est precedee de cette introduction de Paul
Lacroix. Personne assurement n’aurait l’idee d’aller chercher
dans les ,,Nuits de Paris” de Restif de la Bretonne, une notice
critiąue sur 1‘exposition de peinture et de sculpture, de l’annee
1787. L’auteur de cette notice est un seigneur polonais, le comte
Jean Potocki, leąuel royageait en France a cette epoąue. II
avait confie son manuscrit a, Restif de la Bretonne, qui crut
faire beaucoup d’honneur d 1’auteur en donnant place a son
oeuvre dans un repertoire d’aventures romanesąues et licen-
cieuses.8 Apres cette introduction, suit le texte du Salon
de Potocki qui est. presque le meme que celui de 1’edition
des Nuits de Paris, Londres 1789 (11 volum.es, T. 7, pp.
3326—3348).
Depuis 1’edition de Paul Lacroix, le Salon de Potocki
n’a pas ete reedite. Madame Marie-Eveline Żółtowska-
Weintraub, venue en Pologne il y a quelques annees pour
4 R. de la BRETONNE, Les nuits de Paris ou le spectateur nocturne,
Londres 1788—1789, 14 parties en 7 vol., in 12°, cote (B. N. Paris, Rćserre
des imprimśs, p. y2 229).
5 M. E. ŻÓŁTOWSKA-WEINTRAUB, La premiere critiąue d’art
ecrite par un Polonais, ,,Dix-Huitićme Siecle”, 1974, n° 6, p. 341.
6 T. MAŃKOWSKI, O poglądach na sztukę w czasach Stanisława
Augusta, Lwów 1929, p. 99.
7 Paris et Bruxelles 1862, tonie 16, pp. 370—380.
8 Signe P. L., (Paul Lacroix), ibidem, p. 370.
344
STANISŁAW KOSTKA POTOCKI, CRITIQUE DU SALON DU LOUYRE*
Parmi les brochures anonymes qui circulent dans Paris
apres l’ouverture du Salon de 1787 se trouve une Lettre d’un
etranger sur le salon de 1787. Le nombre d’exemplaires en
est tres limite, on ne le trouve pas en librairie. Cette critique'
du Salon officiel est la premiere qui ait ete faite par un etran-
ger, avant 1789. Toutes les critiques des Salons de 1’Academie
Royale de Peinture, depuis 1699, retrouvees jusqu’ apresent,
ont ete ecrites par des Frańęais, c’est pourquoi elle merite
une attention toute particulifere.
Cette brochure2 que 1’auteur, le comte Potocki, avait
fait imprimer a ses propres frais, avait ete distribuee parmi
ses amis residant a Paris fin 1787. Elle etait surtout connue
des habitues du salon de la comtesse Fanny de Beaułiarnais3.
C’est chez elle que Restif de la Bretonne prit connaissance
de cette brochure et il 1’insera dans les deux editions suc-
cessives des Nuits de Paris4' qui suivirent de tres pres la
repartition de la Lettre d’un etranger sur le salon de 1787,
Dans ces deux editions des Nuits de Paris (Londres 1788—
1789 et Londres 1789), le texte n’est pas identique. Le texte
de 1’edition de Londres, 1788—1789, est incomplet par
rapport au texte de 1’edition suivante des Nuits de Paris
et les deux textes, corriges par Restif de la Bretonne, ne sont
pas la reproduction fidele de la brochure. Dans une courte.
preface, Restif de la Bretonne nous apprend lui-meme qu’il
a elhnine les pages de la brochure concernant les opinions
du salonnier etranger de l’ecole franęaise contemporaine.
On ne retrouve plus cette critique dans les editions suivantes
des Nuits de Paris.
La Lettre d’un etranger sur le salon de 1787 a ete editee
sous 1’anonyme, dans les derniers mois de 1787, au cours de la
duree du Salon. Elle ne comporte pas le nom de Timprimeur.
Le nombre d’exemplaires repartis en 1787 est ignore. Un seul
exemplaire de la brochure a ete retrouve jusqu’a present
a la Bibliotheque Czartoryski, (cote 70095 I). Cet exemplaire
aurait pu appartenir au prince Adam-Georges Czartoryski
qui en automne 1787 se trouvait egalement a Paris5. Le prince
Czartoryski frequentait d’ailleurs lui aussi le salon de la
romanciere Fanny de Beauharnais. II y a peut-etre en
Pologne d’autres exemplaires de la brochure qui n’ont pas
* Cet article a etś rśdige en marge de mon etude sur la critiąue des
Salons du temps de Diderot, 1759—1789.
1 On notę plus de ąuarante critiąues du Salon de 1787.
2 32 pages, in 8°, anonyme, sans datę, sans aucune adnotation.
3 R. de la BRETONNE, Monsieur Nicolas ou le coeur humain deroiU,
Paris 1959, vol. 4, p. 229. L’ócrivain nous y informe des soirees passees
chez la comtesse Fanny de Beauharnais et de 1’usage qu’il fit d’une bro-
chure sur le Salon de 1787 qui y etait lue. De la Bretonne dit que c’est
chez la comtesse de Beauharnais qu’on lui a donnę cette brochure et
nomme son auteur.
encore ete retrouves. Dans son ouvrage intitule Des opinions
sur fart du temps de Stanislas Augustę, Tadeusz Mańkowski
signale l’existence d’un exemplaire de la brochure dans une
bibliotheque varsovienne.6 Nos recherches d’autres exemplai-
res de la brochure dans les bibliotheques varsovienn.es actuelles
sont restees infructueuses. Aucun exemplaire n’a ete retrouve
en France.
Entre 1787 et 1789, cette brochure etait connue sous
trois formes:
1° la brochure anonyme, 32 pages, in 8°, editee par
1’auteur et repartie parmi les intimes du salon de la comtesse
Fanny de Beauharnais, (texte edite par 1’auteur).
2° le texte de Restif de la Bretonne dans 1’edition des Nuits
de Paris, Londres 1789, 11 volumes, in 12°, T. 7, pp. 3326—
3348, incomplet par rapport a la brochure.
2° le texte d’une autre edition de Nuits de Paris, Londres
1788—1789, 14 parties en 7 volum.es, in 12°, T. 7, pp. 3421—
3431 incomplet par rapport a 1’edition precedente des Nuits
de Paris.
Par la suitę, la Lettre d’un etranger sur le salon de 1787,
n’a pas ete reeditee dans la premiere moitie du dix-neuvieme
siecle. Ce n’est qu’en 1862 que Paul Lacroix insere dans sa
,,Revue Universelle des Arts” cette critique du Salon de
1787, sous le titre: L’amateur polonais au salon de 1787.''
Cette edition est precedee de cette introduction de Paul
Lacroix. Personne assurement n’aurait l’idee d’aller chercher
dans les ,,Nuits de Paris” de Restif de la Bretonne, une notice
critiąue sur 1‘exposition de peinture et de sculpture, de l’annee
1787. L’auteur de cette notice est un seigneur polonais, le comte
Jean Potocki, leąuel royageait en France a cette epoąue. II
avait confie son manuscrit a, Restif de la Bretonne, qui crut
faire beaucoup d’honneur d 1’auteur en donnant place a son
oeuvre dans un repertoire d’aventures romanesąues et licen-
cieuses.8 Apres cette introduction, suit le texte du Salon
de Potocki qui est. presque le meme que celui de 1’edition
des Nuits de Paris, Londres 1789 (11 volum.es, T. 7, pp.
3326—3348).
Depuis 1’edition de Paul Lacroix, le Salon de Potocki
n’a pas ete reedite. Madame Marie-Eveline Żółtowska-
Weintraub, venue en Pologne il y a quelques annees pour
4 R. de la BRETONNE, Les nuits de Paris ou le spectateur nocturne,
Londres 1788—1789, 14 parties en 7 vol., in 12°, cote (B. N. Paris, Rćserre
des imprimśs, p. y2 229).
5 M. E. ŻÓŁTOWSKA-WEINTRAUB, La premiere critiąue d’art
ecrite par un Polonais, ,,Dix-Huitićme Siecle”, 1974, n° 6, p. 341.
6 T. MAŃKOWSKI, O poglądach na sztukę w czasach Stanisława
Augusta, Lwów 1929, p. 99.
7 Paris et Bruxelles 1862, tonie 16, pp. 370—380.
8 Signe P. L., (Paul Lacroix), ibidem, p. 370.
344