DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5428#0804
TEXTES
DES PRINCIPAUX AUTEURS CITÉS
à l'appui des tableaux métriques.
HERODOTE.
TTH2 à\ TVÇ, AiyJVrtOV £7Tl [XTiXO^ 70
JziAcLoJxtV, é%nyjV7zt ^Tvoi, yjLik yfxizc, efïoU-
péo/uev eivdjj AÏyv7r%v, "^tto tv IIA/v^vvite^
xoÀ7rotj fAtyçj. ^epCù)]/(Sh<; \ifx\iv\c,, troLp' riv td
KoLaiov opoç, te/ve*. Tclvtviç oov ol g^jcovm j^îvoi
g/or oavi juèv ykf ytcà7ttîvaji,eîci à^w'toj,
opyvmai /Ue^TÇynstoï nrrjv %&pw oavi Si yiojvv
yiOù7mvcui, çaJioiai' ol Si 7roM>iv eyVot, impcL-
aztyfyai' oï Si olÇiJovov a/mv, ^choia. Avvd,Tcui Si
o /Uev Tra.pcum.yfyc, t&cyixavIoi çztcfW 6 Si y^uioc,
exjLçvç,, /mt^v èoov Alyuvfliov, ê£,riK0V7a. çclSïcl.
Ovtw a» emtr^fJ A/yi>7rîou çvl<$Xoi è^oLxôaioi. jcoùj
"EvÔgtmv fxh ttcu\ i^iyp- l-JÀ/tfTTOÀ/os g$ rriv
[AtaroycLiau/, ïçi evpéou A'/JottÎos, èxozz 7rS,azt
U7T(/yi te >tctf CtVDc/JoOÇ, JCct^ iÀU£ ' ëç} Si Oàbc,
le, tjjv 'HÀJOuVoÀ/V SoL-P&ajyç, dUVCO lOVTt,
Ttztçy-'Trkwcrin td /u-wo^ t>? l£ "A^vgwv o££>,
t>? "^ro rav SvcoSïxjc decov tv (Zcà/uœv (pep'écni
te UlJZtV JCûtf g7H 70 V VHOV T§ A/0$ T§
^OÀl/^TTïV. X/UUXf>Ô)I 71 70 SïcéÇoçyV Zvçjl Tic,
cuv teytfy/u.evoç, tSv ouJ^ojv Towriuv td //lji ferstç
fJWKOÇ gfvctf, V -^.gOV TrtVTgKScf^)^ çaJia)]/. CH
jt^gV g£ II/Wv ^A^Vg'^V, Xjjb't&.SÇt TÏÏVTê-
y^iSivs- ç&Sioùv, cùc, jxv\ eïvcuj nx%\Tixxx>a\oùv jeetf
yjÀK*>v* r\ Si è$ 'HAioxjtïqAiv "^tto 3ctAccoarî$,
TrhYi^i kc, 70 V "s^o/ô^ov 70U70V.
inécL r\/LMpèo)v <nzt£loi Si ttiç, oSbv ètyiKovTo. xoùj
o)t7rx.yd<noi ko] têt■^cxact^JAioi, ^o/v^v gvo$ jco)
o*y<S^)W)V7S£ Io'vtwv. OStd/ <TOVTEÔg//uivoi çU-t^o/
A/^Vî^», 70 7nt^C ^tÀotOJTXV, 7)<5V ^00/ JCct^
^ote^V ^^À^lctf 07Ï g^ctXOOÏOJV te iç^ çz£cft'a>V
JCctf tc^cr^/à/ctJV ootv tj^ ^77Z) dctAgiasvç,
[ y/"' i$ fxiaiiycLiaui f^yV- <3h\Gd,icùV èçi ]
y^g^ ©n^cc/oiv jUecroyoLicL, èçt anj^cLvécc. 1,7Z£Sïqi
Ipsius autem yEgypti longitudo secundùm mare
est sexaginta schœnorum, id est funiculorum, quem-
admodum nos JEgyptum esse distinguimus à sinu
Plinthinete, id est lateritio, usque ad siagnum
Serbonidis, ad quod mons Casius usque pertin-
git. Itaque ab hac parte sexaginta schoeni sunt :
etenim qui modicùm terrae possident, metiuntur
illam tribus passibus ; qui minus inopes terne
sunt, metiuntur stadiis; qui multùm possident,
parasangis ; qui plurimùm, schœnis. Constat autem
parasanga tricenis, schœnus (qui mensura est
^Egyptiaca) sexagenis stadiis. Ita erat yEgyptus
secundùm mare stadiorum trium millium sexcen-
torum. [Hist. lib. il, cap. 6, ed. Th. Gale.)
Hinc quidem etiam ad Heliopolin mediterranea
versus yEgyptus lata est, supina omnis et aquarum
inops, simul ac limosa : à mari autem versus
Heliopolin ascendenti, iter est ejusdem spatii,
cujus id quod ex Athenis ab ara duodecim deo-
rum fert Pisam et ad delubrum Jovis Olympii.
Quye itinera si quis computet, inveniat parum
quiddam difTerre, quominus sit par eorum longi-
tudo , non ampliùs quindecim stadiis. Nam viae
quœ ex Athenis Pisam fert, quindecim stadia
desunt, ut sit mille et quingentorum stadiorum:
at ea quse k mari ad Heliopolin ducit, hune nu-
merum complet. (Lib. il, cap. y.)
Ah Heliopoli autem ad Thebas novem diebus
sursum navigatur, spatio quatuor millium octin-
gentorum et sexaginta stadiorum, hoc est unius et
octoginta schœnorum. Quae Jîgyptia stadia col-
lecta, secundùm quidem mare sunt (prout à me
superiùs indicatum est) tria millia sexcenta : quan-
tùm vero à mari ad Thebas mediterraneum sit,
indicabo. Sunt enim sex millia ac centum viginti
stadia : à Thebis autem ad urbem nomine Ele-
phantinam, octingenta viginti.
td Si "^570 ©TiCct/wv êç, 'EtetpcLVTtvnv ^ÀgO/CtÉvnv 7roÀ/v, çxMoi éïxMcn Kasf oy.7zx.7coaio( eien.
A, H h h h h
DES PRINCIPAUX AUTEURS CITÉS
à l'appui des tableaux métriques.
HERODOTE.
TTH2 à\ TVÇ, AiyJVrtOV £7Tl [XTiXO^ 70
JziAcLoJxtV, é%nyjV7zt ^Tvoi, yjLik yfxizc, efïoU-
péo/uev eivdjj AÏyv7r%v, "^tto tv IIA/v^vvite^
xoÀ7rotj fAtyçj. ^epCù)]/(Sh<; \ifx\iv\c,, troLp' riv td
KoLaiov opoç, te/ve*. Tclvtviç oov ol g^jcovm j^îvoi
g/or oavi juèv ykf ytcà7ttîvaji,eîci à^w'toj,
opyvmai /Ue^TÇynstoï nrrjv %&pw oavi Si yiojvv
yiOù7mvcui, çaJioiai' ol Si 7roM>iv eyVot, impcL-
aztyfyai' oï Si olÇiJovov a/mv, ^choia. Avvd,Tcui Si
o /Uev Tra.pcum.yfyc, t&cyixavIoi çztcfW 6 Si y^uioc,
exjLçvç,, /mt^v èoov Alyuvfliov, ê£,riK0V7a. çclSïcl.
Ovtw a» emtr^fJ A/yi>7rîou çvl<$Xoi è^oLxôaioi. jcoùj
"EvÔgtmv fxh ttcu\ i^iyp- l-JÀ/tfTTOÀ/os g$ rriv
[AtaroycLiau/, ïçi evpéou A'/JottÎos, èxozz 7rS,azt
U7T(/yi te >tctf CtVDc/JoOÇ, JCct^ iÀU£ ' ëç} Si Oàbc,
le, tjjv 'HÀJOuVoÀ/V SoL-P&ajyç, dUVCO lOVTt,
Ttztçy-'Trkwcrin td /u-wo^ t>? l£ "A^vgwv o££>,
t>? "^ro rav SvcoSïxjc decov tv (Zcà/uœv (pep'écni
te UlJZtV JCûtf g7H 70 V VHOV T§ A/0$ T§
^OÀl/^TTïV. X/UUXf>Ô)I 71 70 SïcéÇoçyV Zvçjl Tic,
cuv teytfy/u.evoç, tSv ouJ^ojv Towriuv td //lji ferstç
fJWKOÇ gfvctf, V -^.gOV TrtVTgKScf^)^ çaJia)]/. CH
jt^gV g£ II/Wv ^A^Vg'^V, Xjjb't&.SÇt TÏÏVTê-
y^iSivs- ç&Sioùv, cùc, jxv\ eïvcuj nx%\Tixxx>a\oùv jeetf
yjÀK*>v* r\ Si è$ 'HAioxjtïqAiv "^tto 3ctAccoarî$,
TrhYi^i kc, 70 V "s^o/ô^ov 70U70V.
inécL r\/LMpèo)v <nzt£loi Si ttiç, oSbv ètyiKovTo. xoùj
o)t7rx.yd<noi ko] têt■^cxact^JAioi, ^o/v^v gvo$ jco)
o*y<S^)W)V7S£ Io'vtwv. OStd/ <TOVTEÔg//uivoi çU-t^o/
A/^Vî^», 70 7nt^C ^tÀotOJTXV, 7)<5V ^00/ JCct^
^ote^V ^^À^lctf 07Ï g^ctXOOÏOJV te iç^ çz£cft'a>V
JCctf tc^cr^/à/ctJV ootv tj^ ^77Z) dctAgiasvç,
[ y/"' i$ fxiaiiycLiaui f^yV- <3h\Gd,icùV èçi ]
y^g^ ©n^cc/oiv jUecroyoLicL, èçt anj^cLvécc. 1,7Z£Sïqi
Ipsius autem yEgypti longitudo secundùm mare
est sexaginta schœnorum, id est funiculorum, quem-
admodum nos JEgyptum esse distinguimus à sinu
Plinthinete, id est lateritio, usque ad siagnum
Serbonidis, ad quod mons Casius usque pertin-
git. Itaque ab hac parte sexaginta schoeni sunt :
etenim qui modicùm terrae possident, metiuntur
illam tribus passibus ; qui minus inopes terne
sunt, metiuntur stadiis; qui multùm possident,
parasangis ; qui plurimùm, schœnis. Constat autem
parasanga tricenis, schœnus (qui mensura est
^Egyptiaca) sexagenis stadiis. Ita erat yEgyptus
secundùm mare stadiorum trium millium sexcen-
torum. [Hist. lib. il, cap. 6, ed. Th. Gale.)
Hinc quidem etiam ad Heliopolin mediterranea
versus yEgyptus lata est, supina omnis et aquarum
inops, simul ac limosa : à mari autem versus
Heliopolin ascendenti, iter est ejusdem spatii,
cujus id quod ex Athenis ab ara duodecim deo-
rum fert Pisam et ad delubrum Jovis Olympii.
Quye itinera si quis computet, inveniat parum
quiddam difTerre, quominus sit par eorum longi-
tudo , non ampliùs quindecim stadiis. Nam viae
quœ ex Athenis Pisam fert, quindecim stadia
desunt, ut sit mille et quingentorum stadiorum:
at ea quse k mari ad Heliopolin ducit, hune nu-
merum complet. (Lib. il, cap. y.)
Ah Heliopoli autem ad Thebas novem diebus
sursum navigatur, spatio quatuor millium octin-
gentorum et sexaginta stadiorum, hoc est unius et
octoginta schœnorum. Quae Jîgyptia stadia col-
lecta, secundùm quidem mare sunt (prout à me
superiùs indicatum est) tria millia sexcenta : quan-
tùm vero à mari ad Thebas mediterraneum sit,
indicabo. Sunt enim sex millia ac centum viginti
stadia : à Thebis autem ad urbem nomine Ele-
phantinam, octingenta viginti.
td Si "^570 ©TiCct/wv êç, 'EtetpcLVTtvnv ^ÀgO/CtÉvnv 7roÀ/v, çxMoi éïxMcn Kasf oy.7zx.7coaio( eien.
A, H h h h h