DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5428#0250
2 4<5 DE LA GÉOGRAPHIE COMPARÉE ET DU COMMERCE
TEXTES
DES AUTEURS CITÉS.
ï. Description de la côte d'Afrique depuis Arsinoé jusqu'au tropique.
Mox oppidum parvum est /Ennum, pro quo aiii Philoteram scribunt. Deînde sunt Azarei, ex
Trogïodytarum connubiis, Arabes teri. Insufce, Sapirene, Scytala; mox déserta ad Myos Hormon, ubi
fons Tadnos ; mons t.os , insula Lambe , portus muiti; Bérénice, oppidum matris Piiiladelphi no-
mine, ad quod iter à Copto diximus. (Plin. Hist. nat. lib. VI, cap. 20.)
II. Description du site et du j>ort de Myos-hormos.
YlArcnov Si tÎs Aiuvrc,, gùagp/t'Qej 7nSirj> Juxta lacum in campo satis spatioso mons assur-
/3e£rix.oç, o(yc, om^tX.UlTWt /xiÀTOdE;...... gtre videtur, rubricae métallo fecundus........
'EtpctriçSi Al/xriV /Ue!a.ç èx.St^/£,tsLi " o^^ott^ov Mine portus excipit magnus, cui primo Mûris,
jut\ Mi*04 èvjcAéïro opu.oç , evrnTzt Si 'AÇpoSiTHc, deinde Vaicrls cognomentum fuit attributum : ubi
WVo(w.ûia3n' c// oï$ \y\ODl iÇcTç éiai "©foxê/aê- très etiam insulx exstant, quarum dux olivas ha-
vetf, wv etj fxh gÀct/ct^ 7tt7n>K.\<jù\Tau\ ' ul'icl S e bent crebras et densas ; unaminusquidemsilvosa
)iT?a)v ,/uev ScLcnloL, tov S^è KjcÀXu.gvo)v MeÀect- est, sed avium quas meleagrides vocant copiam
yp'iSïDV èii.péçvan. TrXriJdç. ( Ex Agatharchide , nutrit
de Ruhr0 mari, npud Geogr. vet. script. Gras,
minores., 1.1, p. 54.)
III. Situation et Description du port de Myos-hormos,
Elnx. Sgp^tSv OJeCTOV ÊKoOÀût^ vrvcfocv koj 1 line calidarum aquarum in mare exitus , qux
«lÀaxipSv , k°cttx. 7rirfjcç n\io<, v-\sy\Ay\c, èxSi- amant ac sais* ab exceisa quadam j)etra prola-
Sùvmv lie, t>îV JvL^-rj<hju' ttcn vfhvoiw opoç lç?v buntur. Non procul mons quidam est, in campo
Q/j7ttS{'D uaAltôh^ s'Ira Mooç op/ucov Kctii ' AÇpo- sitUS, minii plenus; deinde Maris statio, aliaque
SÎthç, op/xov usiAeTcdrtf A tué vol aé^ctv, "riv eïa- Veneris : bacc vocatur portus maquis, ingressu
<7rkovv gyovra axsAiov rzp&xèTc&q Si vrurvuç admodum flexuoso. In i'ronte insulas très esse;
<3Ç6Î$, £Oo /uch èAgdoa^ x3L7*<tkiûv$ , frlcu en' du:ls n,J olearura frequentiam opacas ; alteram
*I^OV. KStWWiOV, /UtAectyçîSw /uepiV eî$ èÇtç minus opacâm, qu* meleagrides aves multas
-riv 'A^ctp-nv mAttbv. (Strabon. Geograph. habeal : deinceps sinum qui Immundus didtur.
iib. xvi, p. 76c;. )
IV. Myos-hormos étoit le port le plus célèbre et le plus fréquenté de toute la
mer Rouge, sous Adrien.
T2v '&n)SlSitfluéviCV oputov t>k 'EpvQ$Lç Inter insignes celebresque maris Erythraei por-
SclP&ojw;, x-ctf tuv -me} <toT>>v è/uLTn>picûv,'Œfû)- ^ et emporta, primus est -1-gypti portus, Myos-
td^ Içï Àf,a>iv AÏyjvrrx, Muoç opuoç. ( Ar- normos.
riani Periplus maris Erythrœi, apucl Geograph.
vet. script. Grac. minores, t. I, p. 1. )
V. Description du Sinus Immundus ; jyz position immédiatement au sud de
Myos-hormos.
Eatu. Muo\ opfjiov.........el3* ê^5ï$ tîV Deinde Mûris statio.............deinceps
'AKdfapTOV xÔAttdv, jta} rt,t)75v j^và t>;y sinum qui Immundus dicitur, et ipsum contra
TEXTES
DES AUTEURS CITÉS.
ï. Description de la côte d'Afrique depuis Arsinoé jusqu'au tropique.
Mox oppidum parvum est /Ennum, pro quo aiii Philoteram scribunt. Deînde sunt Azarei, ex
Trogïodytarum connubiis, Arabes teri. Insufce, Sapirene, Scytala; mox déserta ad Myos Hormon, ubi
fons Tadnos ; mons t.os , insula Lambe , portus muiti; Bérénice, oppidum matris Piiiladelphi no-
mine, ad quod iter à Copto diximus. (Plin. Hist. nat. lib. VI, cap. 20.)
II. Description du site et du j>ort de Myos-hormos.
YlArcnov Si tÎs Aiuvrc,, gùagp/t'Qej 7nSirj> Juxta lacum in campo satis spatioso mons assur-
/3e£rix.oç, o(yc, om^tX.UlTWt /xiÀTOdE;...... gtre videtur, rubricae métallo fecundus........
'EtpctriçSi Al/xriV /Ue!a.ç èx.St^/£,tsLi " o^^ott^ov Mine portus excipit magnus, cui primo Mûris,
jut\ Mi*04 èvjcAéïro opu.oç , evrnTzt Si 'AÇpoSiTHc, deinde Vaicrls cognomentum fuit attributum : ubi
WVo(w.ûia3n' c// oï$ \y\ODl iÇcTç éiai "©foxê/aê- très etiam insulx exstant, quarum dux olivas ha-
vetf, wv etj fxh gÀct/ct^ 7tt7n>K.\<jù\Tau\ ' ul'icl S e bent crebras et densas ; unaminusquidemsilvosa
)iT?a)v ,/uev ScLcnloL, tov S^è KjcÀXu.gvo)v MeÀect- est, sed avium quas meleagrides vocant copiam
yp'iSïDV èii.péçvan. TrXriJdç. ( Ex Agatharchide , nutrit
de Ruhr0 mari, npud Geogr. vet. script. Gras,
minores., 1.1, p. 54.)
III. Situation et Description du port de Myos-hormos,
Elnx. Sgp^tSv OJeCTOV ÊKoOÀût^ vrvcfocv koj 1 line calidarum aquarum in mare exitus , qux
«lÀaxipSv , k°cttx. 7rirfjcç n\io<, v-\sy\Ay\c, èxSi- amant ac sais* ab exceisa quadam j)etra prola-
Sùvmv lie, t>îV JvL^-rj<hju' ttcn vfhvoiw opoç lç?v buntur. Non procul mons quidam est, in campo
Q/j7ttS{'D uaAltôh^ s'Ira Mooç op/ucov Kctii ' AÇpo- sitUS, minii plenus; deinde Maris statio, aliaque
SÎthç, op/xov usiAeTcdrtf A tué vol aé^ctv, "riv eïa- Veneris : bacc vocatur portus maquis, ingressu
<7rkovv gyovra axsAiov rzp&xèTc&q Si vrurvuç admodum flexuoso. In i'ronte insulas très esse;
<3Ç6Î$, £Oo /uch èAgdoa^ x3L7*<tkiûv$ , frlcu en' du:ls n,J olearura frequentiam opacas ; alteram
*I^OV. KStWWiOV, /UtAectyçîSw /uepiV eî$ èÇtç minus opacâm, qu* meleagrides aves multas
-riv 'A^ctp-nv mAttbv. (Strabon. Geograph. habeal : deinceps sinum qui Immundus didtur.
iib. xvi, p. 76c;. )
IV. Myos-hormos étoit le port le plus célèbre et le plus fréquenté de toute la
mer Rouge, sous Adrien.
T2v '&n)SlSitfluéviCV oputov t>k 'EpvQ$Lç Inter insignes celebresque maris Erythraei por-
SclP&ojw;, x-ctf tuv -me} <toT>>v è/uLTn>picûv,'Œfû)- ^ et emporta, primus est -1-gypti portus, Myos-
td^ Içï Àf,a>iv AÏyjvrrx, Muoç opuoç. ( Ar- normos.
riani Periplus maris Erythrœi, apucl Geograph.
vet. script. Grac. minores, t. I, p. 1. )
V. Description du Sinus Immundus ; jyz position immédiatement au sud de
Myos-hormos.
Eatu. Muo\ opfjiov.........el3* ê^5ï$ tîV Deinde Mûris statio.............deinceps
'AKdfapTOV xÔAttdv, jta} rt,t)75v j^và t>;y sinum qui Immundus dicitur, et ipsum contra