DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5428#0515
J08 MÉMOIRE SUR LE SYSTÈME MÉTRIQUE
TABLEAU DES MESURES ITINÉRAIRES EN EGYPTE.
DISTANCES
RAPPORTÉES PAR LES AUTEURS EN MESURES ANCIENNES.
AUTEURS.
LIEUX ANCIENS.
NOMBRE
îles mesures.
/
D'Héliopolis a Thèbes.. ..
D'Héliopolis à Thèbes....
HÉRODOTE.
Du mont C.Lsius au golfe
Arabique, en ligne droite
DeThèbeS à Elcphantinc..
De Pend Spécula a Pclusc. .
De la mer jusqu'au lac de
Mûris..............
4860 stades.
8 1 schoencs.
1000 stades
'( OU IOOOOO
DISTANCES
MESURÉES SUR LA CARTE.
DISTANCES
en mètres.
orgyies(2).
820 stad. (j|
(ou I i>20.) \
40 scheene
7 jours de na-
ou
schœn.
I vigai."
I 6> fà
Circuit des côtes d'Egypte , 160 schoencs,
du golfe PlmtÂynetet au( ou
mont Casius ou lac Sir bon. ( j6oo stades.
De la mer à Thèbes, à tra
vers les terres [ me
à tra ]
r-Ui:o stades.
y D'Héliopolis à la mer.....
I
(Des Pyramides au Nil. ...
1 500 stades.
45 stades.
Longueur du canal de com- )
lu Nil au lac) É
de Moeris.
I
DlODORE /Circuit de Thèbes (9).. .
de Sicile. \
[Cùtc maritime de l'Egypte.
(8)
140 stades.
2000 stades
Pouri944(io).
[Circuit du plus ancien desf 1 ; stades
quatre temples de Thèbes.) pour 1:^,
[Monument d'Osymandyas.
stade(i 1),
LIEUX CORRESPONDANT.
QUOTIENT
approché,
OU VALEUR
des mesures
anciennes.
I
ESPECES
DES MtSURES
en-ployées
par les auteurs.
490400.
(')
490400.
I Du parallèle de Matarychi ('''
à celui de Kamak..... 'oo"',8. dc 100,GOiU,,
6054.
De remplacement du mont
100000. { Casius (supposé a Qatych) > |0o.
à la position de Soueys..
182000.
240000.
En ligne droite.
Du château d'Abouqyr à
) celui dc Tynch (4)......j
et. itade ÉKjrpdcn
\ ne 400800 * k cir
\ conter." ilu glol>c,
lSchrrncd lliro.lotcl
1 &c 60 pcrin soda
Petit sude.
1 00.
6000.
[Du boghâz de Rosette au]
/ grand ravin du Birket Qe-\ 6000.
( roun, par cl-L.thoun (5).
[De la Tour des Arabes au j
560000. ( Ràscl Ka-aroun,ou ruines
dc Casium [6]......
;Scha:nc d'Hcrodote.
6 I 2000.
I J I 00O.
8;<
(De Karn.ik a la bouche T a-
< nitique ou "d'Omm la-
I reg -,..............
I
(De Matâryeh a Tynch, le]
< point de la rote le plus J
( proche..............)
\ De la grande pyramide à)
) Cvzch..............(
>Pctit stiJc.
I 4800.
I De la tetc du Bahr bcla ma ,]
ou ravin de 1 amych , àl
l'ancienne limite du lac
1 perpendiculairement. .
16000 l Circuit des ruines de Eouq-1
sor.Mcdynct Abou.&c.j
3 60000.
(De la Tour des Arabes à
j Ras el-K.isaroun......
■ ; ot>.
.85.
iTourdc l'cnccintedupalais)
I de Karnak...........(
j Palais vulgairement appelé)
I le Memnonium........I
100,06.
.84.04.^
185,0.
184,0.
>8;,0.
Grand btade Egyp-
tien.
(1) En degrés,4*25'; et à raison Je 110828 mètres au degré moyen , 4894.92
n*êtres. Je ne rapporte pas les mesures en degrés , pour éviter la complication.
L'historien ajoute qu'on naviguoit pendant neuf jours d'un lieu à l'autre.
Voyez , chap. x, ce qui regarde la journée de navigation.
(2) Il y a 1000 petits stades du mont Casius (supposé près de Râs cl-
KasarounJ aux ruines placées près la fin des lacs amers : cette remarque est
nécessaire , à cause des deux hypothèses qui existent sur l'emplacement du
mont Casius et des limites du golfe Arabique.
(3) Il faut 1S20) le mot yjKlM seroit oublié dans le texte. M. Larchcr lit 1S00.
(*) Cette ligne doit se mesurer en passant par Damiette et Rosette. ( Voye^
les Mémoires sur la géographie comparée. )
(5) Voyei le Mémoire sur le lac de MœrU, £. III, ci-dessus , pag. 8j.
(6) En passant par Damiette et Rosette.
(7) Ces deux points, à 10 minutes prts , sont sous un même méridien
mesure de 612000 mures est prise sur cette ligne.
(a
(8) Cette mesure dc 80 stades se trouve également sur le cours de la
branche dérivée du canal de Joseph , entre l'origine de la dérivation et le \iliagc
dc Qahâfah, d'où part un canal communiquant a\ec le lac.
(9) Suivant d Anvillc, c'est la longueur. Je prends cette mesure sans y
comprendre Med-a'moud ni I*hippodrome au sud de Louqsor : la ligne dc
contour cmbrai.se, sur la rive droite, Kafr Girgeys , une porte antique au
nord-est, et cUTahtâny; sur la rive gauche , la grande grotte ou syringe, le
grand hippodrome, et Naga' Abou-1 lamoiul.
(10) Cette distance repond juste aux 3600 stades d'Hérodote, et fait 19-H
stades : en nombre rond , c'est 2000 stades , et Diodorc a pu s'en contcnti.r.
(11) Il faut j stade, et non 10, ( Vo\ei l'article de ce monument, infrà,
chap. iv.) L'édifice est ruine à son extrémité, et l'on ne peut évaluer sa
longueur qu'avec un peu d'incertitude. La partie subsistante a i^m,zi. l3ar
la restauration, il devoit avoir encore 31 a 32 me très en sus.
1
TABLEAU DES MESURES ITINÉRAIRES EN EGYPTE.
DISTANCES
RAPPORTÉES PAR LES AUTEURS EN MESURES ANCIENNES.
AUTEURS.
LIEUX ANCIENS.
NOMBRE
îles mesures.
/
D'Héliopolis a Thèbes.. ..
D'Héliopolis à Thèbes....
HÉRODOTE.
Du mont C.Lsius au golfe
Arabique, en ligne droite
DeThèbeS à Elcphantinc..
De Pend Spécula a Pclusc. .
De la mer jusqu'au lac de
Mûris..............
4860 stades.
8 1 schoencs.
1000 stades
'( OU IOOOOO
DISTANCES
MESURÉES SUR LA CARTE.
DISTANCES
en mètres.
orgyies(2).
820 stad. (j|
(ou I i>20.) \
40 scheene
7 jours de na-
ou
schœn.
I vigai."
I 6> fà
Circuit des côtes d'Egypte , 160 schoencs,
du golfe PlmtÂynetet au( ou
mont Casius ou lac Sir bon. ( j6oo stades.
De la mer à Thèbes, à tra
vers les terres [ me
à tra ]
r-Ui:o stades.
y D'Héliopolis à la mer.....
I
(Des Pyramides au Nil. ...
1 500 stades.
45 stades.
Longueur du canal de com- )
lu Nil au lac) É
de Moeris.
I
DlODORE /Circuit de Thèbes (9).. .
de Sicile. \
[Cùtc maritime de l'Egypte.
(8)
140 stades.
2000 stades
Pouri944(io).
[Circuit du plus ancien desf 1 ; stades
quatre temples de Thèbes.) pour 1:^,
[Monument d'Osymandyas.
stade(i 1),
LIEUX CORRESPONDANT.
QUOTIENT
approché,
OU VALEUR
des mesures
anciennes.
I
ESPECES
DES MtSURES
en-ployées
par les auteurs.
490400.
(')
490400.
I Du parallèle de Matarychi ('''
à celui de Kamak..... 'oo"',8. dc 100,GOiU,,
6054.
De remplacement du mont
100000. { Casius (supposé a Qatych) > |0o.
à la position de Soueys..
182000.
240000.
En ligne droite.
Du château d'Abouqyr à
) celui dc Tynch (4)......j
et. itade ÉKjrpdcn
\ ne 400800 * k cir
\ conter." ilu glol>c,
lSchrrncd lliro.lotcl
1 &c 60 pcrin soda
Petit sude.
1 00.
6000.
[Du boghâz de Rosette au]
/ grand ravin du Birket Qe-\ 6000.
( roun, par cl-L.thoun (5).
[De la Tour des Arabes au j
560000. ( Ràscl Ka-aroun,ou ruines
dc Casium [6]......
;Scha:nc d'Hcrodote.
6 I 2000.
I J I 00O.
8;<
(De Karn.ik a la bouche T a-
< nitique ou "d'Omm la-
I reg -,..............
I
(De Matâryeh a Tynch, le]
< point de la rote le plus J
( proche..............)
\ De la grande pyramide à)
) Cvzch..............(
>Pctit stiJc.
I 4800.
I De la tetc du Bahr bcla ma ,]
ou ravin de 1 amych , àl
l'ancienne limite du lac
1 perpendiculairement. .
16000 l Circuit des ruines de Eouq-1
sor.Mcdynct Abou.&c.j
3 60000.
(De la Tour des Arabes à
j Ras el-K.isaroun......
■ ; ot>.
.85.
iTourdc l'cnccintedupalais)
I de Karnak...........(
j Palais vulgairement appelé)
I le Memnonium........I
100,06.
.84.04.^
185,0.
184,0.
>8;,0.
Grand btade Egyp-
tien.
(1) En degrés,4*25'; et à raison Je 110828 mètres au degré moyen , 4894.92
n*êtres. Je ne rapporte pas les mesures en degrés , pour éviter la complication.
L'historien ajoute qu'on naviguoit pendant neuf jours d'un lieu à l'autre.
Voyez , chap. x, ce qui regarde la journée de navigation.
(2) Il y a 1000 petits stades du mont Casius (supposé près de Râs cl-
KasarounJ aux ruines placées près la fin des lacs amers : cette remarque est
nécessaire , à cause des deux hypothèses qui existent sur l'emplacement du
mont Casius et des limites du golfe Arabique.
(3) Il faut 1S20) le mot yjKlM seroit oublié dans le texte. M. Larchcr lit 1S00.
(*) Cette ligne doit se mesurer en passant par Damiette et Rosette. ( Voye^
les Mémoires sur la géographie comparée. )
(5) Voyei le Mémoire sur le lac de MœrU, £. III, ci-dessus , pag. 8j.
(6) En passant par Damiette et Rosette.
(7) Ces deux points, à 10 minutes prts , sont sous un même méridien
mesure de 612000 mures est prise sur cette ligne.
(a
(8) Cette mesure dc 80 stades se trouve également sur le cours de la
branche dérivée du canal de Joseph , entre l'origine de la dérivation et le \iliagc
dc Qahâfah, d'où part un canal communiquant a\ec le lac.
(9) Suivant d Anvillc, c'est la longueur. Je prends cette mesure sans y
comprendre Med-a'moud ni I*hippodrome au sud de Louqsor : la ligne dc
contour cmbrai.se, sur la rive droite, Kafr Girgeys , une porte antique au
nord-est, et cUTahtâny; sur la rive gauche , la grande grotte ou syringe, le
grand hippodrome, et Naga' Abou-1 lamoiul.
(10) Cette distance repond juste aux 3600 stades d'Hérodote, et fait 19-H
stades : en nombre rond , c'est 2000 stades , et Diodorc a pu s'en contcnti.r.
(11) Il faut j stade, et non 10, ( Vo\ei l'article de ce monument, infrà,
chap. iv.) L'édifice est ruine à son extrémité, et l'on ne peut évaluer sa
longueur qu'avec un peu d'incertitude. La partie subsistante a i^m,zi. l3ar
la restauration, il devoit avoir encore 31 a 32 me très en sus.
1