DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4177#0208
MELE
Attendes, quantum de legibus ipfe quera-
tur
Fatorum, nimio de samine, cum videt
acris
Antthchi barbam ardentem, Nam qucerit
ab omni
êlmsquis adefi sccio, cur hœc in tempota
duvet,
Quod facinus dlgnum tam longQ admïserit
Pelée.'] Frère de Telamon, pere d'Ajax,
êc fils d'Eacus 8c d'Egine, plus illuftre par
la gloire de fon sils Achille que par h Tien-
ne propre, quoy qu'il fe fuft fignalé en di-
verfes occaficns, eut enfin l'honneur d'é-
poufer Thetis, dont les nopces font trai-
Catul- tées fi admirablement par Catulle, où il dit
*•£< que le pere des Dieux jugea mefme fort à
propos, que Pelée fuft joint en mariage
avec Thetis.
Tum Thetidi pater ipfe jugandum Pelea
««Et ensuite adressant fa parole à Pelée, il
"l'appelle Pelée ferme appuy delaThelïà-
" lie, accru par les profperitez d'un heureux
«mariage, à qui Jupiter mefme, à qui le i
«'pere mefme des Dieux, a cédé les amours.
Te que adeo eximiœ t^dit scelicikis auBe,
Thesfzliœ cohtmen ! Peleu}quot Jupiter ipfe,
Ipfe fuos divumgenitor conceffit amores*
Tibul- Tibulle dans la 6. Elégie de son premier
jle. Jivre , compare fa maiftresse à laNereïJe
Thetis, avec fa cimarre de couleur marine,
quand elle fut amenée fur un poiiïbn qui
luy fervoit de char, à Pelée Prince de
Thefîalie.
Taîis adMmonïum Nereïs Pelea quondam,
VeBa efifrenato cœrula pif ce Thetis.
H o r a- Horace dans la y. Ode de son 3. livre tou-
c E' che une hiftoire particulière de Pelée, di-
«< fant. Il luy fait le conte de Pelée , qui sut
«« sur le point de périr pour s'eftre voulu def-
« sendre par une grande modestie des pour-
«< fuites amoureufes d'Hyppoîitc, du païs des
a Magnssiens.
A G R. E. i6p
Narrât pœne datum Pelea Tartaro,
Magnejsam Hippolyten dumfugit. <
Et dans l'art Poétique, il dit queTelcphe
8c Pelée » eftant reprefentez en eftat de pau-
vres 8c de bannis, rejettent les grands mots,
8c les paroles empoulées, s'ils ont foucy
que le cœur des fpectateurs ioit touché de
leurs plaintes.
Telephus & PeUin, cum pauper & exul
uterque,
Proy-cït ampullas , &sesquipedaïia verba,
Si curât cor Jpeclantis teùgiffs querela.
Et Juvenal dans la dixième Satyre. Pelée, J u v E"
dit-il, se plaint de la longueur de la vieNAL"
quand il pleure la mort d'Achille.
Hac eadem Peleia , raptum cum luget
Achillem.
Telamon.'] Fut plus célèbre par le nom
d'Ajax, que par le lien propre j de forte
que les Poètes difent fort peu de chofes de
luy. Horace dit que la beauté de l'efcbve H o r a*
Tecmefle, toucha le cœur d'Ajax fon mai- c E"
sire, fils de Telamon.
Movit Ajacem Telamone natum,
Forma captiva dominum Tecmefse*
Et Juvenal dans sa quatorzième Satyre I v v e-
adressê ainfi fon difcours à un pere, qui sai- N A L*
soit des remontrances à fon fils 5 Dy-moy, „
ô le plus vain des hommes, qui t'oblige
d'aller fi ville ? Je reridray en peu de temps „
le diiciple plus habile que le maiftre. Re-,,
tire-toy, 8c ne t'en mets pas davantage en „
peine. Il te furmontera comme Ajax fur-,,
monta Telamon, 8c comme Achille fut,,
bien loin au delà de Pelée. ,»
—-■ Die 0 njanifsme, quiste
Feflinare jubet ? meliorem prafto magisrit
Difcipuïum. Securm abi, inncèris* ut A\ax
Prœterïit Telamomm} ut Pelea vicit Achil-
les.
Atalante.~] Celle qui tûoiî sille de Jasis
ou de Jasion, comme l'appelle Elian au
treizième livre de son histoire diverfe, la-
quelle
Attendes, quantum de legibus ipfe quera-
tur
Fatorum, nimio de samine, cum videt
acris
Antthchi barbam ardentem, Nam qucerit
ab omni
êlmsquis adefi sccio, cur hœc in tempota
duvet,
Quod facinus dlgnum tam longQ admïserit
Pelée.'] Frère de Telamon, pere d'Ajax,
êc fils d'Eacus 8c d'Egine, plus illuftre par
la gloire de fon sils Achille que par h Tien-
ne propre, quoy qu'il fe fuft fignalé en di-
verfes occaficns, eut enfin l'honneur d'é-
poufer Thetis, dont les nopces font trai-
Catul- tées fi admirablement par Catulle, où il dit
*•£< que le pere des Dieux jugea mefme fort à
propos, que Pelée fuft joint en mariage
avec Thetis.
Tum Thetidi pater ipfe jugandum Pelea
««Et ensuite adressant fa parole à Pelée, il
"l'appelle Pelée ferme appuy delaThelïà-
" lie, accru par les profperitez d'un heureux
«mariage, à qui Jupiter mefme, à qui le i
«'pere mefme des Dieux, a cédé les amours.
Te que adeo eximiœ t^dit scelicikis auBe,
Thesfzliœ cohtmen ! Peleu}quot Jupiter ipfe,
Ipfe fuos divumgenitor conceffit amores*
Tibul- Tibulle dans la 6. Elégie de son premier
jle. Jivre , compare fa maiftresse à laNereïJe
Thetis, avec fa cimarre de couleur marine,
quand elle fut amenée fur un poiiïbn qui
luy fervoit de char, à Pelée Prince de
Thefîalie.
Taîis adMmonïum Nereïs Pelea quondam,
VeBa efifrenato cœrula pif ce Thetis.
H o r a- Horace dans la y. Ode de son 3. livre tou-
c E' che une hiftoire particulière de Pelée, di-
«< fant. Il luy fait le conte de Pelée , qui sut
«« sur le point de périr pour s'eftre voulu def-
« sendre par une grande modestie des pour-
«< fuites amoureufes d'Hyppoîitc, du païs des
a Magnssiens.
A G R. E. i6p
Narrât pœne datum Pelea Tartaro,
Magnejsam Hippolyten dumfugit. <
Et dans l'art Poétique, il dit queTelcphe
8c Pelée » eftant reprefentez en eftat de pau-
vres 8c de bannis, rejettent les grands mots,
8c les paroles empoulées, s'ils ont foucy
que le cœur des fpectateurs ioit touché de
leurs plaintes.
Telephus & PeUin, cum pauper & exul
uterque,
Proy-cït ampullas , &sesquipedaïia verba,
Si curât cor Jpeclantis teùgiffs querela.
Et Juvenal dans la dixième Satyre. Pelée, J u v E"
dit-il, se plaint de la longueur de la vieNAL"
quand il pleure la mort d'Achille.
Hac eadem Peleia , raptum cum luget
Achillem.
Telamon.'] Fut plus célèbre par le nom
d'Ajax, que par le lien propre j de forte
que les Poètes difent fort peu de chofes de
luy. Horace dit que la beauté de l'efcbve H o r a*
Tecmefle, toucha le cœur d'Ajax fon mai- c E"
sire, fils de Telamon.
Movit Ajacem Telamone natum,
Forma captiva dominum Tecmefse*
Et Juvenal dans sa quatorzième Satyre I v v e-
adressê ainfi fon difcours à un pere, qui sai- N A L*
soit des remontrances à fon fils 5 Dy-moy, „
ô le plus vain des hommes, qui t'oblige
d'aller fi ville ? Je reridray en peu de temps „
le diiciple plus habile que le maiftre. Re-,,
tire-toy, 8c ne t'en mets pas davantage en „
peine. Il te furmontera comme Ajax fur-,,
monta Telamon, 8c comme Achille fut,,
bien loin au delà de Pelée. ,»
—-■ Die 0 njanifsme, quiste
Feflinare jubet ? meliorem prafto magisrit
Difcipuïum. Securm abi, inncèris* ut A\ax
Prœterïit Telamomm} ut Pelea vicit Achil-
les.
Atalante.~] Celle qui tûoiî sille de Jasis
ou de Jasion, comme l'appelle Elian au
treizième livre de son histoire diverfe, la-
quelle