DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5428#0432
- RECHERCHES
SUR
LES BAS-RELIEFS ASTRONOMIQUES
DES ÉGYPTIENS;
Par MM. JOLLOIS et DEVILLIERS,
Ingénieurs des Ponts et Chaussées, Chevaliers de l'Ordre royal
de la légion d'honneur.
EXPOSITION.
Les bas-reliefs'astronomiques des Égyptiens (i) ont été promptement reconnus
aux signes du zodiaque qu'ils renferment, et dont la ressemblance avec ceux de
notre sphère est telle, qu'il est impossible de s'y méprendre. Sans cette circons-
tance, ces monumens seroient peut-être restés dans la fouie des antiquités
muettes que les curieux ont vainement interrogées jusqu'à ce jour. Un premier
pas fait dans l'explication de quelques-unes des pages les plus intéressantes de la
langue hiéroglyphique a dû nous encourager à pousser nos recherches sur la route
qui sembloit s'aplanir devant nous ; et nous avons essayé de trouver la significa-
tion des figures nombreuses qui accompagnent les douze astérismes principaux.
De fortes inductions nous portoient à les considérer comme des constellations. Il
étoit naturel, en effet, de penser que les figures que nous ne savions pas encore
interpréter, et celles que nous avions déjà reconnues, avoient un sens analogue.
En rapprochant de notre sphère les bas-reliefs Égyptiens, nous y avons d'abord
trouvé quelques constellations dans leur véritable situation. Mais pourquoi plu-
sieurs autres, très-reconnoissables par leurs formes, avoient-elles été totalement
déplacées ! Pour lever cette difficulté, nous avons eu l'idée de recourir aux
calendriers des anciens et à leurs poëmes astronomiques, qui sont tous fondés
sur les aspects paranatellontiques des astres (2). Nous avons reconnu alors que
les bas-reliefs Égyptiens sont des monumens du même genre. Cette considération,
en effet, explique naturellement les transpositions que nous avons remarquées,
et qui tiennent aux relations établies dans l'antiquité entre les astres qui étoient
au même instant à l'horizon, soit au levant, soit au couchant; en sorte que
(1) Voyez l'atlas de la Description de l'Egypte, A. (2) Nous verrons ci-après (page 430, note 1) le sens
ol. I, planches 79 et 87, et vol. IV, planches 20 et 21, que l'on doit attacher au mot de paranatellon.
SUR
LES BAS-RELIEFS ASTRONOMIQUES
DES ÉGYPTIENS;
Par MM. JOLLOIS et DEVILLIERS,
Ingénieurs des Ponts et Chaussées, Chevaliers de l'Ordre royal
de la légion d'honneur.
EXPOSITION.
Les bas-reliefs'astronomiques des Égyptiens (i) ont été promptement reconnus
aux signes du zodiaque qu'ils renferment, et dont la ressemblance avec ceux de
notre sphère est telle, qu'il est impossible de s'y méprendre. Sans cette circons-
tance, ces monumens seroient peut-être restés dans la fouie des antiquités
muettes que les curieux ont vainement interrogées jusqu'à ce jour. Un premier
pas fait dans l'explication de quelques-unes des pages les plus intéressantes de la
langue hiéroglyphique a dû nous encourager à pousser nos recherches sur la route
qui sembloit s'aplanir devant nous ; et nous avons essayé de trouver la significa-
tion des figures nombreuses qui accompagnent les douze astérismes principaux.
De fortes inductions nous portoient à les considérer comme des constellations. Il
étoit naturel, en effet, de penser que les figures que nous ne savions pas encore
interpréter, et celles que nous avions déjà reconnues, avoient un sens analogue.
En rapprochant de notre sphère les bas-reliefs Égyptiens, nous y avons d'abord
trouvé quelques constellations dans leur véritable situation. Mais pourquoi plu-
sieurs autres, très-reconnoissables par leurs formes, avoient-elles été totalement
déplacées ! Pour lever cette difficulté, nous avons eu l'idée de recourir aux
calendriers des anciens et à leurs poëmes astronomiques, qui sont tous fondés
sur les aspects paranatellontiques des astres (2). Nous avons reconnu alors que
les bas-reliefs Égyptiens sont des monumens du même genre. Cette considération,
en effet, explique naturellement les transpositions que nous avons remarquées,
et qui tiennent aux relations établies dans l'antiquité entre les astres qui étoient
au même instant à l'horizon, soit au levant, soit au couchant; en sorte que
(1) Voyez l'atlas de la Description de l'Egypte, A. (2) Nous verrons ci-après (page 430, note 1) le sens
ol. I, planches 79 et 87, et vol. IV, planches 20 et 21, que l'on doit attacher au mot de paranatellon.