DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5428#0516
100,
'00,
6000,
6000.
100.
100, Peins!,,
100,06.
185,0.
184,1.
84,0.
ne fp
.lente"';
,1c
oriqi'ie
.Je r'^,^i;^;r•'
,nd£ 8"""
00 s»1
i.e»
l'>n
xiclc ^ «
et r°n
0»»
mut
DES ANCIENS EGYPTIENS.
JO9
DISTANCES
RAPPORTÉES PAU LES AUTEURS EN MESURES ANCIENNES.
AUTEURS.
DlODORE
de Sicile.
Str ab on.
LIEUX ANCIENS.
DISTANCES
MESURÉES SUR LA CARTE.
nombre
îles mesures.
' Des Pyramides à Memphis.
Largeur du Nil en Egypte.
Largeur du Nil aux cata-(
ractes..............
Circuit de Memphis.....
D'Acamhus à Memphis...
120 stades.
1 o stades.
1 o stades.
150 stades.
1 Jo stades.
De Memphis au lac de( loschœnes
pour o 7^ (2).
Idem................. ijem.
DISTANCES
en mètres.
/DeSyèneà Philse. ..
Longueur de Thèbes.
sLargeur la plus grande de
l'Egypte supérieure. . ,
De Memphis au Delta..
De Syène àÈIéphantine. .
100 stades.
80 stades.
300 stades.
3 schc
r stade.
De l'ileduPhai'eàlabouche)
„ . \ 15 o stades
Canopique...........)
De Canope à Alexandrie,]
par terre...........
D'Alexandrie à Schedia..
ArtÉmidore
d'Éphèse,
dans Sirabon.
120 stades.
4 schœnes
(D'Alexandrie à la téte du) 0
> V20 schœnes
l Delta.............
lieux correspond ans.
quotient
approché,
OU VA LEUR
des mesures
anciennes.
IOOO.
I 5000.
15000.
[06500.
53200.
14700.
55500.
33300.
92.
178c
' De la 3 S pyramide à Abou-
syr, où s'étendoient les
ruines de Memphis.. ..
I
( Grande largeur ordinaire du
Nil j dans la haute Egypte.
A la cataracte de Syène. .
Tour des buttes de Myt-
< Rahy neh, en passant par
( Saqqârah, &c. (1).....'i
I I
De Dahchour à Myt-Ra-
hyneh..............
(De Myt-Rahyneh au ravin-
y d'Haouârah, en suivant le
/ Nil et les canaux......
j DeMy t-Rahyneh àTâmyeh
( par le pont d'Atâmneh..
ï
I
22200.
22200.
168c
(D'Asouân à Gezyret el
I Birbé...............
• I
!De Med-a'moud à l'ancde)
sud - ouest de l'hippo- \
drome (3).....,.....\
! . I
Prise de Nazleh dans le]
Fayoum, à la rive droite!
du Nil , au-dessous de[
Beny-Soueyf (4). .
De la bouche du canal]
Abou-Meneggeh à uni
point en face de Myt-/
Rahyneh (5).........
Entre le point le plus sail-
lant des rochers de l'en-
ceinte d'Asouân et le ro-
cher qui est en face (6).
D'Alexandrie à la bouche
du lac Ma'dyeh, en 1 igne
droite..............
D'Abouqyr à Alexandrie.
1D'Alexandrie aux ruines
placées entre le lac Ma'-
dyeh et le lac d'Edkoû. .
[D'Alexandrie à la tête du]
canal dit Abou-Meneg-
geh................
especes
DES MESURES
employées
par les auteurs.
1 oom,o.
100,0.
[ OO.O. / Petit stade.
I 0O,0. <
17,0.
554°.°-
Grand sclio
Petit schœne,
100,0. ' Petit stade.
184,0.
' Grand stade.
■84 h-
I I 100,0.
184,0.
5,0.
Grand schœne.
. Grand stade Ëgyp
tien.
5550,0.
6000,0.
Petit schœne.
Schœne d'Hérodott
(1) Il faut se porter jusqu'à Abousyr, où je pense que se terminoit au-
trefois la ville de Memphis.
(2) Ces 10 schœnes sont en nombre rond. Pline, plus précis, assigne
72 milles ; ce qui fait , d'après le rapport du schœne au mille, 9 -t.,
(3) La longueur de l'espace indiqué ci-dessus , pour le circuit de Thèbes,
est de 11300 mètres; en prolongeant cet axe de la ville jusqu'au pied de la
montagne à l'est de Med-a'moud, on trouve 3400 mètres en sus.
(.j.) Au point où est placé le monastère de Saint-Antoine : cette ligne passe
àel-Lâhoun. Dans toute sa longueur, on trouve des champs cultivés. Si l'on
supposoir l'emploi du petit stade, on chercheroit vainement un point de la
vallée (au-dessus du Kaire) ayant une largeur de 30000 mètres.
(5) Je fais voir , dans mon travail sur la géographie ancienne , que l'ancien
sommet du Delta étoit en ce point.
(6) Ces deux points n'ont jamais varié , et ils fournissent une mesure
certaine du stade dont Strabon a usé ici. ( Voyez planche31, A. vil, I.)
'00,
6000,
6000.
100.
100, Peins!,,
100,06.
185,0.
184,1.
84,0.
ne fp
.lente"';
,1c
oriqi'ie
.Je r'^,^i;^;r•'
,nd£ 8"""
00 s»1
i.e»
l'>n
xiclc ^ «
et r°n
0»»
mut
DES ANCIENS EGYPTIENS.
JO9
DISTANCES
RAPPORTÉES PAU LES AUTEURS EN MESURES ANCIENNES.
AUTEURS.
DlODORE
de Sicile.
Str ab on.
LIEUX ANCIENS.
DISTANCES
MESURÉES SUR LA CARTE.
nombre
îles mesures.
' Des Pyramides à Memphis.
Largeur du Nil en Egypte.
Largeur du Nil aux cata-(
ractes..............
Circuit de Memphis.....
D'Acamhus à Memphis...
120 stades.
1 o stades.
1 o stades.
150 stades.
1 Jo stades.
De Memphis au lac de( loschœnes
pour o 7^ (2).
Idem................. ijem.
DISTANCES
en mètres.
/DeSyèneà Philse. ..
Longueur de Thèbes.
sLargeur la plus grande de
l'Egypte supérieure. . ,
De Memphis au Delta..
De Syène àÈIéphantine. .
100 stades.
80 stades.
300 stades.
3 schc
r stade.
De l'ileduPhai'eàlabouche)
„ . \ 15 o stades
Canopique...........)
De Canope à Alexandrie,]
par terre...........
D'Alexandrie à Schedia..
ArtÉmidore
d'Éphèse,
dans Sirabon.
120 stades.
4 schœnes
(D'Alexandrie à la téte du) 0
> V20 schœnes
l Delta.............
lieux correspond ans.
quotient
approché,
OU VA LEUR
des mesures
anciennes.
IOOO.
I 5000.
15000.
[06500.
53200.
14700.
55500.
33300.
92.
178c
' De la 3 S pyramide à Abou-
syr, où s'étendoient les
ruines de Memphis.. ..
I
( Grande largeur ordinaire du
Nil j dans la haute Egypte.
A la cataracte de Syène. .
Tour des buttes de Myt-
< Rahy neh, en passant par
( Saqqârah, &c. (1).....'i
I I
De Dahchour à Myt-Ra-
hyneh..............
(De Myt-Rahyneh au ravin-
y d'Haouârah, en suivant le
/ Nil et les canaux......
j DeMy t-Rahyneh àTâmyeh
( par le pont d'Atâmneh..
ï
I
22200.
22200.
168c
(D'Asouân à Gezyret el
I Birbé...............
• I
!De Med-a'moud à l'ancde)
sud - ouest de l'hippo- \
drome (3).....,.....\
! . I
Prise de Nazleh dans le]
Fayoum, à la rive droite!
du Nil , au-dessous de[
Beny-Soueyf (4). .
De la bouche du canal]
Abou-Meneggeh à uni
point en face de Myt-/
Rahyneh (5).........
Entre le point le plus sail-
lant des rochers de l'en-
ceinte d'Asouân et le ro-
cher qui est en face (6).
D'Alexandrie à la bouche
du lac Ma'dyeh, en 1 igne
droite..............
D'Abouqyr à Alexandrie.
1D'Alexandrie aux ruines
placées entre le lac Ma'-
dyeh et le lac d'Edkoû. .
[D'Alexandrie à la tête du]
canal dit Abou-Meneg-
geh................
especes
DES MESURES
employées
par les auteurs.
1 oom,o.
100,0.
[ OO.O. / Petit stade.
I 0O,0. <
17,0.
554°.°-
Grand sclio
Petit schœne,
100,0. ' Petit stade.
184,0.
' Grand stade.
■84 h-
I I 100,0.
184,0.
5,0.
Grand schœne.
. Grand stade Ëgyp
tien.
5550,0.
6000,0.
Petit schœne.
Schœne d'Hérodott
(1) Il faut se porter jusqu'à Abousyr, où je pense que se terminoit au-
trefois la ville de Memphis.
(2) Ces 10 schœnes sont en nombre rond. Pline, plus précis, assigne
72 milles ; ce qui fait , d'après le rapport du schœne au mille, 9 -t.,
(3) La longueur de l'espace indiqué ci-dessus , pour le circuit de Thèbes,
est de 11300 mètres; en prolongeant cet axe de la ville jusqu'au pied de la
montagne à l'est de Med-a'moud, on trouve 3400 mètres en sus.
(.j.) Au point où est placé le monastère de Saint-Antoine : cette ligne passe
àel-Lâhoun. Dans toute sa longueur, on trouve des champs cultivés. Si l'on
supposoir l'emploi du petit stade, on chercheroit vainement un point de la
vallée (au-dessus du Kaire) ayant une largeur de 30000 mètres.
(5) Je fais voir , dans mon travail sur la géographie ancienne , que l'ancien
sommet du Delta étoit en ce point.
(6) Ces deux points n'ont jamais varié , et ils fournissent une mesure
certaine du stade dont Strabon a usé ici. ( Voyez planche31, A. vil, I.)