DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4177#0059
36 PANDORE.
surie dos, l'assiste de Ton courage intrépide: Vuîcain la rend inge-
nicuse, & les Muses luy donnent leur fç avoir, & leur admirable voix.
Quand elle fut ainsi ornée, Jupiter après luy avoir mis entre les mains
la boè'te dans laquelle ilavoit ensermé tous les maux, l'envoya vers
Epimethée homme de peu de fens, qui la receut pour sa semme avec
3e prcsent qu'elle apportoit, dont il ne se defîoit point : mais dés le
moment que sa sotte curiosité luy eut fait ouvrir la boè'te, les maux
sortirent en foule pour se disperser par toute la Terre, & il n'y eut
que PEsperance qui demeura au sond du vase sunefle. A quoy il lem-
ble que les Escrivains safsent allusion, & entre autresErasme surie
Proverbe qu'il explique ; Le fol devient fage par le mal quil a receu.
Pausanias dans ses Attiques dit, que cette Pandore fut la première de
toutes les femmes: mais Aristophane la prend pour la mefme chose
que la Terre; parce que de la Terre viennent tous les presents qui se
sont icy.bas : & il semble que PAutheur de ces Peintures, ne l'a point
representée sans sujet tenant sa boè'te de la main droite, baisTée vers la
partie qu'elle couvre, d'où se sont écoulées tant de miseres & d'inquié-
tudes entre les hommes, comme s'il vouloit dire que du milieu delà
sontaine des délices, s'eleve tousiours quelque amertume, 8c quelque
chofe qui pique parmy les rieurs. Le nom de Pandore luy fut donné,
à ce que dit un grand personnage, quand elle sut couronnée parles
Grâces, 8c qu'elle fut enrichie des prefents que tout le monde luy sit»
ANNO^
surie dos, l'assiste de Ton courage intrépide: Vuîcain la rend inge-
nicuse, & les Muses luy donnent leur fç avoir, & leur admirable voix.
Quand elle fut ainsi ornée, Jupiter après luy avoir mis entre les mains
la boè'te dans laquelle ilavoit ensermé tous les maux, l'envoya vers
Epimethée homme de peu de fens, qui la receut pour sa semme avec
3e prcsent qu'elle apportoit, dont il ne se defîoit point : mais dés le
moment que sa sotte curiosité luy eut fait ouvrir la boè'te, les maux
sortirent en foule pour se disperser par toute la Terre, & il n'y eut
que PEsperance qui demeura au sond du vase sunefle. A quoy il lem-
ble que les Escrivains safsent allusion, & entre autresErasme surie
Proverbe qu'il explique ; Le fol devient fage par le mal quil a receu.
Pausanias dans ses Attiques dit, que cette Pandore fut la première de
toutes les femmes: mais Aristophane la prend pour la mefme chose
que la Terre; parce que de la Terre viennent tous les presents qui se
sont icy.bas : & il semble que PAutheur de ces Peintures, ne l'a point
representée sans sujet tenant sa boè'te de la main droite, baisTée vers la
partie qu'elle couvre, d'où se sont écoulées tant de miseres & d'inquié-
tudes entre les hommes, comme s'il vouloit dire que du milieu delà
sontaine des délices, s'eleve tousiours quelque amertume, 8c quelque
chofe qui pique parmy les rieurs. Le nom de Pandore luy fut donné,
à ce que dit un grand personnage, quand elle sut couronnée parles
Grâces, 8c qu'elle fut enrichie des prefents que tout le monde luy sit»
ANNO^