Universitätsbibliothek HeidelbergUniversitätsbibliothek Heidelberg
Metadaten

Kunst und Künstler: illustrierte Monatsschrift für bildende Kunst und Kunstgewerbe — 12.1914

DOI Heft:
Heft 1
DOI Artikel:
Benvenuto Cellini: in der Übesetzung von Goethe. X. Kapitel
DOI Seite / Zitierlink: 
https://doi.org/10.11588/diglit.4753#0023

DWork-Logo
Überblick
loading ...
Faksimile
0.5
1 cm
facsimile
Vollansicht
OCR-Volltext
3orn nad) ben ©täden, »erjagten ben guten £>unb unb
t>erfd)loffen u)re Stören, ©er £>unb, eon Mcfen ©d)el;
men of>ne #ilfe gelaffen, Wieb fcfl auf feinem Sßorfage,
unb £>a er ben ©ieb nidjt me|)r in ber StBerfftatf fanb,
»erfolgte er ii>n auf ber ©trafje unb hatte t()tn fd)on i>a$
$leib t-om Scibe geriffen. ©er©ieb rief einige ©d)neiber
ju £iilfe, bie fd)on auf waren, unb bat fte um (Sottet
willen, fte möchten ifm »on bem tollen £>uttb befreien; fte
glaubten tf>m, erbarmten ftrf) feiner unb »erjagten ben
£>unb mit großer Sföfi&e.

5llg e£ Sag warb, gingen meine Seute in bie SBerfftatt,
unb ba fte bie £j)üre erbrochen unb offen unb bie ©d)ub;
laben in ©tücfcn fanben, fingen fte an, mit lauter ©tun;
me 3Bef)e ober ben Unfall ju fcfjreien. 3d) l)ßrtc ei, er;
fd)raf unb fam f>erau& 6ie riefen mir entgegen: Sßir
ftnb beftol>len! alleg iff fort, bie ©cfyublaben ftnb alle er;
brocken, ©iefe SSSorte traten eine fo fd)recflid)e 2Btrfung
auf mid), bafj iij nid)t im ©tanbe war, »om glecf ju
gefyen unb nad) ber ©d)ub(abe ju fef)en, in welcher bie
Juwelen beö «papfic^ waren. SJJein ©djrecfen war fo
grof, baf} mir faji ba$ ©el>en »erging; id) fagte, fte feilten
bie ©d)ublabe öffnen, um ju erfahren, voa$ »on ben 3u;
welcn beß $papfte£ fel>[e. SOJit grofjer greube fanben fte
bie (amtlichen <£betfteine unb bie Slrbeit in ©olbe babei;
fte riefen att$: 2ßun ift weiter fein Übel! genug, baf} biefer
<B>d)a^ unberührt i(?, ob ung gleid) ber ©cfyeltn nur bie

#emben gelaffen f>at, bie wir auf bem £etbe tragen; benn
geffern Slbenb, ba ei fo fjeifj war, jogen wir vmi in ber
®erfflatt aui unb liefen unfere fleiber bafelbfi.

©d)neH tarn id) wieber ju mir, banfte (Sott unb fagte:
&ei>t nur unb fleibet cudj alle neu! idt> will ei bejahen.
34 tonnte mid; nid)t genug freuen, baf} bie <Sad)e fo ab;
gelaufen war; benn voai mid} fo fef>r, gegen meine Statur,
erfd)recfte, war, bafj bie Seute mir gewif} würben ©d)ulb
gegeben Ijaben, id) f>abe bie @efdjtd)te mit bem Sieb nur
erfonnen, um ben ^3apft um feine Juwelen ju bringen,
©leid) in ben erflen Slugenblicfen erinnerte id) mid), baf?
ber $|}apft fd)on »or mir gewarnt worben war. ©eine
Sßertrauteften Ratten ju tym gefagt: 3Bie fßnnt tyr, fjetlig;
fter 33ater, bie Juwelen »on fo grofjem SBerte einem
Jüngling anoertrauen, ber gan$ geuer ifr mel)r «" bie
SBaffen ali an bie Äunft benft unb nod; nid;t breifug
3af>re f)at.

©er *papf£ fragte, ob jemanb »on mir etvoai wiffe, ba$
25erbad)t erregen fßnne? graneiöfu^ bei JRero antwor;
tete: Siein! er f;at aber aud; nod) niemals fold)e ©elegen;
t>eit gehabt, ©arauf »er[e|te ber «papfl: 3d; f;alte t^n
für einen wllfornmen ct>rUc^en Wann, unb wenn id) felbfl
ein Übel an iljm fdf>e, fo wfirb' id;'^ nid)t glauben.

3d; erinnerte mid) gleid) biefetf ©efpra'd)^, brachte, fo
gut id) fonnte, bie Juwelen an i^re ^3lä^e unb ging mit
ber Sirbett gefdjwinb jum ^Japfic, bem Swttciöfuö bei
Sßero fd;on etwaö toon bem @erürf)te, bafj meine S23erf)ttat
beftoljlen fei, gefagt fyatte. ©er 93apft warf mir einen
ft'trd)terlid)en SMid: ju unb fagte mit heftiger ©timme:
Sffiaö willfl i>u f)ier? waö gtebt^? - ©efeet f)ier eure 3u;
welen! fagte id): eg fet)lt t\id)tß baran. ©arauf erweiterte
ber spapß fein @eftd)t unb fagte: ©o fei willfommen!
Unb mbetf er bie Slrbeit anfat), erjagte id) ii>m bie ganje
Gegebenheit, meinen @d)recfen, unb wa$ mid) eigentlid)
in fo grofje Slngfi gefegt ^abe. ©er ^apft fe^rte ffd) einige;
mal um, mir inö @eftd)t ju fef>en, unb lad)te jute^t über
alle bie Umftänbe, bie id) i^m erjagte. €nblid; fprad;
er: @ef) unb fei ein e^rltd)er SOJann, wie id) bid; gefannt
habe.





4*JP

^tliebkr:

^Sommer i

" sah icl

•"Holland. Es
nickt in «;»

i Ranküne

Am;

«erda

m b,

«M
 
Annotationen