DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.34724#0165
England und Frankreich nach 1066
161
Wicklung zeigen sich auch darin, daß die englische Seite nun nicht mehr
selbstverständlich bereit und in der Lage war, auf Französisch zu verhandeln.
Daß der Vertrag von Troyes conhc cohimtur usnzgc &s fmz'cübz z?Mz' sozJozbzü
csfrc ^äz'z crzhc Fnmpizs ct Angloz's auf Latein geschlossen wurde, galt seinen
Gegnern als Zeichen englischer mzzlzcc; zugleich aber wurde die sprachliche
Differenz zum Argument gegen die Verbindung des französischen mit dem
englischen Königtum
Beide im Verlauf des Hundertjährigen Krieges erprobten Lösungsmodelle
scheiterten innerhalb kurzer Zeit, die im Frieden von Bretigny 1360 verein-
barte klare Abgrenzung durch die Ausgliederung Aquitaniens aus dem Kö-
nigreich Frankreich ebenso wie die Vereinigung beider Königreiche in der
Hand Heinrichs V. von England im Vertrag von Troyes 1420. Erst die engli-
sche Niederlage in der Endphase des Krieges und der vollständige Rückzug
des englischen Königtums aus Frankreich brachte 1453 eine Lösung, die dem
in den Jahrzehnten zuvor auf beiden Seiten verstärkt ausgebildeten Bewußt-
60), Amsterdam 1991; William ROTHWELL, Language and Government in Medieval England,
in: Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur 93 (1983), S. 258-270; Ian SHORT, On
Bilingualism in Anglo-Norman England, in: Romance Philology 33 (1980), S. 467-479; Wil-
liam ROTHWELL, A quelle epoque a-t-on cesse de parier fran^ais en Angleterre?, in: Melanges
de philologie romane offerts ä Charles Camproux, Montpellier 1978, S. 1075-1089; William
ROTHWELL, The Role of French in Thirteenth Century England, in: Bulletin of the John Ry-
lands Library Manchester 58 (1976), S. 445-466; Rolf BERNDT, French and English in Thir-
teenth-Century England. An Investigation into the Linguistic Situation after the Löss of the
Duchy of Normandy and Other Continental Dominions, in: Aspekte der anglistischen For-
schung in der DDR. Martin Lehnert zum 65. Geburtstag (Sitzungsberichte der Akademie der
Wissenschaften der DDR. Gesellschaftswissenschaften 1976.1), Berlin 1976, S. 129-150; Yves
LEFEVRE, De Lusage du frangais en Grande-Bretagne ä la fin du Xlle siede, in: Melanges of-
ferts ä Felix Lecoy. Etudes de langue et de litterature du Moyen Äge offertes ä Felix Lecoy,
Paris 1973, S. 301-305; Rolf BERNDT, The Period of the Final Decline of French in Medieval
England (Fourteenth and Early Fifteenth Centuries), in: Zeitschrift für Anglistik und Ameri-
kanistik 20 (1972), S. 341-369; Rolf BERNDT, The Linguistic Situation in England from the
Norman Conquest to the Löss of Normandy (1066-1204), in: Approaches to English Histori-
cal Linguistics. An Anthology, hg. v. Roger Lass, New York 1969, S. 369-391; Rolf BERNDT,
The Linguistic Situation in England from the Norman Conquest to the Löss of Normandy
(1066-1204), in: Philologica Pragensia 8 (1965), S. 145-163; Rolf BERNDT, Die Sprachsituation
in England während der ersten dreieinhalb Jahrhunderte nach der normannischen Erobe-
rung. Behauptung und Durchsetzung des Englischen gegenüber dem Französischen, Habi-
litationsschrift masch., Rostock 1962; H. SUGGETT, The Use of French in England in the Later
Middle Ages, in: Transactions of the Royal Historical Society, 4th Series 28 (1946), S. 61-83;
R. M. WILSON, English and French in England, 1100-1300, in: History N.S. 28 (1943), S. 37-60;
M. Dominica LEGGE, Anglo-Norman and the Historian, in: History N.S. 26 (1942), S. 163-175;
Vivian H. GALBRAITH, Nationality and Language in Medieval England, in: Transactions of
the Royal Historical Society, 4th Series 23 (1941), S. 113-129; Kathleen LAMBLEY, The Teach-
ing and Cultivation of the French Language in England during Tudor and Stuart Times
[1485-1714] with an Introductory Chapter on the Preceding Period (Publications of the Uni-
versity of Manchester 129), Manchester 1920; O. F. EMERSON, English or French in the Time
of Edward III, in: Romanic Review 7 (1916), S. 127-143; Oscar SCHEIBNER, Über die Herr-
schaft der französischen Sprache in England vom 11. bis zum 14. Jahrhundert (Programm
der Realschule I.O. nebst Progymnasium in Annaberg 1880), Annaberg 1880.
303 'L'honneur de la couronne de France'. Quatre libelles contre les Anglais (vers 1418-vers
1429) (SHFP 503; ed. Pons), S. 122 und 176.
161
Wicklung zeigen sich auch darin, daß die englische Seite nun nicht mehr
selbstverständlich bereit und in der Lage war, auf Französisch zu verhandeln.
Daß der Vertrag von Troyes conhc cohimtur usnzgc &s fmz'cübz z?Mz' sozJozbzü
csfrc ^äz'z crzhc Fnmpizs ct Angloz's auf Latein geschlossen wurde, galt seinen
Gegnern als Zeichen englischer mzzlzcc; zugleich aber wurde die sprachliche
Differenz zum Argument gegen die Verbindung des französischen mit dem
englischen Königtum
Beide im Verlauf des Hundertjährigen Krieges erprobten Lösungsmodelle
scheiterten innerhalb kurzer Zeit, die im Frieden von Bretigny 1360 verein-
barte klare Abgrenzung durch die Ausgliederung Aquitaniens aus dem Kö-
nigreich Frankreich ebenso wie die Vereinigung beider Königreiche in der
Hand Heinrichs V. von England im Vertrag von Troyes 1420. Erst die engli-
sche Niederlage in der Endphase des Krieges und der vollständige Rückzug
des englischen Königtums aus Frankreich brachte 1453 eine Lösung, die dem
in den Jahrzehnten zuvor auf beiden Seiten verstärkt ausgebildeten Bewußt-
60), Amsterdam 1991; William ROTHWELL, Language and Government in Medieval England,
in: Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur 93 (1983), S. 258-270; Ian SHORT, On
Bilingualism in Anglo-Norman England, in: Romance Philology 33 (1980), S. 467-479; Wil-
liam ROTHWELL, A quelle epoque a-t-on cesse de parier fran^ais en Angleterre?, in: Melanges
de philologie romane offerts ä Charles Camproux, Montpellier 1978, S. 1075-1089; William
ROTHWELL, The Role of French in Thirteenth Century England, in: Bulletin of the John Ry-
lands Library Manchester 58 (1976), S. 445-466; Rolf BERNDT, French and English in Thir-
teenth-Century England. An Investigation into the Linguistic Situation after the Löss of the
Duchy of Normandy and Other Continental Dominions, in: Aspekte der anglistischen For-
schung in der DDR. Martin Lehnert zum 65. Geburtstag (Sitzungsberichte der Akademie der
Wissenschaften der DDR. Gesellschaftswissenschaften 1976.1), Berlin 1976, S. 129-150; Yves
LEFEVRE, De Lusage du frangais en Grande-Bretagne ä la fin du Xlle siede, in: Melanges of-
ferts ä Felix Lecoy. Etudes de langue et de litterature du Moyen Äge offertes ä Felix Lecoy,
Paris 1973, S. 301-305; Rolf BERNDT, The Period of the Final Decline of French in Medieval
England (Fourteenth and Early Fifteenth Centuries), in: Zeitschrift für Anglistik und Ameri-
kanistik 20 (1972), S. 341-369; Rolf BERNDT, The Linguistic Situation in England from the
Norman Conquest to the Löss of Normandy (1066-1204), in: Approaches to English Histori-
cal Linguistics. An Anthology, hg. v. Roger Lass, New York 1969, S. 369-391; Rolf BERNDT,
The Linguistic Situation in England from the Norman Conquest to the Löss of Normandy
(1066-1204), in: Philologica Pragensia 8 (1965), S. 145-163; Rolf BERNDT, Die Sprachsituation
in England während der ersten dreieinhalb Jahrhunderte nach der normannischen Erobe-
rung. Behauptung und Durchsetzung des Englischen gegenüber dem Französischen, Habi-
litationsschrift masch., Rostock 1962; H. SUGGETT, The Use of French in England in the Later
Middle Ages, in: Transactions of the Royal Historical Society, 4th Series 28 (1946), S. 61-83;
R. M. WILSON, English and French in England, 1100-1300, in: History N.S. 28 (1943), S. 37-60;
M. Dominica LEGGE, Anglo-Norman and the Historian, in: History N.S. 26 (1942), S. 163-175;
Vivian H. GALBRAITH, Nationality and Language in Medieval England, in: Transactions of
the Royal Historical Society, 4th Series 23 (1941), S. 113-129; Kathleen LAMBLEY, The Teach-
ing and Cultivation of the French Language in England during Tudor and Stuart Times
[1485-1714] with an Introductory Chapter on the Preceding Period (Publications of the Uni-
versity of Manchester 129), Manchester 1920; O. F. EMERSON, English or French in the Time
of Edward III, in: Romanic Review 7 (1916), S. 127-143; Oscar SCHEIBNER, Über die Herr-
schaft der französischen Sprache in England vom 11. bis zum 14. Jahrhundert (Programm
der Realschule I.O. nebst Progymnasium in Annaberg 1880), Annaberg 1880.
303 'L'honneur de la couronne de France'. Quatre libelles contre les Anglais (vers 1418-vers
1429) (SHFP 503; ed. Pons), S. 122 und 176.