DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5428#0169
ns
ce
cest
ous
tés „ V
SgraVe^
Iète n'a j *
DE LA MER ROUGE.
6
5
TEXTES
DES AUTEURS CITES.
Le patriarche Joseph rencontre Jacob à Héroopolïs.
*Josephus autem, cognito patrem adventare (ete-
'IPnANTHSA'MENOS e^ëiai, Kctj yjcô' 'HpcùOùV ira- nim Judasfraterprœcurnns ipsi idsignifcaverat) ( i ),
Aiv avTtt) ovvéCoLAev. (FJav. Joseph. Atltïquït. profectusobviàm,ad Heroumoppidumiilioccurrit.
Juddic. lib. n , cap. y.)
Héroopolïs située au fond même du golfe et près d'Arsinoé, vers l'endroit
où étoit le port.
ELaWov Si t^'A/xtivoV, Kcùj r\ tuv 'Hpam Prope Arsinoam est Heroum civitas, et Cleo-
IçJ tto'à/ç, ko] jÎ KAeoTraUfU cm/ tco ixvjcù rS patris in Arabici sinûs intimo jEgyptum recessu
'A&Ciov koA-km , tu «x&î Aïywœlov, tta) a/- versus ; item portus et habitationes , et fossae com-
jjuéveç, no) K&roiyJtcuj' Jïûpvyiç Si vr^eiovï, Kcùj plures, etlacus iisviciai.
M'/wcq 7rKY\aicL(\iavLi tovtoic,. (Strabon. Geogr.
lib. xvn , pag. 804,. )
Héroopolïs située a l'extrémité même du golfe Arabique.
Arabici sinûs la tus quod prœter Arabiam est, ab
sElanitico recessusumpto initio (ut Alexanderet Anaxi-
crates scripserunt), XIV millia stadiorum compuhen-
dit : amplius verb dicitur. Quod vero Troglodyticam
versùs est, in dextera parte navigantibus ab He-
roum urbe , usque ad Elephantum venationem et
Ptolemaïdem , stadiorum novem miilia ad meri-
diem, et paululùm ad orientem.
To Si y^LTct liv TpcoyXoSvTtXAiv, o7np èçiv
dtj SlfycL ~àvn>7rhè<i\)o\v ~*xm> cEIpo>a>v 7roÀgo>ç,
[JLi-yçj. /uev UroteixcdSbç,, yca\ tHç tuv 'EteÇcu/-
tuv Ï&çjlc,, i\va.xà<ryjAioi rarçjc, joeav^Cpiê^i
çix.Sloi, jcctj fAixpov ztu t^v ea>. ( Strabonis
Geogr, lib. xvi, pag. 768.)
A/07/ ~èhro 'Hfcûuv 7roÀg6)$, yi tîç, kç[ rfïïÇjÇ
TuNeiAoû, fAvy/oç r« 'Agy-Qx xu)À7r«, ra^jc,....
(Ibià.fag.yt?.)
'Atcû Si cHpo)o)v 7roÀg«ç r7rhéovai hs/ltcl ty]v
Tpcoy/\sSv7ix,riv, 7roAiV gfvûtf <&</\sté<f5V ....
(Ibid. pag. y68.)
Position d'Héroopolïs, identique avec celle de l'extrémité de la mer Rouge, pour
la latitude comme pour la longitude.
......Mg'^g/ rS kscG'
Appa&w xoA'Trx, § dsaiç. .
Ab Heroum urbe, quae est ad Nilum, recessum
Arabici sinûs esse, usque &c.
Ab Heroum urbe naviganti juxta Troglodyti-
cam , urbem Philoteram &c.
Longit. Latit.
\y IL. it9 lL.y.
1 \ \ \
r* f 1
Tntç^LMa TOiccvTnv.
.....Usque ad Heroum urbem interioris partis
sinûs Arabici, Longit. Latit.
Cujus situs............ 63° 30'. 290 50'.
Et parte Arabici sinûs juxta
îittoris descriptionem hanc.
(1) On a mis en caractères italiques la portion de la version Latine dont ic texte correspondant n'a pas été rapporté.
ce
cest
ous
tés „ V
SgraVe^
Iète n'a j *
DE LA MER ROUGE.
6
5
TEXTES
DES AUTEURS CITES.
Le patriarche Joseph rencontre Jacob à Héroopolïs.
*Josephus autem, cognito patrem adventare (ete-
'IPnANTHSA'MENOS e^ëiai, Kctj yjcô' 'HpcùOùV ira- nim Judasfraterprœcurnns ipsi idsignifcaverat) ( i ),
Aiv avTtt) ovvéCoLAev. (FJav. Joseph. Atltïquït. profectusobviàm,ad Heroumoppidumiilioccurrit.
Juddic. lib. n , cap. y.)
Héroopolïs située au fond même du golfe et près d'Arsinoé, vers l'endroit
où étoit le port.
ELaWov Si t^'A/xtivoV, Kcùj r\ tuv 'Hpam Prope Arsinoam est Heroum civitas, et Cleo-
IçJ tto'à/ç, ko] jÎ KAeoTraUfU cm/ tco ixvjcù rS patris in Arabici sinûs intimo jEgyptum recessu
'A&Ciov koA-km , tu «x&î Aïywœlov, tta) a/- versus ; item portus et habitationes , et fossae com-
jjuéveç, no) K&roiyJtcuj' Jïûpvyiç Si vr^eiovï, Kcùj plures, etlacus iisviciai.
M'/wcq 7rKY\aicL(\iavLi tovtoic,. (Strabon. Geogr.
lib. xvn , pag. 804,. )
Héroopolïs située a l'extrémité même du golfe Arabique.
Arabici sinûs la tus quod prœter Arabiam est, ab
sElanitico recessusumpto initio (ut Alexanderet Anaxi-
crates scripserunt), XIV millia stadiorum compuhen-
dit : amplius verb dicitur. Quod vero Troglodyticam
versùs est, in dextera parte navigantibus ab He-
roum urbe , usque ad Elephantum venationem et
Ptolemaïdem , stadiorum novem miilia ad meri-
diem, et paululùm ad orientem.
To Si y^LTct liv TpcoyXoSvTtXAiv, o7np èçiv
dtj SlfycL ~àvn>7rhè<i\)o\v ~*xm> cEIpo>a>v 7roÀgo>ç,
[JLi-yçj. /uev UroteixcdSbç,, yca\ tHç tuv 'EteÇcu/-
tuv Ï&çjlc,, i\va.xà<ryjAioi rarçjc, joeav^Cpiê^i
çix.Sloi, jcctj fAixpov ztu t^v ea>. ( Strabonis
Geogr, lib. xvi, pag. 768.)
A/07/ ~èhro 'Hfcûuv 7roÀg6)$, yi tîç, kç[ rfïïÇjÇ
TuNeiAoû, fAvy/oç r« 'Agy-Qx xu)À7r«, ra^jc,....
(Ibià.fag.yt?.)
'Atcû Si cHpo)o)v 7roÀg«ç r7rhéovai hs/ltcl ty]v
Tpcoy/\sSv7ix,riv, 7roAiV gfvûtf <&</\sté<f5V ....
(Ibid. pag. y68.)
Position d'Héroopolïs, identique avec celle de l'extrémité de la mer Rouge, pour
la latitude comme pour la longitude.
......Mg'^g/ rS kscG'
Appa&w xoA'Trx, § dsaiç. .
Ab Heroum urbe, quae est ad Nilum, recessum
Arabici sinûs esse, usque &c.
Ab Heroum urbe naviganti juxta Troglodyti-
cam , urbem Philoteram &c.
Longit. Latit.
\y IL. it9 lL.y.
1 \ \ \
r* f 1
Tntç^LMa TOiccvTnv.
.....Usque ad Heroum urbem interioris partis
sinûs Arabici, Longit. Latit.
Cujus situs............ 63° 30'. 290 50'.
Et parte Arabici sinûs juxta
îittoris descriptionem hanc.
(1) On a mis en caractères italiques la portion de la version Latine dont ic texte correspondant n'a pas été rapporté.